Matthew Chapter 14 Read as one passage

Matthew 14:1–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus 2and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.” 3Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, 4because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.” 5Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet. 6On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod 7so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked. 8Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” 9The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted 10and sent to have John beheaded in the prison. 11John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother. 12Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, perhaps in Syria or Galilee. For them, the verse:

  • Turns the story toward political danger. In chapter 2 one Herod tried to kill the infant Messiah. Now his son, who has already killed the prophet John, notices Jesus. Readers would feel the threat at once, and Jesus' withdrawal in 14:13 confirms it.
  • Places Jesus within the world of power. The title tetrarch reminds readers that Galilee was ruled by a minor ruler under Rome. Jesus' announcement of God's kingdom was spreading across the territory of a man who badly wanted to be called king.
  • Contrasts two ways of hearing. Jesus' own hometown has just failed to believe in him (13:54–58). Now a ruler "hears" about him, but only through rumor, and he reads it through his own guilt. In Matthew, "hearing" is a loaded idea (13:9, 13–17, "he who has ears, let him hear"). Herod hears without understanding.
  • Links Jesus' fate to John's. The verse leads into the account of John's death (14:3–12). For Matthew, John's fate foreshadows what lies ahead for Jesus (compare 17:12, "so also the Son of Man will suffer at their hands").

From the study of Matthew 14:1.

Verse by verse

  1. 1At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

    "Around that time, Herod Antipas, the Roman-backed ruler of Galilee, heard the talk going around about Jesus."

    "At that time" is Matthew's loose way of opening a new scene, set during the same stretch of Jesus' work in Galilee. It is not a precise timestamp. The "Herod" here is not the king who tried to kill the baby Jesus. He is that king's son, Antipas. His title, tetrarch (literally "ruler of a quarter"), marks him as a lesser ruler under Rome who ranked below a king but still held the power of life and death over the region where Jesus was working. What reached him was not "fame" in the modern sense of celebrity. It was akoē, "what is heard": reports, news and rumor passed from mouth to mouth. Herod had not seen Jesus. He knew only what people were saying about the mighty works. The verse sets up his guilty, fearful guess in the next line (that Jesus is John the Baptist come back from the dead) and the flashback to John's execution that follows. Just after Jesus' hometown has refused to believe in him (13:58), the most powerful man in Galilee starts listening, though for the wrong reasons.

    Full study →
  2. 2and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

    Herod hears the reports about Jesus, turns to the courtiers around him, and says: "This man is John, the Baptizer himself. He has been raised, back from among the dead. That's why these powers are working in him."

    Each part of the sentence matters. "This man" points at the miracle-worker in the reports. "He himself" is emphatic: not a prophet like John but the same man, the one Herod had beheaded (vv. 3–12). "Has been raised" uses the ordinary word for rising from death, and the tense presents it as a completed fact. "From among the dead" pictures John coming back out of the realm of the dead. The last clause is Herod's reasoning. The supernatural powers are the subject of the sentence, actively at work inside the man, and Herod takes them as proof that this is someone who has come back from death. (John himself never did miracles.)

    The sentence comes from a guilty and frightened ruler. He takes the language of resurrection and applies it to his own victim. Matthew's readers know who Jesus really is, and they will hear the same verb, "raised", announced about Jesus at the empty tomb (28:6–7).

    Full study →
  3. 3Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

    You see, Herod Antipas had earlier taken John by force, put him in chains, and put him away under guard. He was shut out of sight and held at the ruler's pleasure, with no sentence and no end date. All of this happened because of Herodias. Matthew pointedly calls her "the wife of Philip, his brother": she was a woman who, by the Torah's own wording (Leviticus 18:16; 20:21), still belonged to his half-brother's marriage, and that brother was still alive.

    The verse is a flashback that explains Herod's dread in verse 2. He thinks Jesus is John back from the dead because Herod himself had silenced John. The verbs Matthew chooses, seize and bind, are the same ones he will use when Jesus is arrested and bound. The fate of the prophet in chains foreshadows the fate of the one he came before.

    Full study →
  4. 4because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

    The verse gives the reason behind the arrest in verse 3: "For John had been telling him, again and again and to his face, 'You are not permitted under God's law to keep this woman as your wife.'"

    • "For" points back. Herod had John seized and chained because John would not stop saying this.
    • The tense suggests persistence. "Had been saying" points to a known, repeated public position, not one rash remark.
    • "Lawful" means God's law. The word means "permitted," and the authority behind it is the Torah, not the state. Herod Antipas was the state in Galilee, and no Roman rule forbade the match. The Law of Moses did: "You shall not uncover the nakedness of your brother's wife" (Leviticus 18:16; see 20:21). Herodias was the wife of Antipas's half-brother, and that brother was still alive.
    • "For you" is singular. The ruler stands under the same law as the people he rules.
    • "To have her" means to hold her as a wife. The charge is not about a hidden affair. It concerns a public, official royal marriage that John said God's law did not allow, and by implication one that could not go on.

    First hearers would have recognised the old pattern of a prophet confronting a king over a forbidden marriage. They would have thought of Elijah facing Ahab and Jezebel. They would also have sensed where this was heading.

    Full study →
  5. 5Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

    Herod had John locked up for telling him, again and again, that his marriage to his brother's wife broke God's law (vv. 3–4). He wanted John dead, and kept wanting it. But he was afraid of the crowd, the mass of ordinary people, because they went on regarding John as a true prophet, a man God had sent to speak for him.

    The sentence is built around Herod's fear. His wish to kill is a lasting desire he holds back, and what holds it back is not conscience or reverence for God. It is the danger of popular anger. To the people, John was the first real messenger from God in living memory, so killing him meant killing God's spokesman, the crime Israel's scriptures held against wicked kings. To a ruler who needed Rome's approval, it also risked unrest he could not afford. The irony would not have been lost on Matthew's readers. The man who should have feared God feared only the crowd, and the protection the crowd gave was enough to keep John alive for a while, though not for long (vv. 6–11).

    Full study →
  6. 6On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

    "But when Herod's birthday festivities came around, the daughter of Herodias danced out on the open floor in the middle of the banquet, in front of everyone, and she delighted Herod."

    Verse 5 left Herod stuck: he wanted John dead but was afraid of the crowds who held John to be a prophet. The small word de, "but", turns the story. The ruler's birthday arrives. This is a state banquet in the style of the Gentile courts, with Herod's officials reclining around the room and wine flowing, the kind of feast that pious Jews linked with pagan kings. The only other birthday in the Bible is Pharaoh's, and he too used it to put a man to death (Gen 40:20–22).

    The dancer is not a hired entertainer. She is a girl of the royal household, called only "the daughter of Herodias". That name ties her to the very marriage John had condemned (14:3–4). She dances "in the middle", on the open floor in full view of the guests. Matthew uses the ordinary word for dancing (the same word Jesus uses for children's games in 11:17) and does not describe the dance. What he stresses is its effect: she "pleased" Herod. That phrase echoes the Greek story of Esther, where "the girl pleased" the Persian king at his feasts. In Esther the pattern led to the rescue of God's people. Here Herod's pleasure leads straight into a reckless public oath (v. 7), and the oath leads to the death of the prophet.

