Matthew Chapter 21

Matthew 21:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:26

Greek

ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.

ean de eipōmen; ex anthrōpōn, phoboumetha ton ochlon; pantes gar hōs prophētēn echousin ton Iōannēn.

If but we-should-say: 'Out-of humans,' we-are-afraid-of the crowd; all for as a-prophet they-hold the John.

What it meant

"But if we say, 'It was only human, John's own invention,' then… we're afraid of this crowd. Every last one of them counts John as a true prophet, a man God sent."

The chief priests and elders are talking quietly among themselves in the temple court. They are trying to answer Jesus' counter-question about where John's baptism came from (v. 25). The Greek sentence breaks off. They start with 'if we say "from humans"' and never finish the thought ('…then this will happen'). Instead they blurt out the real reason: we fear the crowd. That fear is in the present tense. It is already gripping them, not just a risk they are weighing. 'The crowd' (ochlos) is not an abstract 'public'. It is the mass of Passover pilgrims pressing around them, the same people who had just hailed Jesus as 'the prophet from Nazareth'.

'They hold John as a prophet' means the people regard John as God's own spokesman. In a time when many believed prophecy had gone silent, that was a weighty claim, and it is exactly the same as saying his baptism was 'from heaven'. So the leaders are stuck. They will not say 'from heaven', because Jesus will ask why they did not believe John. They dare not say 'from humans', because the crowd will turn on them. Their reasoning never asks which answer is true. It only asks which answer is safe. Matthew has already shown Herod held back by the same fear of the crowd over John (14:5), and soon these same leaders will be held back by the same fear over Jesus (21:46). Men who claim the right to question Jesus' authority turn out to be steering by fear of the crowd.

Where the English drifted

  • a prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    A messenger sent by God who speaks with God's authority. In a time when many thought prophecy had ceased, calling John this meant God had spoken again through him, so his baptism was 'from heaven'.

    Where the later meaning came from: Modern popular usage, where 'prophecy' mostly means prediction.

  • the people

    ochlos

    What we hear
    The general public, or the nation as a whole.
    What they heard
    The crowd physically present: the mass of ordinary people and Passover pilgrims in the temple courts, a volatile presence that could turn violent.

    Where the later meaning came from: Translation smoothing. 'The people' sounds abstract, while ochlos is concrete and close at hand (contrast laos, 'the people').

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus who lived in tension with other Jewish leaders after Jerusalem fell in AD 70. They would have heard this verse as an exposé. The men who claimed authority to judge Jesus are shown, in their own private words, deciding a question about God's will by asking what the crowd would do to them.

Matthew builds a pattern around it:

  • Herod wanted to kill John but 'feared the crowd, because they held him as a prophet' (14:5).
  • The temple leaders will not judge John honestly because 'we fear the crowd, for all hold John as a prophet' (21:26).
  • The same leaders want to arrest Jesus but 'feared the crowds, since they held him as a prophet' (21:46).

John and Jesus are bound together as rejected prophets, and those who reject them are moved by fear of people rather than fear of God. The next parable, the two sons (21:28–32), drives the point home: tax collectors and prostitutes believed John, 'but you did not believe him'. For readers who had to answer to synagogue authorities, the verse said that the leaders' 'we do not know' was not honest uncertainty. It was an evasion, and it disqualified them from judging Jesus' authority.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Introduces a possible situation the leaders are thinking through: 'suppose we were to say…'. It matches the 'if' of verse 25, so the two halves of their dilemma are set side by side.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the second option as the alternative to the first: 'but on the other hand, if…'.

  3. εἴπωμεν·

    eipōmen · G2036

    to say

    'We should say' or 'we were to say'. The form speaks of a single public answer they might give, a statement made once that could not be taken back.

  4. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Points to origin or source: where John's baptism came from and who authorised it. It answers Jesus' 'from where?' (pothen) in verse 25.

