Matthew Chapter 14 Read as one passage

Matthew 14:13–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns. 14When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick. 15When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.” 16“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.” 17“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. 18“Bring them here to Me,” Jesus said. 19And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. 20They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. 21About five thousand men were fed, besides women and children.

What the first hearers heard

Matthew's first readers knew the story's pattern from the start of his Gospel. A Herod rages, God's chosen one is in danger, and he withdraws: from Herod the Great in chapter 2, after John's arrest in chapter 4, and now after John's execution. Each time, withdrawal does not mean defeat. It leads into new ministry (4:12–17 begins the Galilean preaching; 12:15–21 is followed by Isaiah's 'servant' quotation). Here too the retreat leads straight into compassion and abundance.

The setting would have rung bells. A 'deserted place' where a crowd ends up with nothing to eat recalls Israel in the wilderness, fed by God through Moses. It also recalls Elisha feeding a hundred men with a little bread (2 Kings 4:42–44). The readers are being prepared to see Jesus as the one through whom God again feeds his people in the wilderness.

The two halves contrast with each other. Antipas, the 'king' who holds a lavish, deadly banquet in his palace (14:6–11), is set against Jesus, the true shepherd who is about to feed the common people on the grass. The crowds' eagerness, walking around the lake from every town, shows how deeply ordinary Galileans were drawn to him. Their 'following', though, is not yet discipleship. Matthew's readers, many of whom probably lived as a vulnerable minority themselves, could also find in Jesus' cautious withdrawal a model: avoiding needless confrontation with power was not cowardice.

From the study of Matthew 14:13.

Verse by verse

  1. 13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

    When Jesus heard the news, he pulled back out of reach. The report was that Herod Antipas had beheaded John and now believed Jesus was John raised from the dead (14:1–12). Jesus got into a boat and left that place for open, unsettled country away from the villages, to be out of public view. The verb Matthew chooses is the one he uses for people getting away from a dangerous ruler. The holy family fled Herod the Great with it (2:13–14), and Jesus withdrew with it when John was first arrested (4:12). So this reads as a deliberate, prudent retreat. Matthew doesn't name a feeling; whatever grief or weariness lay behind it, he leaves unstated.

    "Privately" means away from the crowds, not alone: his disciples are with him (v. 15). The "deserted place" is not a sandy desert. It is uninhabited country with grass (v. 19), but it is also the wilderness, the kind of place where God had once fed Israel and where prophets drew crowds.

    The second half turns the first on its head. As he had heard, so they heard. News travels both ways across Galilee. Crowds from the lakeside towns set out on foot around the shore while he crossed by water, and they came after him. His attempt to slip away became the occasion for the great crowd, his compassion, the healings and the feeding that follow.

    Full study →
  2. 14When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

    He came out (from the boat, or from the lonely place he had gone to for privacy) and there in front of him was a huge crowd. The sight moved him deep in his gut: he felt for them so strongly that it rose up inside him. Then he acted on it and healed their sick, the weak and bedridden whom they had carried or helped along the shore.

    The verse moves in three linked steps: he saw, he was moved, he healed. In the Gospels this kind of compassion is never just a feeling. It leads straight to action. The timing matters too. Jesus has just heard that John the Baptist was beheaded at Herod's banquet (14:1-13), and he has tried to withdraw. The crowd pushes in on that grief and solitude, and he responds with mercy, not annoyance. Matthew's Greek verb for 'had compassion' is used in the Gospels almost only of Jesus, or of figures in his parables who show God's mercy. To Jewish ears, a leader who pities a shepherdless crowd and restores the sick in the wilderness sounds like the faithful shepherd God had promised (Ezekiel 34; Matthew 9:36).

    Full study →
  3. 15When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

    Late in the day, as the light was starting to go, the disciples came up to Jesus with a practical problem. "This place is empty. There are no houses, no market and no bread out here. The day has already slipped past us, and so has the time anyone would normally eat. Let the crowds go now, while they can still walk to the farming villages nearby and buy food for themselves."