    Full study →
  7. 7so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

    "And so, delighted, he swore an oath and publicly pledged to give her whatever she might ask for, anything at all."

    Matthew links the pledge directly to Herod's pleasure in the dance (v. 6). The word hothen ("whereupon, for that reason") makes the oath the impulsive result of a banqueting mood, not a considered decision. The verb Matthew uses means a public, on-the-record commitment made in front of the assembled guests, not a private promise. It is backed by an oath, which in that world called God to witness and staked the speaker's honour on keeping it. The object is left wide open, "whatever she may ask", in effect a blank check signed before anyone knows what will be written on it.

    Matthew's readers would feel the irony. A ruler who has just been shown up by John's moral rebuke (vv. 3–4) now traps himself with his own grand words. The kind of oath Jesus warned against (5:33–37) becomes the means by which a prophet dies. The verb "to give" in the pledge is picked up word for word in the girl's demand, "Give me… the head of John" (v. 8). And the scene recalls Persian court stories like Esther's, where a king's lavish offer at a feast decides who lives and who dies.

    Full study →
  8. 8Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

    And she, steered by her mother, who had put the words in her mouth and pushed her forward, says: “Give me — here, in this room, now — on a serving platter, the head of John the Immerser.”

    The girl has just been promised under oath anything she asks (v. 7). The request she brings is not her own idea. Matthew's verb pictures her being pushed forward and coached by Herodias, the woman John had publicly condemned for marrying her husband's brother (v. 4). The present tense "she says" drops the reader into the banquet hall as the words land. Each part of the demand closes off a way out for the king. "Give" turns his own sworn word back on him. "Here" means before the guests, with no private delay. "On a platter" means the head of the famous prophet is to be served like a course at a birthday feast. Using his full public name, John the Baptizer, makes it plain whose death is being ordered.

    Full study →
  9. 9The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

    "And the king, though pained and distressed, because of the oaths he had sworn and because of the men lying on the banquet couches beside him, gave the order for it to be given."

    The verse turns on a man caught between what he feels and what he fears. The Greek word for his grief names real inner pain: dismay, distress. It does not mean repentance, and the KJV's "sorry" should not be heard as an apology. Two pressures win out over that pain. The first is the oaths: he had sworn in public to give the girl whatever she asked (v. 7), and a sworn word called God to witness. The second is the guests, the officials and leading men reclining at his birthday banquet. Taking back the oath in front of them would cost him honor.

    So "the king" uses the one power he really has, the power to command, against his own reluctance. The grammar puts the command last: "he ordered … to be given". What is given is left unspoken, because everyone knows it is John's head on a platter (v. 8). The verb even echoes the girl's demand, "Give me". Matthew has just called Antipas a mere "tetrarch" (v. 1), so the title "king" sounds faintly ironic: a ruler who cannot rule his own mouth.

    Full study →
  10. 10and sent to have John beheaded in the prison.

    And so, straight from the banquet, Herod sent a man with his order, and John was beheaded right there in the cell where he had been held.

    The Greek says Herod "beheaded" John, but it means he had it done. The order was his and so is the guilt, though he never left his guests and never held the sword (Mark names the man sent as a soldier-executioner). The verb names a sword-execution, the kind of death a ruler orders after passing judgment, yet no judgment was passed: just a girl's request, a rash oath, and a king who cared more about his guests' opinion than about an innocent man's life (v. 9). "The prison" is not a place where John was serving a sentence. It is the guarded holding cell where a ruler's prisoner waited for the ruler to decide what to do with him. Matthew tells it in one short sentence with no description at all, and the flatness is the point. The prophet whose voice had moved crowds across the Jordan dies in silence and out of sight, and the next thing the reader sees is his head carried in on a dish (v. 11).

    Full study →
  11. 11John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

    And the head, his head, was carried in on a serving dish, the kind used to bring food to the table, and it was handed to the young girl. And she carried it to her mother.

    The Greek is three bare clauses joined by 'and', with no comment. The first two verbs are passive ('was brought', 'was given'), so whoever carried the head goes unnamed and our eyes stay on the head itself. The verb 'brought' then comes back in the active voice with the girl as subject, so the head passes from hand to hand until it reaches Herodias, whose grudge started all of this (vv. 3-4, 8). Matthew does not linger, but the picture would have shocked any reader. At a royal birthday banquet, where a pinax would normally hold a course of the meal, the dish holds the severed head of the prophet whom the crowds held to be a prophet (v. 5). The girl's request 'give me here on a platter' (v. 8) and Herod's oath to 'give' (v. 7) are carried out to the letter. The person handed this object is a korasion, a young girl, the same word used of Jairus's twelve-year-old daughter, and she is only the go-between. What the mother wanted, she gets.

    Full study →
  12. 12Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

    After the head was carried off on a platter, John's own students came forward. They had to approach the place where he was killed, and that meant facing Herod's men. They lifted up what was left of their teacher. Matthew's word is blunt: a corpse, a fallen body, the word used elsewhere for a carcass. In this case it was a body without its head. They did for him what sons do for a father: they buried him. The Greek says they took up "the corpse" and buried "him", and the switch keeps John the person in view even while the word for his remains is so harsh. Then they made the journey to Jesus and brought him the news. They were acting as messengers one last time. Earlier these same men had carried John's question from prison to Jesus and Jesus' answer back to John (11:2–6). Now there is no one left to carry an answer to. The report sets up what follows: "When Jesus heard, he withdrew" (14:13).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    fame (KJV, YLT, ESV)

    akoē

    What we hear
    Celebrity, renown, being widely admired or famous.
    What they heard
    "What is heard": the report, news or rumor circulating about someone. The word says nothing about whether the talk was admiring.
  • in v1, v3, v6

    Herod

    Hērōdēs

    What we hear
    The same Herod who ordered the killing of the infants in Bethlehem (Matthew 2).
    What they heard
    Herod Antipas, son of Herod the Great. His father had died around 4 BC, so this is a different man ruling a smaller territory with a lesser title.
  • in v2, v8

    John the Baptist

    Iōannēs ho baptistēs

    What we hear
    Can sound like 'John of the Baptist church', a denominational label.
    What they heard
    'John the Immerser/Baptizer', a nickname describing his practice of immersing people in the Jordan.
  • in v2

    servants

    paides

    What we hear
    Household staff: butlers, maids, menial workers.
    What they heard
    The ruler's courtiers and attendants, the officials of his inner circle, as with the 'servants' of Pharaoh or Saul.
  • in v3

    put him in prison

    en phylakē apetheto

    What we hear
    Prison as a sentence: a set term served as punishment after a trial.
    What they heard
    Put away under guard: detention at the ruler's discretion, without a trial or a set term, which in practice often ended in release or execution.
  • in v4

    lawful

    exestin

    What we hear
    Allowed by the law of the land: legal under state or civil statute.
    What they heard
    Permitted under God's law in the Torah. Civil law had nothing against the marriage, since Antipas himself was the local civil authority. The charge was that the Law of Moses (Lev 18:16; 20:21) forbade it.
  • in v4

    to have her

    echein autēn

    What we hear
    To sleep with her or carry on with her, as in a sexual affair, or simply to possess her.
    What they heard
    To hold her as one's wife. The phrase is the ordinary Greek idiom for a marriage, so the objection is to the public union itself (Mark 6:18: "to have your brother's wife").
  • in v5

    when he would have put him to death (KJV, WEB)

    thelōn auton apokteinai

    What we hear
    Herod was about to execute John, or would have done so under some condition.
    What they heard
    Herod wanted to kill John: a continuing wish he did not act on.
  • in v5