  5. ἀνθρώπων,

    anthrōpōn · G0444

    human being

    'From humans', meaning merely human in origin, John's own idea and without God's authority. It is set against 'from heaven', a reverent way of saying 'from God'.

  6. φοβούμεθα

    phoboumetha · G5399

    to fear, be afraid

    'We are afraid', in the present tense. It is a frank admission of a fear they already feel, not something that might happen later. Here it means plain fear of danger and of losing their standing. In Luke 20:6 the danger is spelled out: 'all the people will stone us'.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to a specific crowd, the one actually surrounding them in the temple courts at Passover.

  8. ὄχλον·

    ochlon · G3793

    crowd, mass of people

    The crowd: the ordinary people, many of them pilgrims, packed into Jerusalem for the feast. Matthew often uses the word for the volatile masses whose opinion the authorities have to manage.

  9. πάντες

    pantes · G3956

    all

    'All of them.' The point is how widely John was revered. The leaders see no part of the crowd that would side with them.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for the fear: the crowd's settled view of John.

  11. ὡς

    hōs · G5613

    as

    Works with 'hold' to mean 'regard as' or 'count as'. It names the category the crowd puts John in.

  12. προφήτην

    prophētēn · G4396

    prophet

    A spokesman sent by God who speaks with God's authority. Calling John this is the same as saying his baptism was 'from heaven', and that is exactly the answer the leaders cannot give.

  13. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    to have, hold

    'They hold' in the sense of 'they consider'. This use of 'have someone as' is normal Greek. The present tense shows the view is still firmly held, even though John is now dead.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts an article before personal names. English leaves it out.

  15. Ἰωάννην.

    Iōannēn · G2491

    John

    John the Baptizer, executed by Herod Antipas (Matthew 14:1–12) but still deeply honoured by the people.

Key words, in depth

ἐξ ἀνθρώπων ex anthrōpōn G1537 + G0444

Range of meaning

'Out of' or 'from' human beings, meaning of human origin, with human authority only. In this passage it is one half of a fixed pair, 'from heaven' versus 'from humans'. At the time 'heaven' was a common reverent way of saying 'God'.

Against the English

BSB, WEB and YLT say 'From men', which is accurate if 'men' is taken as 'human beings'. The KJV's 'Of men' uses 'of' in the older sense of 'from', so a modern reader may take it as 'about men'. Some modern versions use 'of human origin', which makes the point plain.

How it drifted

Only the archaic 'of' in the KJV causes trouble. 'Men' here stands for humanity in general, not males.

Used elsewhere in the period

Acts 5:38–39 has the same contrast: Gamaliel says that if a movement is 'from humans' (ex anthrōpōn) it will fail, and if it is 'from God' it cannot be stopped. Paul in Galatians 1:1, 11–12 says his apostleship and gospel are 'not from humans'. The heaven/human contrast was a standard way of asking whether something was legitimate.

What it does in this verse

The question is not whether John was a good man. It is whether his call to repentance and baptism came with God's authority. Saying 'from humans' would mean John was a self-appointed upstart, an insult to a man the crowd counted as a martyred prophet.

φοβούμεθα phoboumetha G5399

Range of meaning

Fear or be afraid of a threat. Also reverence or awe, especially of God. Context decides. With a human object such as 'the crowd' it means fear of harm, hostility or loss of standing.

Against the English

'We fear' (KJV, WEB, YLT) and 'we are afraid of' (BSB) are both accurate. English often blurs the present tense, which shows the fear is already there and not just a possible outcome.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same pattern twice more. In Matthew 14:5 Herod wants to kill John but 'feared the crowd, because they held him as a prophet'. In Matthew 21:46 the chief priests and Pharisees want to arrest Jesus but 'feared the crowds, since they held him as a prophet'. Mark 11:32 has the narrator say 'they feared the people'. Luke 20:6 names the danger: stoning.