    They were not being heartless. They were the people responsible for logistics, they could see thousands of hungry people (v.21) and the sun going down, and they asked the master, who alone could end the gathering, to end it in time. But every part of their plan assumes ordinary means: go away, to the villages, buy, for themselves. Jesus answers the next moment by taking those words apart: "They have no need to go away. You give them something to eat" (v.16).

    Anyone who knew Israel's story would also hear the setting. Hungry people are in the wilderness as evening falls, and the question is where bread will come from. That was the question of the manna (Exodus 16) and of Psalm 78:19: "Can God spread a table in the wilderness?"

    Full study →
  4. 16“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

    The disciples have just told Jesus to send the crowds off to the villages so they can "buy food for themselves." Jesus turns their own words back on them: "There is no need for them to go away. You give them something to eat."

    • "No need" does not deny that the people are hungry. It denies the disciples' assumption that the need can only be met somewhere else, by people fending for themselves.
    • "Go away" repeats the disciples' own word from the previous sentence. Their plan was to scatter the crowd. Jesus will not let it scatter.
    • "Give" replaces "buy." Feeding the crowd will be a gift, not a market purchase.
    • "You" is emphatic and plural. The disciples had put the responsibility on the crowd ("for themselves"), and Jesus puts it back on the disciples as a group.
    • "To eat" completes a phrase that anyone who knew the Greek Scriptures would recognise. The prophet Elisha once told his servant, "Give to the people, and let them eat," with far too little bread, and there was some left over (2 Kings 4:42–44).

    So the command is both a summons and a setup. It is impossible for the disciples on their own resources, as verse 17 shows at once ("We have here only five loaves and two fish"). Yet it is exactly what they will do: in verse 19 Jesus hands them the bread and they give it to the crowd. "You give them something to eat" turns out to mean that they will be the hands through which he feeds the people.

    Full study →
  5. 17“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

    Jesus has just told the disciples, "You give them something to eat." They answer him on the spot. The present tense, "they say to him", puts the reader in the middle of the scene. What they say is a blunt account of what they have: "We have nothing here, out in this empty place, except five loaves and two fish."

    The sentence starts with "nothing" and only then names the exception, so the stress falls on what is missing. The loaves are not large modern loaves. They are small flat rounds of bread, and John's account says they were barley, the bread of the poor. Each was about one person's share at a meal. The fish were most likely small salted or dried fish, the usual relish Galileans ate with bread. Together this is a normal meal for a handful of people, and the crowd numbers about five thousand men, not counting women and children.

    There is a play on words in the exchange. Jesus has said the crowd does not have need to go away. The disciples reply that they have only this. Their "here" means the wilderness as a place where food cannot be had. In the next verse Jesus takes up the same word: "Bring them here to me."

    Full study →
  6. 18“Bring them here to Me,” Jesus said.

    The disciples have just told Jesus what they have, which is next to nothing: "We have here nothing but five loaves and two fish." He does not argue about whether it is enough. He replies with a short, plain command to all of them: "Bring them here, to me."

    In Greek the word "here" repeats their own word. For them, "here" was a deserted place at evening with a hungry crowd and too little food. Jesus moves it: "here" is now in front of him. The pronoun "to me" comes early in the sentence, so the weight falls on who receives the food. Everything that follows comes from that handover. He takes the loaves, looks up to heaven, blesses, breaks, and gives them back to the same disciples to hand out (v.19).

    Earlier Jesus had told them, "You give them something to eat" (v.16). This verse is the step between that impossible task and its fulfilment: the disciples bring what little they have to him. Only Matthew records this line. Matthew uses almost the same words again later, "bring him here to me" (17:17), about a boy the disciples could not heal.

