Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus. 13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the later 1st century, would have heard several things here:
- Faithfulness to the very end. The disciples do the most honourable thing anyone could do for a dead man, and they do it for someone the ruler had disgraced. Burying an executed man was loyal and also dangerous.
- The fate of prophets. Matthew tells John's death in a way that mirrors Jesus' death. Both are killed by a ruler who is afraid of the crowds, against his own better judgment (14:5, 9; 27:19–24). Both are buried by followers or sympathisers (27:57–61). Matthew has already said that "Elijah has come, and they did to him whatever they wished; so also the Son of Man will suffer" (17:12). Readers who knew how the story ended would hear this burial as a foreshadowing.
- The link between John and Jesus. John's disciples bring their news to Jesus. This confirms that, in Matthew's telling, the two movements belong to one story: John prepared the way, and his death is reported to the one he prepared it for.
- A turning point. The report leads straight into Jesus withdrawing (14:13). That in turn leads to the feeding of the five thousand in the wilderness, where Jesus shepherds the crowd that has just lost its prophet.
From the study of Matthew 14:12.
Verse by verse
-
12Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
Full study →After the head was carried off on a platter, John's own students came forward. They had to approach the place where he was killed, and that meant facing Herod's men. They lifted up what was left of their teacher. Matthew's word is blunt: a corpse, a fallen body, the word used elsewhere for a carcass. In this case it was a body without its head. They did for him what sons do for a father: they buried him. The Greek says they took up "the corpse" and buried "him", and the switch keeps John the person in view even while the word for his remains is so harsh. Then they made the journey to Jesus and brought him the news. They were acting as messengers one last time. Earlier these same men had carried John's question from prison to Jesus and Jesus' answer back to John (11:2–6). Now there is no one left to carry an answer to. The report sets up what follows: "When Jesus heard, he withdrew" (14:13).
-
13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
Full study →When Jesus heard the news, he pulled back out of reach. The report was that Herod Antipas had beheaded John and now believed Jesus was John raised from the dead (14:1–12). Jesus got into a boat and left that place for open, unsettled country away from the villages, to be out of public view. The verb Matthew chooses is the one he uses for people getting away from a dangerous ruler. The holy family fled Herod the Great with it (2:13–14), and Jesus withdrew with it when John was first arrested (4:12). So this reads as a deliberate, prudent retreat. Matthew doesn't name a feeling; whatever grief or weariness lay behind it, he leaves unstated.
"Privately" means away from the crowds, not alone: his disciples are with him (v. 15). The "deserted place" is not a sandy desert. It is uninhabited country with grass (v. 19), but it is also the wilderness, the kind of place where God had once fed Israel and where prophets drew crowds.
The second half turns the first on its head. As he had heard, so they heard. News travels both ways across Galilee. Crowds from the lakeside towns set out on foot around the shore while he crossed by water, and they came after him. His attempt to slip away became the occasion for the great crowd, his compassion, the healings and the feeding that follow.
Where the English drifted
-
in v12
body
ptōma
- What we hear
- A neutral word that could mean a living or a dead person, and here suggests a body decently laid out.
- What they heard
- A corpse or carcass, 'what has fallen'. In this case it was the headless remains handed over after execution. Matthew uses the same word for the carcass vultures gather around (24:28).
-
in v13
desert place (KJV)
erēmos topos
- What we hear
- A sandy, arid wasteland.
- What they heard
- An uninhabited, unsettled area away from villages. Here it was grassy (14:19). It also carries the echo of Israel's 'wilderness'.
-
in v13
cities (KJV, WEB)
poleis
- What we hear
- Large urban centres.
- What they heard
- The small lakeside towns of Galilee, mostly of a few hundred to a couple of thousand people.
-
in v13
withdrew / departed
anachōreō
- What we hear
- A spiritual retreat for quiet contemplation, as in a 'retreat' or the life of an 'anchorite'.
- What they heard
- In Matthew, usually a tactical pulling back out of reach of a threatening ruler or of hostile opponents.
Where popular teaching often drifts
in v13
Matthew says Jesus withdrew, not that he left to grieve
- What's often taught
- This verse is often taught as a picture of Jesus going away to grieve John's death privately, and so as a model of taking time alone to mourn.