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    A messenger who speaks God's word with God's authority. For first-century Jews, after a long sense that prophecy had gone quiet, such a figure signaled that God was acting again. Harming him meant opposing God.
  • in v6

    danced

    ōrchēsato (orcheomai)

    What we hear
    A sultry, erotic performance, the 'dance of the seven veils' by the seductress Salome.
    What they heard
    The general Greek word for dancing, also used for children's play in Matthew 11:17. Matthew says nothing about the style of the dance. What made the scene scandalous was where it happened and who danced, a royal girl at a drinking feast, and what followed from it.
  • in v8, v11

    charger (KJV)

    pinax

    What we hear
    A warhorse, or a device for charging batteries.
    What they heard
    A flat serving dish or platter used at meals.
  • in v9

    was sorry (KJV)

    lypētheis

    What we hear
    He felt remorse or regret, almost an apology. Hearers may picture Herod as half-repentant.
    What they heard
    He was pained or distressed. The word describes his inner discomfort at being trapped, not a moral turning or repentance.
  • in v10

    prison

    phylakē

    What we hear
    A penitentiary where a convicted person serves a fixed sentence as punishment.
    What they heard
    Guarded custody where a person was held while the ruler decided their fate (trial, release or execution). Here it was probably the dungeon of a palace-fortress. Being held was not itself the sentence, and the prisoner had no rights of the kind a modern reader assumes.
  • in v11

    damsel (KJV, YLT); young lady (WEB)

    korasion

    What we hear
    A romantic or fairy-tale maiden, or a grown woman.
    What they heard
    A young girl. The diminutive form is used of a twelve-year-old (Mark 5:42), and more widely of girls up to marriageable age.
  • in v12

    body

    ptōma

    What we hear
    A neutral word that could mean a living or a dead person, and here suggests a body decently laid out.
    What they heard
    A corpse or carcass, 'what has fallen'. In this case it was the headless remains handed over after execution. Matthew uses the same word for the carcass vultures gather around (24:28).
Every word
  1. Ἐν

    En · G1722

    in, at · v1, v2, v3, v6, v10

    Marks a point in time: "at". With the following words it forms a set phrase that opens a new scene.

  2. ἐκείνῳ

    ekeinō · G1565

    that · v1

    "That" points back loosely to the period of Jesus' Galilean ministry just described. It is not a precise date.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v12

    The definite article goes with "time". English drops it after "that".

  4. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, period · v1

    Here it simply means "period" or "season". It does not carry the special sense of a God-appointed moment that sermons sometimes give the word.

  5. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    to hear · v1

    The tense presents a single event: news reached Herod. It sets up his anxious reaction in the next verse.

  6. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264

    Herod · v1, v3, v6

    This is Herod Antipas, son of Herod the Great. He is not the Herod of Matthew 2, who had died more than thirty years earlier.

  7. τετραάρχης

    tetraarchēs · G5076

    tetrarch, petty ruler · v1

    Literally "ruler of a fourth". By this period it was the standard title for a minor ruler under Rome who ranked below a king. Antipas governed Galilee and Perea.

  8. ἀκοὴν

    akoēn · G0189

    hearing; report, news, rumor · v1

    The word means what is heard: the spoken reports about Jesus' deeds passed from mouth to mouth. Because Herod "heard the hearing", the Greek makes a small play on sound.

  9. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v1, v12

    The genitive means "about Jesus": he is the subject of the reports, not the one making them.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3, v5, v6, v9, v10, v11, v12

    Carries straight on from verse 1: Herod heard the reports about Jesus, and this was his reaction.

  11. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v2

    A single act of speaking in the past. Matthew has Herod himself say it. In Mark's parallel (6:14) it is less clear whether Herod or the crowd is speaking.

  12. παισὶν

    paisin · G3816

    child; servant · v2

    Here not children but the king's court attendants and officials, the people around a ruler. In the Greek Old Testament the 'servants' of Pharaoh or Saul are called by this same word.

  13. αὐτοῦ·

    autou · G846

    his · v2, v3, v4, v5, v7, v8, v11, v12

    Herod's own people. He says this inside his court, not as a public announcement.

  14. οὗτός

    houtos · G3778

    this one · v2

    Points at Jesus, the man in the reports, with some force: 'This man, the one they're talking about...'

  15. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v2

    Present tense. Herod is identifying who Jesus is, not making a comparison: in his mind Jesus is John.

  16. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v2, v3, v4, v8, v10

    John, the prophet Herod had imprisoned and then had beheaded (vv. 3–12).

  17. βαπτιστής·

    baptistēs · G910

    baptizer, immerser · v2, v8

    A nickname based on what John did, dipping people in the Jordan. It is a description, not the name of a group.

  18. ἠγέρθη

    ēgerthē · G1453

    was raised; rose · v2

    A completed past act: 'he has been raised' or 'he has risen'. The verb is the ordinary word for getting up or waking, and the standard word for rising from death.

  19. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v2

    Away from. Matthew uses this form for rising 'from the dead' again at 27:64 and 28:7.

  20. νεκρῶν,

    nekrōn · G3498

    dead (ones) · v2

    Plural: 'from among the dead'. John is pictured coming back out of the realm of the dead.

  21. διὰ

    dia · G1223

    because of · v2, v3, v9

    With the following word, 'for this reason'. Herod is reasoning from cause to effect.

  22. δυνάμεις

    dynameis · G1411

    power; mighty deed · v2

    This word can mean the miracles themselves or the forces that produce them. Here it is the subject of 'are at work', so it reads most naturally as active powers operating through Jesus.

  23. ἐνεργοῦσιν

    energousin · G1754

    to be at work, operate · v2

    Present tense, ongoing: the powers are actively operating. Elsewhere the verb is often used of unseen forces at work in a person.

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for · v3, v4

    'For' or 'you see'. It opens a flashback. Verse 2 has Herod saying John has risen from the dead, and here Matthew stops to explain why Herod is haunted by John. This is why most translations use 'had arrested'.

  25. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    to seize, take hold of · v3

    'Having seized'. The word means taking someone by force, here an arrest. Matthew uses the same verb for Jesus' arrest (26:4, 48, 50, 55, 57).

  26. ἔδησεν

    edēsen · G1210

    to bind · v3

    'He bound', meaning chains or fetters. This is the main verb of the sentence. The same verb is used when Jesus is bound and handed to Pilate (27:2).

  27. φυλακῇ

    phylakē · G5438

    guard, watch, prison · v3, v10

    'Prison', literally a place of guarding. It means being held in custody, not serving a sentence. Josephus names the place as the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea.

  28. ἀπέθετο

    apetheto · G0659

    to put away, lay aside · v3

    'He put [him] away'. The word means stowing something out of the way, and the Greek Old Testament uses it for putting someone into custody. The form is middle voice, which can hint that Herod did this for his own sake, but that hint should not be pushed hard.