    Full study →
  7. 19And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

    Jesus gave an order: the crowds were to lie down on the grass as guests at a meal. The verb is the one used for reclining at a banquet, so a hungry crowd in a deserted place is suddenly seated like people at a feast, on the green spring pasture of the Galilean hills. He then acts as the head of the household. He takes into his hands the five small barley-bread rounds and the two (probably dried) fish, all there is. He lifts his eyes to the sky, toward God, and says the blessing, which in a Jewish home meant praising God for the food: "Blessed are you, LORD our God, who brings bread out of the earth." He breaks the bread, as the host did to start the meal, and keeps giving it to his disciples. These are the same men who moments earlier said they had nothing to give (v.16–17), and now they pass it on to the crowds.

    Four actions are packed in a row: took, blessed, broke, gave. Matthew uses exactly the same sequence later for the bread at the Last Supper (26:26). The scene also echoes Elisha feeding a hundred men with a few loaves (2 Kings 4:42–44), and Moses' God feeding Israel in the wilderness. Matthew tells this right after Herod's birthday banquet, where the main course was John the Baptist's head (14:6–11), and the contrast is sharp. The miracle itself is not described. The verse shows only an ordinary Jewish meal done with full authority, ending in God's abundance.

    Full study →
  8. 20They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

    Every single person ate, and every one of them was filled full, fed until they wanted no more. Afterward they gathered up what was over and above, the broken pieces of the very bread Jesus had broken and handed out, and it filled twelve carrying baskets to the brim.

    The verse moves in short, plain steps: ate… were filled… took up… full. The word for "filled" first meant feeding animals until they are full. Here it pictures people, most of whom rarely ate their fill, eating as much as they wanted. Hearers who knew their Scriptures would recognize the pattern "they ate, were filled, and had some left over." It comes from the stories of God's provision, above all Elisha's twenty loaves that fed a hundred men "and they had some left, according to the word of the LORD" (2 Kings 4:44). Here the numbers are far greater: five loaves, thousands of people, and twelve baskets left.

    The leftovers are the proof. They are not crumbs from people's laps but the pieces Jesus broke in verse 19, and there is far more of them at the end than there was bread at the start. Twelve baskets: perhaps one for each of the disciples who had said "we have only five loaves." In a Jewish setting the number also echoes the twelve tribes of Israel, fed by God in the wilderness as in the days of the manna.

    Full study →
  9. 21About five thousand men were fed, besides women and children.

    "Now the people who were eating came to about five thousand, counting only the grown men, and that leaves out the women and the little children."

    This is the narrator's closing tally of the feeding. The verse counts eaters ("the ones eating"), so the number measures how many people were actually fed and filled from five loaves and two fish (vv. 17, 20). It does not just measure the crowd standing around.

    The word for "men" (andres) means adult males, not people in general. Counting a crowd by its grown men was the normal way to size a gathering in the ancient world, from Israel's census lists to army musters. "About" (hōsei) marks the figure as an estimate, not a head count.

    Then comes Matthew's own addition, found in none of the other Gospels: chōris gynaikōn kai paidiōn, "apart from women and little children." The word chōris is a counting word. It means "not included in the number", but the sentence places these women and children among those who ate. So the verse does two things at once:

    • It keeps the usual way of counting.
    • It tells the reader that the real crowd was larger than 5,000, made up of whole families: mothers, wives, and children down to small ones.

    Matthew does not say how many more there were. His phrasing also echoes Israel's exodus from Egypt, "about six hundred thousand men on foot, besides little ones" (Exod 12:37). Here too a whole people is fed by God's provision in a deserted place.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13, v15

    desert place (KJV)

    erēmos topos

    What we hear
    A sandy, arid wasteland.
    What they heard
    An uninhabited, unsettled area away from villages. Here it was grassy (14:19). It also carries the echo of Israel's 'wilderness'.
  • in v13

    cities (KJV, WEB)

    poleis

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    The small lakeside towns of Galilee, mostly of a few hundred to a couple of thousand people.
  • in v13

    withdrew / departed

    anachōreō

    What we hear
    A spiritual retreat for quiet contemplation, as in a 'retreat' or the life of an 'anchorite'.
    What they heard
    In Matthew, usually a tactical pulling back out of reach of a threatening ruler or of hostile opponents.
  • in v14

    had compassion

    esplagchnisthē (from splagchnizomai)