- What the text supports
The verse names no emotion and no purpose. What it gives is Matthew's verb anachōreō, 'withdrew'. Elsewhere in his Gospel this verb describes getting out of reach of a hostile ruler or of plotting opponents: from Herod the Great (2:13–14), from Archelaus (2:22), after John's arrest (4:12, worded almost exactly like 14:13), and from the Pharisees' plot (12:15). Herod Antipas had just executed John and now believed Jesus was John come back (14:1–2). Read against that pattern, Matthew presents a deliberate move out of danger.
The grief reading is not wrong to notice that this follows John's death. Sorrow is a natural inference, and Jesus does go off alone to pray later (14:23). But it is an inference, and the text puts its weight elsewhere: on danger from Herod, and on the crowds who will not let him go, which leads straight into his compassion (v. 14).
- Where the English feeds it
- Paraphrases such as 'to be alone' (NLT) turn 'privately', a description of where he went, into a statement of why he went. Adding 'about John' (BSB, NASB) ties the withdrawal to the death report and leaves out Herod's interest in Jesus (vv. 1–2), which the Greek leaves open as well.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v12, v13
Links this verse straight onto the grim scene of verse 11. The head goes to Herodias, 'and' the disciples come for what is left.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come near, approach · v12
'Having come near.' Matthew uses this verb a great deal, usually for people approaching Jesus. Here John's followers approach the place of execution, which means approaching Herod's people to ask for the body. That took nerve.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v12, v13
The article in front of 'disciples' marks a known group.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v12, v13
'His' means John's, carried over from 'his head' in verse 11. That is why the BSB writes 'John's disciples'.
-
ἦραν
ēran · G0142
to lift, take up, carry away · v12
They physically lifted the remains and carried them off. A single, completed act.
-
πτῶμα
ptōma · G4430
corpse, carcass, fallen body · v12
Literally 'a fallen thing': the dead remains. It is a blunt word, the same one Matthew uses for the carcass vultures gather around (24:28). Here it is the body without its head.
-
ἔθαψαν
ethapsan · G2290
to bury · v12
They gave him a burial, the most basic duty owed to the dead in Jewish life, usually done by the dead person's family.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
to come, go · v12
'Having gone.' They made a journey to find Jesus. This detail is in Matthew only.
-
ἀπήγγειλαν
apēngeilan · G0518
to report, bring word, announce · v12
The verb for a messenger bringing news. In 11:4 Jesus sent John's disciples to 'report' (same verb) to John. Now they 'report' to Jesus that John is dead.
-
Ἰησοῦ.
Iēsou · G2424
Jesus · v12, v13
The one the news is brought to. His reaction in the next verse is to withdraw.
-
Ἀκούσας
akousas · G0191
having heard · v13
A past-tense participle: the hearing comes first and sets off the withdrawal. The verb has no object. Matthew doesn't say what was heard, so the reader has to work it out from vv. 1–12 (see debates).
-
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen · G0402
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v13
Not specified. Matthew last placed Jesus in his home town (13:54–58), but the boat suggests he is now on the shore of the Sea of Galilee.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v13
Means of travel: 'in a boat', i.e. by boat.
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
boat · v13
An ordinary Galilean fishing boat like the first-century hull found at Ginosar in 1986, not a 'ship' in the modern sense. Going by water lets Jesus leave the populated western shore quickly.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v13
The destination of the trip.
-
ἔρημον
erēmon · G2048
deserted, uninhabited · v13
Describes a place with no settlement, open country away from villages. It does not mean sand dunes: by v. 19 there is grass to sit on. It also carries the echo of Israel's 'wilderness'.
-
τόπον
topon · G5117
place, spot · v13
With erēmon it makes the set phrase 'a deserted place', i.e. somewhere outside the settled area.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v13
First half of the idiom kat' idian, 'privately'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private · v13
Kat' idian means 'privately, apart, away from others'. It does not have to mean completely alone: the disciples are with Jesus in v. 15. The point is getting away from the public.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowds · v13
Plural, as Matthew often writes it: several streams of people from different villages, not one organised audience.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
followed · v13
Here it means literally coming after him on foot. In Matthew the same verb is also the word for discipleship, so the crowds are doing physically what disciples do, without having committed themselves.
-
πεζῇ
pezē · G3979
on foot, by land · v13
In contrast to 'by boat'. He goes across or along the lake by water, and they walk around by the shore road. YLT's 'on land' captures the contrast.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v13
Where the crowds came from.
-
πόλεων
poleōn · G4172
towns, cities · v13
The fishing and farming towns around the lake, such as Capernaum, Bethsaida and Magdala. Most had a few hundred to a couple of thousand people. They were not 'cities' as we picture them.
