Greek word · G3979
πεζῇ
pezē
on foot
An adverb, 'on foot' or 'by land'. In Greek it often contrasts land travel with sea travel. The related noun πεζός means a foot-soldier, or land forces as opposed to a fleet.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
πεζός, -ή, -όν
(πούς), [in LXX for רַגְלִי ;]
1. on foot: Matthew 14:13 (WH, mg., R, txt.).
2. Opp. to going by sea, by land: Matthew 14:13 (WH, mg., R, mg.).
3. As adv., πεζῇ (sc. ὁδῷ), on foot or by land: Mt 1413 (WH, txt.), Mark 6:33.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An adverb, 'on foot' or 'by land'. In Greek it often contrasts land travel with sea travel. The related noun πεζός means a foot-soldier, or land forces as opposed to a fleet.
- Against the English
'On foot' (BSB, NIV, ESV) and 'afoot' (KJV) are accurate, but they can hide the contrast with the boat. YLT's 'by land' brings it out.
- Used elsewhere in the period
Used in the same land-versus-sea sense in Matthew's parallel (Matt 14:13: 'followed him on foot'). Classical writers such as Herodotus and Thucydides use πεζῇ for armies marching overland while fleets sail.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 14:13 πεζῇ on foot
When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
Here: In contrast to 'by boat'. He goes across or along the lake by water, and they walk around by the shore road. YLT's 'on land' captures the contrast.
Mark · 1
-
Mark 6:33 πεζῇ on foot
But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
Here: The point is the contrast with the boat. The disciples went by water; the people went overland, around the shore. 'By land' (YLT) captures this as well as 'on foot'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.