    What we hear
    Felt sympathy or kindness, a gentle and sometimes passive emotional attitude.
    What they heard
    Was stirred in the inward parts. It is a strong, bodily surge of pity that came over him (the verb is passive in form) and that, in Gospel usage, leads directly to action on the person's behalf.
  • in v17

    five loaves of bread

    pente artous

    What we hear
    Five large sliced loaves, which sounds like a fair amount of food.
    What they heard
    Five small flat rounds of (probably barley) bread, each roughly one person's portion. All together, a meal for a few people.
  • in v19

    he blessed (the food)

    eulogēsen

    What we hear
    Jesus prayed over the food, asking God to bless it, make it holy, or make it multiply.
    What they heard
    The standard Jewish blessing at a meal, which praises and thanks God as the giver of bread. Matthew gives no object. The one blessed in the formula is God.
  • in v19

    sit down

    anaklithēnai

    What we hear
    Just sit on the ground, like people at a picnic or an open-air sermon.
    What they heard
    Recline as guests at a meal, the posture of a formal or festive banquet. It turns the crowd into a dinner party.
  • in v19

    loaves

    artous

    What we hear
    Large loaves like modern bakery bread.
    What they heard
    Small flat rounds of (barley) bread, about one person's meal each.
  • in v20

    were satisfied

    echortasthēsan (chortazō)

    What we hear
    Content, or fed well enough. A 'satisfied customer' got what was acceptable.
    What they heard
    Fed to the full, eating as much as they wanted, with full stomachs. The word was first used of animals fed until full.
  • in v20

    fragments / broken pieces

    klasmata

    What we hear
    Tiny crumbs or scraps dropped or left on plates.
    What they heard
    Pieces broken off the loaves when Jesus broke the bread for distribution (v. 19). They are portions of the bread itself, of any size, that were not eaten.
  • in v21

    beside (KJV: "beside women and children")

    chōris

    What we hear
    "Next to" or "alongside", as if the women and children were sitting beside the men.
    What they heard
    "Apart from, not counting, in addition to." The women and children were left out of the number but were among those who ate.
Every word
  1. Ἀκούσας

    akousas · G0191

    having heard · v13

    A past-tense participle: the hearing comes first and sets off the withdrawal. The verb has no object. Matthew doesn't say what was heard, so the reader has to work it out from vv. 1–12 (see debates).

  2. ὁ

    ho · G3588

    the · v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21

    Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v13, v16

    The subject. This brings the story back to Jesus after the long flashback about John's execution (vv. 3–12).

  4. ἀνεχώρησεν

    anechōrēsen · G0402

    withdrew, retreated · v13

    One of Matthew's signature verbs. It usually means pulling back out of reach of a threat, as when the holy family flees Herod (2:13–14) and when Jesus leaves after John's arrest (4:12). It is a decisive, one-time move away.

  5. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v13

    Not specified. Matthew last placed Jesus in his home town (13:54–58), but the boat suggests he is now on the shore of the Sea of Galilee.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, by · v13

    Means of travel: 'in a boat', i.e. by boat.

  7. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    boat · v13

    An ordinary Galilean fishing boat like the first-century hull found at Ginosar in 1986, not a 'ship' in the modern sense. Going by water lets Jesus leave the populated western shore quickly.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v13, v15, v19

    The destination of the trip.

  9. ἔρημον

    erēmon · G2048

    deserted, uninhabited · v13, v15

    Describes a place with no settlement, open country away from villages. It does not mean sand dunes: by v. 19 there is grass to sit on. It also carries the echo of Israel's 'wilderness'.

  10. τόπον

    topon · G5117

    place, spot · v13, v15

    With erēmon it makes the set phrase 'a deserted place', i.e. somewhere outside the settled area.

  11. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by · v13

    First half of the idiom kat' idian, 'privately'.

