Greek word · G3979

πεζῇ

pezē

on foot

An adverb, 'on foot' or 'by land'. In Greek it often contrasts land travel with sea travel. The related noun πεζός means a foot-soldier, or land forces as opposed to a fleet.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

πεζός, -ή, -όν

(πούς), [in LXX for רַגְלִי ;]

1. on foot: Matthew 14:13 (WH, mg., R, txt.).

2. Opp. to going by sea, by land: Matthew 14:13 (WH, mg., R, mg.).

3. As adv., πεζῇ (sc. ὁδῷ), on foot or by land: Mt 1413 (WH, txt.), Mark 6:33.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 6:33

Range of meaning

An adverb, 'on foot' or 'by land'. In Greek it often contrasts land travel with sea travel. The related noun πεζός means a foot-soldier, or land forces as opposed to a fleet.

Against the English

'On foot' (BSB, NIV, ESV) and 'afoot' (KJV) are accurate, but they can hide the contrast with the boat. YLT's 'by land' brings it out.

Used elsewhere in the period

Used in the same land-versus-sea sense in Matthew's parallel (Matt 14:13: 'followed him on foot'). Classical writers such as Herodotus and Thucydides use πεζῇ for armies marching overland while fleets sail.

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 14:13 πεζῇ on foot

    When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

    Here: In contrast to 'by boat'. He goes across or along the lake by water, and they walk around by the shore road. YLT's 'on land' captures the contrast.

Mark · 1
  1. Mark 6:33 πεζῇ on foot

    But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

    Here: The point is the contrast with the boat. The disciples went by water; the people went overland, around the shore. 'By land' (YLT) captures this as well as 'on foot'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.