What it does in this verse

Matthew puts the admission in the leaders' own mouths. Their reasoning never asks which answer is true, only which answer is safe. That is the sort of authority-without-truth that Jesus' counter-question was meant to expose. Matthew also lines them up with Herod, who held back from killing John for the same reason.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd, a mass of people, or the common people as distinct from leaders and elites. It can carry a sense of something unorganised or unruly. It differs from laos, 'the people', which can mean the people of God as a body.

Against the English

BSB and KJV have 'the people' and WEB and YLT have 'the multitude'. 'The people' can sound like the general public or the nation. The Greek means the actual crowd standing there, a physical and potentially dangerous presence.

How it drifted

'The people' smooths the word into something abstract and polite, which loses the sense of a crowd on the spot.

Used elsewhere in the period

Matthew uses ochlos about 50 times, often for the crowds who follow Jesus and are amazed (7:28; 9:33; 21:9, 11). Josephus describes festival crowds in the temple turning violent, for example the Passover riot under the governor Cumanus (Jewish War 2.224–227).

What it does in this verse

At Passover the temple courts were packed with pilgrims who had just hailed Jesus as 'the prophet from Nazareth' (21:11). Insulting John in front of them could have started a riot. The leaders were responsible for keeping order and depended on public respect, so they could not risk it.

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

One who speaks for God, a messenger carrying a divine message and authority. Prediction was sometimes part of it but never the core.

Against the English

Every version says 'prophet'. The word is correct, but modern English often reduces it to 'someone who predicts the future'.

How it drifted

In popular modern use 'prophet' and 'prophecy' have come to mean mainly prediction.

Used elsewhere in the period

Many Jews of the period believed the line of prophets had stopped. 1 Maccabees 4:46, 9:27 and 14:41 wait for a 'trustworthy prophet' to arise, and Josephus (Against Apion 1.41) speaks of a lapse in 'the exact succession of the prophets'. So to call a living man a prophet was a large claim. Josephus (Antiquities 18.116–119) confirms how highly the people regarded John, and that Herod feared his influence over the crowds.

What it does in this verse

For the crowd, 'John is a prophet' meant God had spoken again through him. That is the same as saying his baptism was 'from heaven'. The leaders are trapped: the crowd's belief closes off one answer, and their own unbelief (v. 25) closes off the other.

ἔχω ὡς echō hōs G2192 + G5613

Range of meaning

Literally 'have someone as'. Idiomatically 'regard, consider, count someone as'.

Against the English

'Hold John as a prophet' (KJV, WEB, YLT) keeps the idiom. BSB's 'regard John as' says the same thing more naturally.

Used elsewhere in the period

BDAG lists this use of ἔχω as 'consider, look upon'. Matthew has it in 14:5 and, with eis instead of hōs, in 21:46.

What it does in this verse

The present tense, 'they hold', shows that the crowd's high view of John has outlasted his execution. It is a settled public conviction that the leaders cannot argue away.

The world behind it

Where and when. It is Passover week in Jerusalem, the day after Jesus' entry into the city and his disruption of the temple trade (21:12–17). As he teaches in the temple courts, 'the chief priests and the elders of the people' (21:23) challenge him: 'By what authority are you doing these things?' These men were the temple leadership and the aristocratic council, responsible to Rome for keeping order.

The counter-question. Jesus answers with a question of his own, a recognised move in Jewish debate. The question is not a dodge. John had publicly pointed beyond himself to a 'stronger one' (3:11). If John's authority came from God, then his witness to Jesus also carried God's authority, and the leaders' question is already answered.

The crowd and the festival. At Passover Jerusalem's population swelled with pilgrims, and the Roman garrison was on alert. Josephus records festival crowds in the temple erupting into riot (Jewish War 2.224–227). The leaders held their position partly through public respect and partly by keeping the peace. A public insult to a popular martyr in front of a festival crowd was dangerous. Luke 20:6 says they feared being stoned.