  29. Ἡρῳδιάδα

    Hērōdiada · G2266

    Herodias · v3, v6

    Herodias, granddaughter of Herod the Great. That made her a niece of Antipas and of her first husband. Her name is the feminine form of 'Herod'.

  30. γυναῖκα

    gynaika · G1135

    woman, wife · v3

    'Wife'. Greek uses one word for both 'woman' and 'wife'. Calling her 'the wife of Philip' while she is living with Herod is the point of the charge. In the eyes of the law that John cites in verse 4, she still belongs to the brother's marriage.

  31. Φιλίππου

    Philippou · G5376

    Philip · v3

    'Of Philip', her first husband. Josephus calls him simply 'Herod', the son of Herod the Great by Mariamne II. This person is not Philip the tetrarch, who married Herodias' daughter Salome. See debates.

  32. ἀδελφοῦ

    adelphou · G0080

    brother · v3

    'Brother'. Here it means a half-brother: Herod the Great had many wives, and Antipas and Herodias' first husband had different mothers. Even so, the law forbidding a man to take his brother's wife (Leviticus 18:16) applied in full.

  33. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v4

    Imperfect tense, a past action shown as going on: "was saying" or "had been saying." Coming after verse 3, it gives the background to the arrest. John's rebuke was what he kept saying, not a single remark.

  34. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4

    A flat, factual negative. John does not say "you shouldn't" or "it would be better not to." He says the permission does not exist.

  35. ἔξεστίν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is lawful · v4

    "It is permitted." Which authority does the permitting depends on context. Here it is God's law in the Torah (Lev 18:16; 20:21), not any civil or Roman law. Antipas was himself the civil authority.

  36. σοι

    soi · G4771

    for you, to you · v4

    Singular and personal: "for you." The ruler is not exempt. The same law that binds his subjects binds him.

  37. ἔχειν

    echein · G2192

    to have, hold · v4, v5

    In this setting "to have" a woman means to have her as wife, to hold her in a marital union. The objection is to the marriage itself, not just to a secret affair.

  38. θέλων

    thelōn · G2309

    to want, to will · v5

    "Wanting." It is a present participle, so it describes a desire that kept going while he did nothing about it. Set beside the main verb "he feared," it reads as "though he wanted." The wish is real but held in check.

  39. ἀποκτεῖναι

    apokteinai · G0615

    to kill · v5

    A plain, blunt word for killing. It is not a legal word for execution. Matthew gives no sense of a trial or a lawful sentence, only that Herod wanted John dead.

  40. ἐφοβήθη

    ephobēthē · G5399

    to fear, be afraid · v5

    "He feared." This is the main verb of the sentence. The fear is political and practical: what the people might do if he killed a man they honored. It is not reverence.

  41. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, multitude, common people · v5

    The mass of ordinary people, as opposed to rulers and elites. In Matthew the crowd is a political force that powerful people have to reckon with (compare 21:26, 46; 26:5).

  42. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v5

    "Because." It gives the reason the crowd was dangerous to Herod.

  43. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v5

    Together with "they held" it forms the idiom "hold someone as X," meaning "regard someone as X."

  44. προφήτην

    prophētēn · G4396

    prophet · v5

    A spokesman sent by God. To the people, John was a genuine messenger of God, the kind Israel had been without for a long time. That made his word carry divine weight, and it made his killer answerable to God.

  45. Γενεσίοις

    Genesiois · G1077

    birthday celebration · v6

    A plural noun, like many festival names ('the festivities'). It means the celebration of Herod's birthday, a royal feast day, not just the date. The dative case marks the time: 'at the birthday festivities'.

  46. δὲ

    de · G1161

    but, now · v6, v8

    A light 'but' or 'now' that turns the story. In verse 5 Herod wanted John dead but feared the crowd. Now an occasion comes along.

  47. γενομένοις

    genomenois · G1096

    to happen, come about · v6

    An aorist participle agreeing with 'birthday festivities': 'when they came around / took place'. With the noun it forms an unusual time clause, 'when Herod's birthday came'.

  48. ὠρχήσατο

    ōrchēsato · G3738

    to dance · v6

    A simple aorist, 'she danced', a single event. The verb is the ordinary word for dancing. The same verb describes children dancing in a game in Matthew 11:17, and by itself it says nothing about what kind of dance this was.

  49. θυγάτηρ

    thygatēr · G2364

    daughter · v6

    The dancer is named only by her relationship. Matthew later calls her a 'girl' (korasion, 14:11). Josephus names her Salome, but the Gospels never do.

  50. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v6

    'In the middle', meaning the open floor in the centre of the banquet hall, surrounded by the reclining guests. She performed in full view of everyone present.

  51. ἤρεσεν

    ēresen · G0700

    to please · v6

    'She pleased', meaning she delighted or won the favour of Herod. It is a general word for gratifying someone. Its weight comes from the result: in verse 7 Herod swears an open-ended oath because of it.

  52. ὅθεν

    hothen · G3606

    from where; for which reason · v7

    Here it gives the reason, not a place: 'and so', 'whereupon'. The pleasure of verse 6 leads straight into the pledge, so the oath comes out of a moment of delight at a banquet, not out of careful thought. Elsewhere in Matthew (12:44; 25:24, 26) the word means 'from where'; this is its one use in Matthew meaning 'for this reason'.

  53. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with · v7

    With a genitive it means 'along with', 'accompanied by'. The promise is not a bare one. It comes wrapped in an oath.

  54. ὅρκου

    horkou · G3727

    oath · v7, v9

    A solemn statement that calls God (or the gods) to witness and to punish if it is broken. It turns a host's generous word into something that binds him, and verse 9 says it was 'because of the oaths' that Herod went ahead.

  55. ὡμολόγησεν

    hōmologēsen · G3670

    to agree, promise, declare openly, confess · v7

    Here it means 'publicly pledged' or 'promised'. The verb's root idea is 'to say the same thing', that is, to commit yourself openly to a statement in front of others. The past tense presents the pledge as one finished, decisive act, made in front of the guests.

  56. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v7, v8, v9, v11

    The content of the pledge. The form looks at the giving as a single act. The same verb comes back in her demand, 'Give me' (v. 8), and in 'he commanded it to be given' (v. 9), so the word Herod chose comes back to trap him.

  57. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v7

    Together with ean it forms 'whatever'. The pledge is open-ended, with no limit on what can be asked.

  58. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (after a relative) -ever · v7

    After the relative pronoun it makes the object indefinite: 'whatever at all'. In effect Herod hands over a blank check.

  59. αἰτήσηται

    aitēsētai · G154

    to ask, request · v7

    'She might ask for (herself)'. The mood leaves the request open and still to come. The middle form (the grammar of asking 'for oneself') can point to a request made in her own interest, though in everyday Greek of the period the middle and active forms of this verb often overlap.

  60. προβιβασθεῖσα

    probibastheisa · G4264

    to push forward, prompt, coach · v8

    "Having been pushed forward / coached." The form is passive, so something is done to her: her mother puts the words in her mouth and steers her toward the request. The idea starts with Herodias, not the girl.

