Matthew Chapter 12 Read as one passage

Matthew 12:38–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.” 39Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus in the late first century, in sharp dispute with synagogue leaders who followed the Pharisaic tradition. For them the scene would have felt familiar. The leaders politely call Jesus "Teacher" and ask for proof, yet only moments earlier they had explained away the proof in front of them, a healing, as the work of Satan. Matthew sets the request immediately after Jesus' words about being judged by one's words (12:36–37). That placing makes the request itself a revealing word: a "sign on our terms" from people who had already decided.

The scene also prepares for Jesus' answer (12:39–42). No sign will be given to such a "wicked and adulterous generation", meaning one unfaithful to God like an unfaithful spouse, as the prophets said of Israel. The only sign will be Jonah's: three days and nights in the heart of the earth. For Matthew's readers this pointed to the resurrection. It was the one sign the opponents would still refuse (28:11–15). So the verse helped the community explain a painful fact: the religious experts saw Jesus' works and still asked for proof.

From the study of Matthew 12:38.

Verse by verse

  1. 38Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”

    Right after Jesus warned that people will be acquitted or condemned by their own words, some of the legal experts and Pharisees responded. These were the official interpreters of the Law, and some of the same group had just said his exorcism was Satan's work. Addressing him politely, as one rabbi to another, they said: "Teacher, we want to see a proof from you." The courtesy covers a demand. The healing they had just watched did not count for them, because they had already explained it away. They want a visible proof that will confirm he really is sent by God, the kind of sign Moses gave Pharaoh. Jesus is to produce it on their terms, in front of them, so they can judge it. Their request is itself an example of the words Jesus has just said will be weighed at the judgment.

    Full study →
  2. 39Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

    Jesus answered them: "A generation that is wicked and unfaithful to God, like a wife who has betrayed her husband, keeps pressing for a proof. It will get no proof on its own terms. God will give it none, except one: the sign of Jonah the prophet."

    Several things in the Greek fill this out:

    • "Generation" means the whole people of Jesus' day seen as one group. It recalls Israel's wilderness generation, who saw wonder after wonder and still tested God.
    • "Wicked" is not mild disapproval. It is the same word Jesus has just used for the Pharisees' hostile speech (12:34).
    • "Adulterous" is the prophets' language from Hosea, Jeremiah and Ezekiel: Israel as God's bride gone after other lovers. The charge is covenant betrayal, not sexual sin.
    • "Seeks after" / "demands" describes a habit of insistent wanting: they want God to certify Jesus on their own terms, after they have just put his exorcisms down to Beelzebul.
    • "Sign" appears three times. Jesus picks up their word and returns it to them.
    • "Will be given" leaves the giver unnamed in the Jewish way, pointing to God. Signs are God's to give.
    • The one exception is Jonah. The next verses explain it: Jonah came back alive after three days and three nights in the fish, and his preaching made pagan Nineveh repent. So the Son of Man will go down into death and come back. The only proof this generation receives is the one it will most resist, and outsiders will turn to God more readily than they do.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries who wrote things down.
    What they heard
    Professional experts in the Law of Moses who interpreted and taught it and gave legal rulings, in effect the scholars and lawyers of Jewish religious life.
  • in v38

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, self-righteous religious people ("don't be a Pharisee").
    What they heard
    A widely respected lay movement known for careful interpretation of the Law and faithfulness to ancestral tradition. They were Jesus' closest rivals in debate, not stock villains.
  • in v38

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, someone in charge.
    What they heard
    "Teacher", the Greek equivalent of "Rabbi". In Matthew, a respectful but distant title used by outsiders.
  • in v39

    adulterous

    moichalis

    What we hear
    Sexually unfaithful in marriage; the phrase is often used for a society's sexual immorality.
    What they heard
    "Adulteress": the prophets' picture of God's people as an unfaithful wife. It means betrayal of the covenant, being disloyal to God while seeming to belong to him.
  • in v39

    generation

    genea

    What we hear
    An age group defined by birth years (Millennials, Gen Z), or "our generation" as a vague period of time.
    What they heard
    The people of Jesus' own time in Israel as one group, with a moral character, echoing the wilderness generation that saw God's wonders and still did not trust him.
  • in v39

    sign

    sēmeion

    What we hear
    Any miracle, or a private hint or confirmation from God for a personal decision.
    What they heard
    Proof that authenticates: a public, unmistakable act showing that God stands behind a messenger. Here it means a sign "from heaven" that would settle Jesus' credentials, demanded after his miracles had already been explained away.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v38

    Matthew uses this word all the time to link scenes (about 90 times). Here it ties the request tightly to what came just before: Jesus' warning that people will be judged by their words (12:36–37). The demand for a sign follows straight on from that warning.

  2. ἀπεκρίθησαν

    apekrithēsan · G0611

    to answer, respond · v38, v39

    "They answered." No question has been asked, but the verb still fits, because they are reacting to Jesus' whole speech against their claim that he drove out demons by Beelzebul (12:24–37). Their request is their reply to that speech.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v38, v39

    This word appears only in some manuscripts and editions, and the supplied base text leaves it out. It just names Jesus as the one they reply to and changes nothing in the meaning.