John's standing. Josephus (Antiquities 18.116–119) independently describes John as a good man who called Jews to righteousness and baptism. He says crowds flocked to John and that Herod Antipas killed him partly out of fear of John's influence. Many people still connected Herod's later military defeat with God's judgment for John's death, which shows John's reputation outlived him. Many also believed true prophecy had lapsed (1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41; Josephus, Against Apion 1.41). So calling John 'a prophet' meant believing God had spoken again.

Honor and shame. A public exchange in the temple was a contest for honor in front of witnesses. Being forced to say 'We do not know' (v. 27) was itself a public loss of face for men whose role was to rule on religious questions.

How the translations handle it
BSB

“But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.””

Gets right
Clear, natural English. 'Regard … as' captures the idiom 'have as' well.
Loses
'The people' softens ochlos, the physical crowd present, into something more abstract.
KJV

“But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.”

Gets right
'We fear' keeps the blunt present tense. 'Hold John as a prophet' keeps the Greek idiom.
Loses
'Of men' uses archaic 'of' for 'from', which a modern reader may misread. 'The people' again blurs 'crowd'.
WEB

“But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.””

Gets right
'Multitude' keeps ochlos distinct from 'people'. Very literal.
Loses
'Multitude' sounds old-fashioned and lacks the sense of a volatile crowd.
YLT

“and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'”

Gets right
'Should say' reflects the hypothetical Greek form. Strictly literal.
Loses
Stiff English. Does not show the sentence breaking off.
ESV

“…“From man,” we are afraid of the crowd…”

Gets right
'The crowd' is the most accurate rendering of ochlos.
Loses
'Hold that John was a prophet' recasts the present-tense 'hold … as' in the past and so loses some of the sense that the view is still alive.
NIV

“…“Of human origin”—we are afraid…”

Gets right
'Of human origin' makes the source question plain. The dash shows the sentence breaking off mid-thought.
Loses
'The people' for ochlos, as in BSB and KJV.
NASB

“…we fear the people…”

Gets right
Literal and close to the Greek structure.
Loses
'The people' rather than 'the crowd'.
NLT

“…Describes the choice as saying John's baptism was 'merely human' and spells…”

Gets right
Makes the danger vivid, in line with Luke 20:6 (stoning).
Loses
Loose paraphrase. It brings in details not in Matthew's wording and loses the bare admission 'we fear'.
Text and manuscripts

Greek text. The critical text (NA28/SBLGNT) reads πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην. The Byzantine Majority text and Textus Receptus have a different word order (πάντες γὰρ ἔχουσι τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην), which the KJV follows. The meaning is the same.

Grammar. The sentence breaks off. 'If we say "from humans"' never gets its expected 'then…', and the speakers jump straight to their fear. Some read 'we fear the crowd' as the 'then' clause ('…we have the crowd to fear'). Either way the effect is the same: the leaders' fear interrupts their own reasoning.

Synoptic parallels. Mark 11:32 has the same broken sentence ('But shall we say, "From humans"?…'), and there it is the narrator who adds, 'they feared the people (laos), for all held that John was truly a prophet.' Matthew makes the fear part of the leaders' own speech and uses ochlos, 'crowd'. Luke 20:6 makes the threat explicit: 'all the people will stone us, for they are convinced John was a prophet.'

Latin. The Vulgate reads si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam. Its turbam, 'crowd', keeps ochlos distinct from 'people'.

Supplied data. The lemma ἔπω/εἶπον (G2036) for εἴπωμεν is the standard Strong's assignment for the aorist of 'say'.

  • The Byzantine tradition (behind the KJV) puts the words in a different order, 'all hold John as a prophet' (ἔχουσι τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην), against the critical text's 'all hold as a prophet John'. The meaning is the same.
Sources
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. ἔχω (sense 'consider, look upon')
  • BDAG s.v. προφήτης
  • BDAG s.v. φοβέω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
  • Josephus, Jewish War 2.224–227 (Passover riot under Cumanus)
  • Josephus, Against Apion 1.41
  • 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 21:23–27
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:23–27
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th ed. / SBL Greek New Testament
  • Vulgate, Matthew 21:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…