  61. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under · v8

    Marks who did the prompting. The pressure comes from her mother.

  62. μητρὸς

    mētros · G3384

    mother · v8, v11

    Herodias (named in vv. 3, 6). John had condemned her marriage to Antipas (v. 4), so she had a personal motive. Matthew makes clear who is really behind the request.

  63. μοι

    moi · G1473

    to me · v8

    "To me." The girl claims the gift as her own, though the wish is her mother's.

  64. φησὶν

    phēsin · G5346

    says · v8

    "She says," in the present tense in the middle of a past-tense story. This vivid present puts the hearer in the banquet hall as the words are spoken.

  65. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v8

    "Here," meaning in this room, in front of everyone, now. The demand gives the king no chance to delay quietly or back out in private.

  66. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon · v8, v11

    "On" the platter. The head is to arrive laid out like a dish.

  67. πίνακι

    pinaki · G4094

    platter, flat dish · v8, v11

    A flat serving dish or board used at meals. At a banquet the word calls up food, and the horror lies in a prophet's head being brought in as if it were the next course.

  68. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head · v8, v11

    Literally his head. In this setting it is both a demand for his death and a demand for proof of it.

  69. λυπηθεὶς

    lypētheis · G3076

    to grieve, distress · v9

    'Having become pained' or 'distressed'. The form is passive: something has happened to him and caught him off guard. It names his inner state (pain, dismay) but does not say that he repented.

  70. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king · v9

    Herod Antipas, whom Matthew correctly called 'tetrarch' in 14:1. Calling him 'king' here follows popular usage (and Mark 6:14, 26). It also carries a note of irony: this 'king' cannot even get out of his own words.

  71. συνανακειμένους

    synanakeimenous · G4873

    to recline (at table) with · v9

    His fellow banqueters, lying on couches at the birthday feast. They are the witnesses of his oath and the public in front of whom his honor stands or falls (Mark 6:21 names them as officials, military commanders and the leading men of Galilee).

  72. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    to command, order · v9

    A single, decisive command from someone with authority. The man with the power to order an execution uses it against his own wishes.

  73. πέμψας

    pempsas · G3992

    to send · v10

    'Having sent', meaning he sent someone. Herod does not leave the banquet. He sends an agent, and Mark 6:27 says it was a soldier-executioner (spekoulatōr). The participle shows the sending happens first and leads to the beheading.

  74. ἀπεκεφάλισεν

    apekephalisen · G607

    to behead · v10

    'He beheaded.' Herod is the grammatical subject, but the action is causative: he had it done. The tense presents the execution as one complete, final act. Matthew gives it a single bare word and no description.

  75. ἠνέχθη

    ēnechthē · G5342

    was brought · v11

    A passive verb ('was brought'), so the person carrying the head is not named. Mark names a soldier-executioner (Mark 6:27). Matthew leaves him out and keeps the attention on the head.

  76. κορασίῳ

    korasiō · G2877

    little girl, young girl · v11

    A diminutive (a 'little' form) of the word for girl. It is used for Jairus's twelve-year-old daughter (Mark 5:42; Matt 9:24-25). It points to a girl near puberty or a young unmarried woman, not a grown woman acting on her own.

  77. προσελθόντες

    proselthontes · G4334

    to come near, approach · v12

    'Having come near.' Matthew uses this verb a great deal, usually for people approaching Jesus. Here John's followers approach the place of execution, which means approaching Herod's people to ask for the body. That took nerve.

  78. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v12

    John's own circle of students. Matthew has already shown them as a distinct group that fasted (9:14) and carried messages between John in prison and Jesus (11:2).

  79. ἦραν

    ēran · G0142

    to lift, take up, carry away · v12

    They physically lifted the remains and carried them off. A single, completed act.

  80. πτῶμα

    ptōma · G4430

    corpse, carcass, fallen body · v12

    Literally 'a fallen thing': the dead remains. It is a blunt word, the same one Matthew uses for the carcass vultures gather around (24:28). Here it is the body without its head.

  81. ἔθαψαν

    ethapsan · G2290

    to bury · v12

    They gave him a burial, the most basic duty owed to the dead in Jewish life, usually done by the dead person's family.

  82. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    to come, go · v12

    'Having gone.' They made a journey to find Jesus. This detail is in Matthew only.

  83. ἀπήγγειλαν

    apēngeilan · G0518

    to report, bring word, announce · v12

    The verb for a messenger bringing news. In 11:4 Jesus sent John's disciples to 'report' (same verb) to John. Now they 'report' to Jesus that John is dead.

The world behind it

The Herods. When Herod the Great died in 4 BC, Augustus divided his kingdom among three sons. Antipas received Galilee (Jesus' home region) and Perea (east of the Jordan, where John baptized and where Antipas held the fortress of Machaerus). He ruled as tetrarch from 4 BC to AD 39. He governed with Rome's approval, paid tribute and kept order, and he never received the title "king" that he wanted. His request for it led Caligula to banish him (Josephus, Antiquities 18.240–255).

His court. Antipas rebuilt Sepphoris, a few miles from Nazareth, and founded Tiberias on the lake as his capital, naming it after the emperor. Galilean villagers felt his rule through taxes and through his officials and soldiers, the "servants" (paides, courtiers) he speaks to in verse 2.

John the Baptist. Josephus confirms independently that Antipas imprisoned and executed John at Machaerus. He says Antipas feared John's influence over the crowds might spark an uprising (Antiquities 18.116–119). Matthew stresses another motive, John's public criticism of Antipas' marriage to Herodias, his brother's wife (14:3–4). The two explanations fit together: a prophet's moral rebuke of a ruler was itself politically dangerous.

How news travelled. In a village society, akoē (report, word of mouth) was the main way news spread. Reports of healings and exorcisms would have reached the court through officials, traders and travellers, and grew as they were passed on.

From the study of Matthew 14:1.

Where scholars differ

in v1

Does "at that time" place Herod's hearing directly after the rejection at Nazareth, or is it a loose connector?

  • Loose connector: it means only "during this general period".

    Matthew uses the same phrase to open scenes in 11:25 and 12:1 without tight chronology. It echoes the Septuagint's "at that time" formula. Matthew's order of events differs from Mark's (Mark 6:7–14), so the arrangement here is literary.

  • Intended link with what comes before, by theme if not strictly by time.

    Placing this scene right after 13:53–58 contrasts the unbelief of Jesus' hometown with the ruler's fearful attention. Matthew's interest in true and false "hearing" in chapter 13 makes the placement look deliberate.

in v2

What exactly did Herod think had happened to John?

  • A literal bodily return: John has come back to life, early and individually.

    The verb is the normal one for resurrection (ἐγείρω, 'raised'), and Mark 6:16's 'whom I beheaded, he has been raised' points to the same man come back.

  • Popular superstition about restless spirits, possibly with a suspicion of sorcery: Jesus is drawing on the spirit of the murdered John.

    Carl Kraeling ('Was Jesus Accused of Necromancy?', Journal of Biblical Literature 1940) pointed to Greco-Roman magical texts in which the spirits of people killed violently were thought powerful and could be called up. 'The powers are at work in him' suits this idea. The theory is suggestive but speculative, and the Gospel text does not spell it out.