  4. τινες

    tines · G5100

    some, certain ones · v38

    "Some" of them, not every scribe or Pharisee. Matthew pins the demand on one group of speakers in this scene.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the · v38, v39

    A single article ("the") covers both nouns that follow. That presents scribes and Pharisees as one combined group of opponents, as Matthew often does (5:20; 23:2).

  6. γραμματέων

    grammateōn · G1122

    scribe, expert in the Law · v38

    Trained experts in the Law of Moses: legal scholars and teachers whose rulings carried weight. They were not mere copyists. Their status is what gives their public demand its force.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v38, v39

    Joins the two groups into one party.

  8. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee · v38

    Members of a respected lay movement devoted to careful keeping of the Law and of their inherited traditions. These are the same people who had just credited Jesus' exorcism to Beelzebul (12:24).

  9. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v38

    An ordinary verb that introduces their words, in the usual Hebrew-flavoured pattern "answered, saying".

  10. Διδάσκαλε

    Didaskale · G1320

    Teacher (= Rabbi) · v38

    A polite, respectful way to address Jesus, matching the Hebrew "Rabbi". In Matthew, though, it is the word outsiders and opponents use for Jesus, while his disciples call him "Lord". It is courteous, but it keeps their distance.

  11. θέλομεν

    thelomen · G2309

    we want, we wish · v38

    "We want." Polite in form but firm in substance. In the next verse Jesus calls it "seeking" or "demanding" (ἐπιζητεῖ). They are naming the terms on which they will accept him.

  12. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v38

    "From" you: a sign that comes from Jesus and is produced by him, on request, as proof of his standing.

  13. σοῦ

    sou · G4771

    you · v38

    Points the demand at Jesus personally. He is the one whose claims are being put to the test.

  14. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign, proof, token · v38, v39

    A visible proof that confirms someone's claim to speak for God, like the signs given to Moses. Coming right after an exorcism they put down to Satan, the request shows that his healings did not count as proof for them. They want a different kind of sign that cannot be argued away.

  15. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v38

    "To see": something visible and on display that they can watch with their own eyes. The verse ends on this word, so the focus falls on the spectacle they are asking for.

  16. δὲ

    de · G1161

    but, and · v39

    A light connective that moves the story to Jesus' reply. It sets his answer against their request without being a strong "but".

  17. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v39

    "He said". A simple past tense that introduces the saying itself.

  18. γενεὰ

    genea · G1074

    generation · v39

    The people of Jesus' own time taken as a whole, and especially as a kind of people. There is no article: "a generation evil and adulterous" names its character. It echoes the wilderness generation of Israel, who saw signs and still did not trust God.

  19. πονηρὰ

    ponēra · G4190

    evil, wicked, bad · v39

    "Evil" in the active sense: wicked, harmful, set against God. Matthew has just used the word for the Pharisees' speech (12:34–35), and it comes back in 12:45, "this evil generation".

  20. μοιχαλὶς

    moichalis · G3428

    adulteress; adulterous · v39

    Literally a feminine noun, "adulteress", used here as an adjective. It is the prophets' picture of Israel as God's wife who has been unfaithful to him (Hosea, Jeremiah, Ezekiel). The charge is unfaithfulness to the covenant, not sexual misconduct.

  21. ἐπιζητεῖ·

    epizētei · G1934

    to seek after, demand · v39

    "Keeps seeking after" or "demands". The present tense shows an ongoing habit, and the ἐπι- prefix makes the wanting more insistent. They are not asking politely. They are pressing for proof.

  22. οὐ

    ou · G3756

    not · v39

    A flat denial of a fact: no sign of the kind they want will be given.

  23. δοθήσεται

    dothēsetai · G1325

    will be given · v39

    Future and passive: "will be given". The giver is not named, but in Jewish speech this way of putting it points to God. Signs are God's to give. People cannot order them up.

  24. εἰ

    ei · G1487

    if · v39

    First half of the fixed phrase εἰ μή, "if not", that is, "except".

  25. μὴ

    mē · G3361

    not · v39

    Completes εἰ μή, "except". One exception follows: a sign they did not ask for and would not have chosen.

  26. Ἰωνᾶ

    Iōna · G2495

    Jonah · v39

    "Of Jonah". The Greek can mean the sign that Jonah himself was, or the sign connected with Jonah. Verse 40 ties it to Jonah's three days in the fish. Verse 41 ties it to his preaching, which brought Nineveh to repent.

  27. προφήτου.

    prophētou · G4396

    prophet · v39

    "The prophet". Jonah son of Amittai (2 Kings 14:25), a prophet of Israel whom God sent to a foreign enemy city. The pagan Ninevites listened when he warned them, which sets up the contrast in v. 41.

