Greek word · G1122
γραμματεύς
grammateus
scribe
Grammateus: in Greek cities a town clerk or secretary (Acts 19:35). In Jewish usage, following the Hebrew sōpēr, a learned expert in the Torah: interpreter, teacher, legal authority (compare Ezra 7:6; Sirach 38:24–39:11). Pharisaios: a member of the Pharisees.
Appears 62 times in 62 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
γραμματεύς, -έως (accusative pl., -εῖς, see Bl., §8, 2), ὁ
(γράμμα), [in LXX always for שׁטר in Hex., elsewhere chiefly for ספר ;]
1. a secretary; γ. τ. πόλεως, a state-clerk: Acts 19:35.
2. In π., of a military officer (Deiss., BS, 110f.). So Judges 5:14, 2 Kings 25:19 (ספר), al.
3. a scribe, a biblical scholar, teacher of the law (so first in I Esther 8:3, II Esther 7:6; in Luke 5:17, νομοδιδάσκαλος; in Luke 10:25, νομικός): Matthew 7:29, Mark 1:22, and frequently in Gosp. γ. καὶ ἀρχιερεῖς, Matthew 2:4, and al.; γ. κ. Φαρισαῖοι, Matthew 5:20, and al.; γ. μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τ. οὐρ., Matthew 13:52; ποῦ σοφός; ποῦ γ., 1 Corinthians 1:20 (Cremer, 167; DB, iv, 420, 800).
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 5:20
- Range of meaning
Grammateus: in Greek cities a town clerk or secretary (Acts 19:35). In Jewish usage, following the Hebrew sōpēr, a learned expert in the Torah: interpreter, teacher, legal authority (compare Ezra 7:6; Sirach 38:24–39:11). Pharisaios: a member of the Pharisees. The name probably comes from Hebrew/Aramaic pārûš, "separated one." They were a lay movement devoted to exact observance and interpretation of the Law, including the "traditions of the fathers."
- Against the English
In modern English "Pharisee" is close to a dictionary synonym for hypocrite or self-righteous legalist, and "scribe" suggests a copyist. Jesus' first hearers heard neither. To them these were the most learned and most careful practitioners of God's Law that they knew.
- How it drifted
Matthew 23 and centuries of Christian preaching made "Pharisee" an insult. The English dictionary sense "self-righteous person" comes from that use, not from how Jews of the first century saw them.
- Used elsewhere in the period
Josephus says the Pharisees were reputed to interpret the laws "with the greatest precision" (Jewish War 2.162; compare Life 191). He says they passed on regulations "from the tradition of the fathers" not written in Moses (Antiquities 13.297), that they numbered about 6,000 (Antiquities 17.42), and that they were highly influential with the ordinary people (Antiquities 18.15). Paul calls his own Pharisaic past "blameless" as regards righteousness under the Law (Philippians 3:5–6).
- Range of meaning
Broadly, someone skilled in writing: a clerk, a secretary, even a town official (Acts 19:35). In Jewish settings of this period, chiefly a trained expert in the law of Moses who could teach and interpret it and advise on legal questions.
- Against the English
"Scribes" (BSB, KJV, WEB, YLT) suggests people who copy manuscripts. Versions that say "teachers of the law" or similar convey the role better, though they lose the link to writing.
- How it drifted
Medieval monastic copyists shaped the English picture of a scribe, and the word now suggests penmanship rather than legal learning.
- Used elsewhere in the period
Ezra is the model: a scribe skilled in the law of Moses (Ezra 7:6). Sirach 38:24-39:11 praises the scribe as a student of law, wisdom and prophecy. Acts 23:9 mentions "scribes of the Pharisees' party" and Mark 2:16 "the scribes of the Pharisees," which suggests that not all scribes were Pharisees and that some Pharisees had legal experts of their own.
From the study of Matthew 7:29
- Range of meaning
Literally "a man of letters (grammata)": a secretary, clerk or scribe. In the wider Greek world it was a civic office, such as the town clerk of Ephesus in Acts 19:35 or the village scribes of Roman Egypt. In Jewish usage it translates Hebrew sopher. By the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) it meant a professional expert in the Torah: a scholar, teacher and legal adviser who interpreted the Law of Moses, drafted documents and gave rulings on how to keep the commandments.
- Against the English
"Scribe" in modern English suggests a copyist or note-taker. The NIV's "teachers of the law" and the NLT's "teachers of religious law" bring out the actual role, but they lose the connection to written texts and literacy that the Greek word carries.
- How it drifted
Since printing, "scribe" in English has mostly meant a medieval monk copying manuscripts, or someone taking dictation. The learned, legal side of the word dropped out of everyday use.
- Used elsewhere in the period
Ezra is the model: in the Greek of Ezra 7:6 he is "a scribe skilled in the law of Moses". Sirach 38:24–39:11 (early 2nd century BC) praises the scribe who studies the Law, seeks out the wisdom of the ancients and the hidden meanings of proverbs, and serves among rulers. In 1 Maccabees 7:12 a "company of scribes" negotiates on legal matters. In 2 Maccabees 6:18 the martyr Eleazar is "one of the leading scribes". Josephus (Antiquities 12.142) cites a decree that exempts "the scribes of the temple" from taxes. In the Gospels, scribes are linked with the Pharisees, with the chief priests, and with Jerusalem.
Similar words
Where it appears
Matthew · 22
Loading…
Mark · 21
Loading…
Luke · 14
Loading…
Acts · 4
Loading…
1 Corinthians · 1
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.