  • A guilty conscience talking more than a worked-out belief.

    Luke 9:7–9 presents Herod as perplexed, not certain. Matthew 14:3–12 immediately explains the remark by Herod's crime. Josephus shows people tied Herod's misfortunes to John's death.

in v2

Does dynameis here mean 'miracles' or 'powers' (forces)?

  • Miracles: the mighty deeds in the reports.

    Matthew elsewhere uses the plural for Jesus' miracles (11:20–23; 13:54, 58), and KJV renders 'mighty works'.

  • Powers: supernatural forces operating through Jesus.

    The word is the subject of ἐνεργοῦσιν, 'are at work in him'. Deeds do not 'work in' someone, but forces do. BDAG takes this verse this way.

in v3

Who was Herodias' first husband, and why do Matthew and Mark call him 'Philip'?

  • He bore both names, 'Herod Philip', so the Gospels and Josephus refer to the same man by different names.

    Herod the Great's sons often shared names (there were two sons called Antipas/Antipater-type names, and several Herods). Nothing rules out a second son named Philip besides the tetrarch. The modern label 'Herod Philip' comes from harmonizing the two accounts, not from any ancient source that uses the double name.

  • The Gospel tradition confused him with Philip the tetrarch.

    Josephus (Antiquities 18.109, 136–137) calls the first husband only 'Herod' and says Philip the tetrarch married Herodias' daughter Salome. A popular tradition could easily have merged the family links. The omission of the name in Codex Bezae and in Luke 3:19 may show early unease about it.

in v3

Why was John arrested: for his rebuke of the marriage, or for political danger?

  • The two accounts complement each other.

    A prophet with a mass following who publicly declared the ruler's marriage unlawful threatened Antipas' legitimacy. This was all the more true because the divorce had already offended Nabatea. Josephus gives the political fear and the Gospels give the trigger.

  • Josephus' political reason is the historical core, and the Gospels' focus on the marriage is shaped by the Elijah–Jezebel pattern.

    Josephus says nothing about the marriage rebuke (Antiquities 18.118). Matthew's story clearly echoes Elijah and Ahab, and the Gospels themselves differ over who wanted John dead (Mark 6:19–20 vs Matthew 14:5).

in v4

What exactly was John's legal objection to the marriage?

  • The ban on marrying a brother's wife (Leviticus 18:16; 20:21).

    Mark 6:18 states it outright: "your brother's wife." The first husband was alive and Herodias had a child, so the levirate exception (Deut 25:5–10) could not apply. Josephus also frames the offence as marrying "her husband's brother" (Ant. 18.136). Most commentators take this as the main charge.

  • The divorces behind it: Herodias divorcing a living husband, and Antipas sending away his Nabataean wife.

    Josephus stresses that Herodias divorced her husband against "the ways of our fathers" (Ant. 18.136), and that a woman initiating divorce was not Jewish practice (Ant. 15.259). Jesus' teaching that divorcing and remarrying is adultery, including a woman divorcing her husband (Mark 10:11–12), may echo the Herodian scandal. The Gospels do not cite this as John's ground, but it may have been part of the picture.

  • The marriage of an uncle and niece.

    Some sectarian Jewish texts condemn uncle–niece marriage (Damascus Document 5:7–11; Temple Scroll 66:15–17), and Herodias was Antipas's niece. But many Jews of the period accepted such marriages, and no Gospel mentions this. It is generally considered at most a secondary factor.

in v4

Why was John arrested and killed: for the rebuke, or for political reasons?

  • Mainly for the moral and legal rebuke of the marriage, as Matthew and Mark report.

    Matt 14:3–4 and Mark 6:17–19 give the rebuke as the direct cause, with Herodias's grudge driving the execution.

  • Mainly out of political fear of John's popularity, as Josephus reports.

    Josephus says Antipas feared John's eloquence might lead the crowds to revolt and struck first (Ant. 18.118). He does not mention the rebuke.

  • Both: the rebuke was itself politically dangerous.

    Many historians, such as Hoehner and Meier, note how the two fit together. The marriage had already caused a crisis with Nabataea, and John worked in Perea, Antipas's border region with Nabataea. A popular prophet publicly declaring the ruler's marriage illegitimate under Torah was exactly the kind of agitation Josephus says Antipas feared. Matthew's v. 5 also shows Herod weighing the crowd's view of John.

in v4

Who was Herodias's first husband, called "Philip" in v. 3?

  • The Gospel tradition confused him with Philip the tetrarch.

    Josephus calls the first husband simply "Herod" and says Philip the tetrarch married Salome, Herodias's daughter (Ant. 18.136–137).

  • He was known as Herod Philip, bearing both names.

    Herod the Great reused names among his many sons (there were two Antipaters, for example), so a second Philip is possible. But the double name "Herod Philip" is a modern way of harmonising the sources and is not found in any ancient source.

in v5

Who wanted John dead: Herod (Matthew) or Herodias (Mark)?

  • Matthew has compressed Mark and reshaped the account, putting the hostility on Herod and making the crowd the restraint.

    Matthew's version of this story is much shorter than Mark's. Leftovers of Mark's version remain in Matthew 14:9 ("the king was grieved"). Matthew's wording matches his own pattern in 21:26 and 21:46, where leaders fear the crowd because it holds someone to be a prophet.

  • Both accounts are compatible: Herod was torn, both drawn to John and hostile to him, and each Gospel stresses a different side.

    Mark says Herod was "greatly perplexed" by John (6:20), which points to mixed feelings. Herod could fear John as a holy man and the crowd as a political risk, while Herodias pushed for John's death. Matthew 14:9 keeps Herod's distress.

  • Matthew's picture is closer to the historical politics.

    Josephus, Antiquities 18.116–119, independently gives Antipas's motive as fear that John's popularity might lead to revolt. Matthew's emphasis on fear of the crowd fits this.

in v5

Was John killed for moral rebuke (the Gospels) or for political danger (Josephus)?

  • The two explanations complement each other.

    Denouncing a ruler's marriage in front of a Law-observant population undermined his legitimacy, and that was itself a political threat. Matthew 14:3–5 contains both elements: the rebuke (v. 4) and the fear of the crowd (v. 5). Many historians, e.g. Meier and Hoehner, take this view.

  • The sources are independent accounts with different emphases, and neither should be forced into the other.

    Josephus does not mention the marriage rebuke or the dance. The Gospels do not mention Machaerus or the war with Aretas. Each writer shapes the story for his own purpose: Josephus to explain Antipas's defeat, Matthew to point ahead to Jesus' fate.

in v6

What kind of dance was it?

  • An improper, probably sensual performance.

    At Greco-Roman banquets, dancers were usually low-status hired performers, sometimes linked with sexual availability. A royal girl dancing for drinking men would itself have been scandalous. Herod's extravagant reaction (v. 7) and Mark's mention of the guests also being pleased (Mark 6:22) suggest an effect beyond innocent charm. Many commentators take this view.

  • A girl's performance whose propriety is not the point; the text does not say.