The world behind it
Burial as a sacred duty. In Jewish life of this period, burying the dead quickly, usually on the day of death, was one of the most binding duties there was. It normally fell to the family. Leaving a body unburied was a horror and a disgrace (compare Jeremiah 22:19; Deuteronomy 21:22–23). The book of Tobit praises a man who risks the king's anger to bury the executed. That is close to the risk John's disciples take here in going to Herod Antipas's men for the body of a man the ruler has just had beheaded.
Teachers and disciples as family. A teacher's students were often thought of as his sons. By claiming and burying the body, John's disciples take the family's place.
Where it happened. Matthew does not name the place. The Jewish historian Josephus (Antiquities 18.116–119) says John was imprisoned and killed at Machaerus, Herod's fortress east of the Dead Sea. Josephus also says Antipas feared that John's popularity might lead to an uprising. Later Christian tradition, from the 4th century, placed John's tomb at Sebaste in Samaria. That tradition is late and cannot be checked.
A movement that lived on. John's disciples did not simply dissolve into Jesus' movement. Acts 18–19 shows people decades later who knew only "John's baptism". Their going to Jesus here is a gesture of connection. It does not have to mean they all joined him.
From the study of Matthew 14:12.
Where scholars differ
in v12
In verse 13, 'When Jesus heard', what did he hear?
-
He heard the news of John's death that the disciples brought in verse 12.
Verse 12 ends with the report and verse 13 begins with 'having heard'. Matthew added the report line himself, apparently to make this link. His withdrawal can then be read as mourning and/or caution after a prophet's murder.
-
He heard what verses 1–2 describe: that Herod thought Jesus was John raised from the dead. Verses 3–12 are a flashback to earlier events.
Verses 3–12 are told as background ('For Herod had seized John…'), so John's death had already happened before verse 1. On this reading Jesus withdraws because Herod is taking an interest in him, which is a real danger. Commentators such as Davies & Allison and France note that Matthew's join creates this awkward timing.
-
Both. Matthew deliberately fuses the two.
In Matthew's telling, the report of John's death and the threat from Antipas amount to the same warning. Matthew uses 'withdraw' (anachōreō) elsewhere for Jesus moving away from danger (2:22; 4:12; 12:15).
in v13
What did Jesus hear?
-
The report of John's execution brought by John's disciples (v. 12).
It immediately precedes v. 13, which says 'having heard'. This is the most natural reading of the sequence, and most translations (BSB, NASB 'about John') adopt it.
-
Herod's belief that Jesus was John raised from the dead (vv. 1–2), with vv. 3–12 as a flashback.
Verses 3–12 are introduced as an explanation ('For Herod had arrested John…'), which marks them as background. If John's death lay in the past, v. 13 picks up the story from vv. 1–2. Herod's interest in Jesus also explains why withdrawing makes sense.
-
Both together: John's disciples' report reached Jesus at the same moment as word of Herod's interest.
Matthew deliberately leaves the participle without an object, and both pieces of news point to the same danger (France, Davies & Allison discuss the seam).
in v13
Why did Jesus withdraw?
-
Prudent retreat from danger posed by Antipas.
Matthew's consistent use of anachōreō in the face of hostile rulers or plotting (2:12–14, 2:22, 4:12, 12:15). The near-verbal parallel with 4:12. Herod's stated fixation on Jesus (14:1–2).
-
Grief and a desire for solitude after the death of his relative and forerunner.
The withdrawal follows directly on the report of John's death, and Jesus later goes up the mountain alone to pray (14:23). The text does not state an emotion, but a personal reaction is a reasonable inference.
-
Rest and privacy with the disciples, as in Mark.
Mark 6:31 states this reason explicitly, but Matthew omits it and substitutes his danger-withdrawal verb, which suggests he is framing the event differently.
Sources
- BDAG s.v. πτῶμα
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
- BDAG s.v. θάπτω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 14:12
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Josephus, Jewish War 4.317
- Tobit 1:17–19; 2:3–8
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:12–13
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:1–12
- R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
- BDAG s.v. ἀναχωρέω
- BDAG s.v. ἔρημος
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. πεζῇ
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναχωρέω (papyri on anachōrēsis)
- LXX Exodus 2:15
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–263
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:13
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:13–21
- NA28 apparatus, Matthew 14:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).