The world behind it

The scene. This verse comes straight after the Beelzebul controversy. Jesus healed a demon-possessed man who was blind and mute (12:22). The crowds wondered whether he might be the "Son of David" (12:23). The Pharisees answered that he drove out demons "by Beelzebul, the prince of demons" (12:24). Jesus then delivered a long rebuttal that ended with judgment on "every careless word" (12:36–37). The request for a sign is the opponents' reply.

Testing a prophet. The Law gave Israel two tests for anyone claiming to speak for God. Deuteronomy 18:21–22 says a true prophet's word comes true. Deuteronomy 13:1–5 warns that a prophet who leads people to other gods is false even if his sign or wonder happens. So a miracle alone did not settle the question, and wonders could come from dark sources. The opponents had already put Jesus' wonders in that category. Later Jewish and Christian sources both remember a charge that Jesus "led Israel astray" by sorcery, and Matthew 27:63 has the authorities call him "that deceiver". Asking for an undeniable sign, perhaps a heavenly one as the parallels say (16:1; Mark 8:11; Luke 11:16), was a recognised way to push a claimed prophet to prove himself.

A climate of sign-prophets. In the decades around Jesus' ministry, several popular figures promised dramatic signs: parting the Jordan, collapsing walls, "signs of freedom" in the wilderness (Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.259). The Romans often crushed such movements violently. When the authorities asked a popular healer for a sign, a great deal depended on the answer, both religiously and politically.

From the study of Matthew 12:38.

Where scholars differ

in v38

What kind of sign were they asking for, given that Jesus had just performed a healing?

  • A heavenly or cosmic sign, of a different kind from healings and exorcisms, which could be put down to magic or demons.

    The parallels say "from heaven" (Matt 16:1; Mark 8:11; Luke 11:16). The opponents had just credited the exorcism to Beelzebul (12:24), so earthly wonders were not enough. Compare Isaiah 7:11 (a sign "in the height above") and Josephus' sign-prophets.

  • A prophetic sign on demand that would confirm a specific claim, like the signs Moses gave in Egypt, and that was not tied to anyone's need.

    In Old Testament usage σημεῖον / ʾôt often means a confirming token chosen for the occasion (Exod 4:1–9; 1 Kgs 13:3; 2 Kgs 20:8–11). "From you" stresses Jesus performing it on request.

  • The content hardly matters. The request was a hostile test, and no sign would have satisfied them.

    The context is the Beelzebul accusation. Jesus calls them a "wicked and adulterous generation" (12:39), and the parallels add "testing". In Matthew the authorities later explain away even the resurrection (28:11–15).

in v38

Was the request sincere?

  • Possibly sincere in form. Asking for credentials was a legitimate duty for those charged with testing prophets.

    Deuteronomy 13 and 18 required prophets to be tested. The polite address "Teacher", and the absence in Matthew 12 of the word "testing" found in 16:1, could support a more neutral reading.

  • Hostile. Matthew frames it as part of the opposition.

    It comes right after the plot to destroy Jesus (12:14) and the Beelzebul charge (12:24). Jesus answers harshly (12:39–45). In Matthew, "Teacher" is typically used by outsiders and opponents.

in v39

What exactly is "the sign of Jonah"?

  • Jesus' death and resurrection: his three days "in the heart of the earth" and return, matching Jonah in the fish.

    Matthew's own next verse (12:40) gives this explanation, and Matthew 16:21 and 27:63 ("after three days I will rise") build on it. Most commentators take this as Matthew's meaning.

  • Jonah's preaching and person: Jonah as a messenger of judgment whose call to repent was itself the sign.

    Luke 11:30, 32 explains the sign only by Jonah being a sign to the Ninevites and by their repenting "at the preaching of Jonah". Matthew 12:41 also stresses the preaching. Many scholars think this is the earlier form of the saying, shared by Matthew and Luke.

  • Both together: a prophet rescued from death who then proclaims God's message.

    In the Jonah story the Ninevites hear Jonah after he has come back from the deep, so rescue and message come together. Matthew puts v. 40 (rescue) and v. 41 (preaching) side by side, which suggests he means both.

in v39

Did Jesus refuse every sign, or allow one exception?

  • The "except Jonah" form is original, and Mark shortened it.

    Matthew and Luke both have the exception, which suggests it stood in a source they shared.

  • Mark's absolute refusal (8:12) is earlier, and the Jonah exception was added later.

    Mark is usually taken as the earlier Gospel, and its saying is starker. Some scholars see the Jonah clause as early Christian reflection on the resurrection. Davies & Allison and Luz discuss both options.

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον
  • BDAG s.v. γραμματεύς
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
  • Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; 20.97–99; 20.167–172; Jewish War 2.162–163, 259
  • Sirach 38:24–39:11 (LXX)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:38–42
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:38
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • BDAG s.v. γενεά, μοιχαλίς, σημεῖον, ἐπιζητέω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • Septuagint: Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; Jonah 2:1; Deuteronomy 32:5, 20
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:38–42
  • R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:38–42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).