    The verb *orcheomai* is neutral and is used of children in Matthew 11:17. Matthew calls her a *korasion*, 'little girl' (14:11), the word used of a twelve-year-old in Mark 5:42. The Esther echo ('the girl pleased him') is about winning royal favour. The narrative's interest is in Herod's oath and guilt, not the dance. The 'seductive Salome' picture comes from later art and from Wilde.

in v6

Does *genesia* mean Herod's birthday or the anniversary of his accession?

  • His birthday.

    Papyri of the Roman period use *genesia* for living people's birthday celebrations (Moulton–Milligan; BDAG). It is the natural sense, and the major lexicons and translations take it this way.

  • The anniversary of his accession to power.

    Some older interpreters pointed to the Mishnah's 'genusia of kings' (m. Avodah Zarah 1:3), which the Talmud discusses as possibly the accession day (b. Avodah Zarah 10a). They also noted that rulers celebrated accession days. Few modern scholars hold this view.

in v6, v8

Where did the banquet take place?

  • At Machaerus, east of the Dead Sea.

    Josephus (*Ant.* 18.119) says John was imprisoned and killed there. The fortress included a palace with banqueting rooms, and the swift delivery of the head (14:11) suggests John was held on site.

  • In Galilee, perhaps at Tiberias, Antipas's capital.

    Mark 6:21 says the 'leading men of Galilee' attended, and a birthday feast at the capital would be natural. On this view, Josephus's location applies only to the imprisonment, or the Gospel tradition simply does not specify. Matthew does not name a place.

in v7

Why did Herod Antipas execute John: the banquet oath, or political fear?

  • The Gospel account (oath at a banquet, Herodias's grudge) is the main explanation.

    Matthew 14:3–11 and Mark 6:17–28 give a detailed narrative rooted in John's public criticism of Antipas's marriage to Herodias, his half-brother's wife (compare Leviticus 18:16; 20:21).

  • Josephus's political explanation is primary, and the banquet story is a popular or literary telling shaped by models like Esther and Elijah.

    Josephus, Antiquities 18.116–119, says Antipas feared John's influence might lead to revolt and had him killed at Machaerus. He does not mention an oath or a dance.

  • The two accounts complement each other.

    John's criticism of the marriage was itself politically dangerous: Antipas's divorce of his Nabataean wife led to war with her father Aretas (Antiquities 18.109–115). Moral and political motives overlap, and many commentators (e.g. Davies & Allison, Keener) see no need to choose.

in v8

Does probibastheisa mean the girl was coached beforehand, or urged on at the moment?

  • She was instructed beforehand, briefed on what to ask.

    The verb means "teach" in the Greek Old Testament (Deut 6:7; Exod 35:34). The Vulgate's *praemonita* and the KJV's "before instructed" take it this way. The past participle fits a briefing that happened before she spoke.

  • She was pushed forward or put up to it, under pressure at that point in the story.

    The root meaning is "push forward" (compare the variant at Acts 19:33, where a crowd pushes Alexander forward). Mark 6:24 shows the consultation happening after the oath, not before the dance. BDAG: "prompt, put up to."

in v9

How does Herod's grief here fit with v. 5, where he already wanted to kill John?

  • Matthew has condensed Mark and kept Mark's note of grief, which fits better in Mark's fuller portrait. There, Herod respected John and 'heard him gladly' (Mark 6:20). The result is a slight tension.

    Mark 6:19–20 attributes the desire to kill John to Herodias, not Herod. Matthew 14:5 assigns it to Herod but keeps 'grieved' in 14:9. Some commentators (e.g. discussions in Davies & Allison, Luz) note the seam.

  • There is no real contradiction. Herod wanted John dead but feared the people (v. 5). Being forced to act now, publicly and at someone else's demand, is exactly what distresses him.

    Verse 5 gives fear of the crowds, who regarded John as a prophet, as the brake on Herod's intent. Josephus likewise stresses the political danger John posed (Antiquities 18.116–119). Grief at a politically risky execution forced on him fits both.

  • His grief combines real unease about killing a holy man with dismay at being outmaneuvered. Matthew's point is not his exact motive but that the feeling changes nothing.

    Matthew repeatedly sets inner reluctance against outward compliance in rulers. Pilate does the same in 27:19, 24–26, and the verbal parallel 'ordered… to be given' recurs in 27:58.

in v9

Was Herod actually bound by his oath?

  • In the honor culture of the court, yes in practice. Breaking a public oath before the leading men of his realm would have been a serious loss of face.

    The verse itself names the guests alongside the oaths as the reason. Greco-Roman and Near Eastern royal ideology tied a ruler's credibility to his public word (compare Esther 5:3; 7:2).

  • Not under Israel's own law, which treated a rash oath as a sin to be atoned for, not a duty that overrode the prohibition of murder.

    Lev 5:4–6 provides confession and an offering for thoughtless oaths. Later Jewish tradition developed procedures for releasing people from vows (Mishnah tractate Nedarim). Matthew's readers had Jesus' teaching against oaths (5:33–37).

in v10

Where were the banquet and the execution?

  • Both at Machaerus, east of the Dead Sea.

    Josephus says John was taken to Machaerus and killed there. Excavations show the fortress had a palace with banqueting rooms. The quick sequence in Matthew and Mark (the head brought during the feast) suits a prisoner held in the same building.

  • The banquet was in Galilee (e.g. Tiberias), and Josephus's location is either wrong or refers to an earlier stage of John's imprisonment.

    Mark 6:21 lists 'the leading men of Galilee' among the guests, which suggests a Galilean setting. Machaerus is far from Galilee. The Gospels themselves never name the place.

in v10

Why did Antipas kill John?

  • For political security.

    Josephus says Antipas feared that John's eloquence and his hold on the crowds might lead to revolt, so he struck first.

  • Because of John's moral rebuke and Herodias's hostility.

    Matthew 14:3–4 and Mark 6:17–19 point to John's condemnation of the marriage. Many scholars see the two accounts as complementary: in a ruler's world, a public attack on his marriage was a political threat, and Matthew 14:5 itself mentions Herod's fear of the crowd.

in v11

How old was the girl?

  • A young girl, around twelve to fourteen.

    Mark uses korasion for Jairus's twelve-year-old daughter. Reconstructions from Josephus that place Salome's birth around AD 15-19, with John's death around AD 28-29, would make her a young teenager.

  • A young woman of marriageable age, perhaps in her later teens.

    In the Septuagint korasion is used for young women of marriageable age (Ruth, Esther 2). Salome's marriage to Philip, who died in AD 33/34, implies she was of marriageable age within a few years of these events. Her birth date cannot be fixed precisely.

in v11

Where was the banquet held?

  • At Machaerus, the fortress where John was imprisoned.

    Josephus places John's imprisonment and death at Machaerus (Antiquities 18.119), which had a palace with banquet rooms. The head is brought during the feast, which suggests the prison was close by.

  • In Galilee, perhaps at Tiberias.

    The guests in Mark 6:21 are 'the leading men of Galilee'. On this view the Gospels compress the timing, or John was held somewhere else than Josephus says.

in v11

Was the girl's dance erotic?

  • Yes, at least in part.

    The dance 'pleased' Herod and his guests (v. 6). Dancing at men's banquets was often done by entertainers of low status and could be sexual.

  • Not necessarily. The text does not say so.

    The Gospels give no description of the dance. The girl is young, and Matthew shows her acting at her mother's prompting (v. 8). The seductress image comes from later art and literature (see popular_drift).

in v12

In verse 13, 'When Jesus heard', what did he hear?

  • He heard the news of John's death that the disciples brought in verse 12.

    Verse 12 ends with the report and verse 13 begins with 'having heard'. Matthew added the report line himself, apparently to make this link. His withdrawal can then be read as mourning and/or caution after a prophet's murder.

  • He heard what verses 1–2 describe: that Herod thought Jesus was John raised from the dead. Verses 3–12 are a flashback to earlier events.

    Verses 3–12 are told as background ('For Herod had seized John…'), so John's death had already happened before verse 1. On this reading Jesus withdraws because Herod is taking an interest in him, which is a real danger. Commentators such as Davies & Allison and France note that Matthew's join creates this awkward timing.

  • Both. Matthew deliberately fuses the two.

    In Matthew's telling, the report of John's death and the threat from Antipas amount to the same warning. Matthew uses 'withdraw' (anachōreō) elsewhere for Jesus moving away from danger (2:22; 4:12; 12:15).

Sources
  • BDAG s.v. ἀκοή
  • BDAG s.v. τετραάρχης
  • BDAG s.v. καιρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκοή
  • Josephus, Antiquities 17.318; 18.27, 36–38, 109–119, 240–255
  • Josephus, Jewish War 2.94–95, 181–183
  • Vulgate, Matthew 14:1
  • Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT, Matthew 14:1
  • Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge University Press, 1972)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 14:1–12
  • Oxford English Dictionary s.v. "fame" (historical senses)
  • BDAG s.v. παῖς, βαπτιστής, ἐγείρω, δύναμις, ἐνεργέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δύναμις
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (John's execution by Antipas)
  • Josephus, Antiquities 18.240–256 (Antipas's later exile)
  • NA28 critical apparatus at Matt 14:2 (Codex Bezae addition)
  • Carl H. Kraeling, 'Was Jesus Accused of Necromancy?', Journal of Biblical Literature 59 (1940)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:1–2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:1–2
  • Vulgate, Matt 14:2
  • BDAG s.v. κρατέω, ἀποτίθημι, φυλακή, διά
  • Josephus, Jewish Antiquities 18.109–119, 18.136–137
  • LXX Leviticus 18:16; 20:21; 24:12; Numbers 15:34; Deuteronomy 25:5
  • Damascus Document (CD) 5.7–11
  • NA28 critical apparatus; Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • H. W. Hoehner, Herod Antipas (1972)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἔξεστι
  • BDAG s.v. ἔχω
  • BDAG s.v. λέγω
  • Josephus, Jewish Antiquities 18.109–119; 18.136–137; 15.259
  • Leviticus 18:16; 20:21; Deuteronomy 25:5–10
  • Mark 6:17–29 (parallel)
  • Damascus Document (CD) 5:7–11; Temple Scroll (11QT) 66:15–17
  • Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
  • John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2 (on John the Baptist and Josephus)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 14:1–12
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:3–4
  • Vulgate, Matthew 14:4
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. φοβέω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. ἔχω (sense: consider, regard, with ὡς)
  • BDAG s.v. προφήτης
  • Josephus, Antiquities 18.109–119 (Antipas, Herodias, Aretas, death of John at Machaerus)
  • Josephus, Antiquities 20.97–98; Jewish War 2.261–263 (popular prophets and crowds)
  • Josephus, Against Apion 1.41
  • 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
  • Mark 6:17–29 (parallel account)
  • Matthew 10:28; 11:9–14; 17:12–13; 21:26; 21:46
  • Leviticus 18:16; 20:21
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1–12
  • H. W. Hoehner, Herod Antipas
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2 (on John the Baptist and Josephus)
  • Vulgate, Matthew 14:5
  • BDAG s.v. γενέσια, ὀρχέομαι, ἀρέσκω, μέσος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. γενέσια
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §200 (dative of time)
  • Josephus, Antiquities 18.109–119, 18.136–137
  • Josephus, Against Apion 2.204
  • Herodotus, Histories 4.26
  • Septuagint: Genesis 40:20; Esther 2:9; 5:3–6; 7:2; 2 Samuel 6:21; 2 Maccabees 6:7
  • Mishnah Avodah Zarah 1:3; Babylonian Talmud Avodah Zarah 10a
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 6:22)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:6
  • Vulgate, Matthew 14:6
  • BDAG s.v. ὁμολογέω (sense 'promise, assure')
  • BDAG s.v. ὅρκος
  • BDAG s.v. ὅθεν
  • BDAG s.v. αἰτέω
  • Josephus, Antiquities 18.109–119, 18.136
  • Josephus, Jewish War 2.135
  • Philo, On the Decalogue 84–95
  • Leviticus 5:4–6; Judges 11:30–39; Esther 5:3, 6; 7:2 (LXX)
  • Mark 6:21–26 (parallel)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1–12
  • Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 14:1–12
  • Vulgate, Matthew 14:7
  • BDAG s.v. προβιβάζω, πίναξ, βαπτιστής
  • LSJ s.v. προβιβάζω
  • Septuagint, Deut 6:7; Exod 35:34; Esther 5:3, 6; 7:2
  • Josephus, Antiquities 18.109–119, 136
  • Livy, History of Rome 39.42–43
  • Cassius Dio, Roman History 47.8
  • Vulgate, Matthew 14:8
  • Tyndale New Testament (1526), Matthew 14:8
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:1–12
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:6–11
  • BDAG s.v. λυπέω
  • BDAG s.v. συνανάκειμαι
  • BDAG s.v. κελεύω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. λυπέω
  • Josephus, Antiquities 18.109–119 (Antipas, Herodias, death of John at Machaerus)
  • Josephus, Antiquities 18.136 (Herodias' daughter Salome)
  • Josephus, Antiquities 18.240–256 (Antipas seeks the title king; exile)
  • Mark 6:14–29 (parallel account)
  • Leviticus 5:4–6; Numbers 30:2 (rash oaths and vows)
  • Esther 5:3, 6; 7:2 (royal banquet promises)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:1–12
  • Vulgate, Matthew 14:9
  • BDAG s.v. ἀποκεφαλίζω, πέμπω, φυλακή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φυλακή
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Mishnah Sanhedrin 7:1, 3 (sword as a judicial death penalty)
  • LXX Psalm 151:7
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:1–12
  • BDAG s.v. πίναξ, κοράσιον, φέρω
  • LSJ s.v. πίναξ, κοράσιον
  • Josephus, Antiquities 18.109-119, 136-137
  • Plutarch, Pompey 80; Cato the Elder 17
  • Livy 39.42-43
  • Cassius Dio 47.8
  • Septuagint: Ruth 2:8; Esther 2:2, 9
  • Mark 6:17-29 (synoptic parallel)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:1-12
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1-12
  • BDAG s.v. πτῶμα
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
  • BDAG s.v. θάπτω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 14:12
  • Josephus, Jewish War 4.317
  • Tobit 1:17–19; 2:3–8
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1–13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:12–13
  • R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).