  12. ἰδίαν

    idian · G2398

    one's own, private · v13

    Kat' idian means 'privately, apart, away from others'. It does not have to mean completely alone: the disciples are with Jesus in v. 15. The point is getting away from the public.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14, v15, v17, v19, v20, v21

    A simple link, but here it marks an ironic turn: he went off privately, and the crowds came anyway.

  14. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowds · v13, v14, v15, v19

    Plural, as Matthew often writes it: several streams of people from different villages, not one organised audience.

  15. ἠκολούθησαν

    ēkolouthēsan · G0190

    followed · v13

    Here it means literally coming after him on foot. In Matthew the same verb is also the word for discipleship, so the crowds are doing physically what disciples do, without having committed themselves.

  16. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v13, v14, v15, v16, v17, v18

    The person followed: Jesus.

  17. πεζῇ

    pezē · G3979

    on foot, by land · v13

    In contrast to 'by boat'. He goes across or along the lake by water, and they walk around by the shore road. YLT's 'on land' captures the contrast.

  18. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v13

    Where the crowds came from.

  19. πόλεων

    poleōn · G4172

    towns, cities · v13

    The fishing and farming towns around the lake, such as Capernaum, Bethsaida and Magdala. Most had a few hundred to a couple of thousand people. They were not 'cities' as we picture them.

  20. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out, come out · v14

    'Having gone out.' The form describes something completed before he saw the crowd. Most take it as getting out of the boat. It could also mean coming out of the secluded place he had gone to (see Debates).

  21. εἶδεν

    eiden · G1492

    to see, perceive · v14

    'He saw.' Seeing is the trigger. The crowd is in front of him before any feeling or action is mentioned.

  22. πολὺν

    polun · G4183

    much, many, large · v14

    'Large.' Verse 21 counts about five thousand men, not including women and children.

  23. ἐσπλαγχνίσθη

    esplagchnisthē · G4697

    to be moved with pity, have compassion · v14

    Literally 'he was stirred in his inward parts', the organs people then thought of as the seat of deep feeling. The form is passive: something happened inside him in response to what he saw. In the Gospels this feeling always leads straight to action.

  24. ἐπ᾽

    ep᾽ · G1909

    upon, over, toward · v14, v19

    Marks who the feeling was for: 'over them, toward them'.

  25. ἐθεράπευσεν

    etherapeusen · G2323

    to serve, care for, treat, heal · v14

    'He healed.' The verb first meant to attend to or serve someone. In the Gospels it means actually curing illness, and here it is a sign of God's kingdom breaking in.

  26. ἀρρώστους

    arrōstous · G732

    sick, infirm, without strength · v14

    Literally 'without strength': the weak, the chronically ill, the bedridden. YLT has 'infirm'. Many of them would have been carried or helped along the shore by relatives.

  27. Ὀψίας

    Opsias · G3798

    evening · v15

    The late part of the day. It could mean late afternoon before sunset as well as dusk itself. It sets the time pressure for the whole scene: daylight and the chance to find food are running out.

  28. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v15, v16, v17, v18, v19, v21

    A light connective that moves the story on from Jesus healing the sick (v.14) to the next moment.

  29. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to become, come about · v15

    "Having come." Together with ὀψίας it makes a time clause: "when evening had come". The past form shows that evening has already arrived. It is not just coming on.

  30. προσῆλθον

    prosēlthon · G4334

    to come to, approach · v15

    "They came up to." This is Matthew's favourite verb for people approaching Jesus. It often carries a sense of coming to someone important. Here the disciples step up to raise a problem.

  31. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v15, v19

    The students who travel with Jesus and serve as his working circle. In the next verses they become the ones who hand out the food.

  32. λέγοντες·

    legontes · G3004G

    to say · v15, v17

    "Saying". It introduces their direct speech.

  33. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v15, v21

    "Is". Present tense: they are describing where they are right now.

  34. ὥρα

    hōra · G5610

    hour, time, fitting time · v15

    This is not a 60-minute hour. It means the time of day, or the right time for something. Here it is the usable part of the day, and possibly the usual time to eat.

  35. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now · v15

    "Already". It sharpens the urgency.

  36. παρῆλθεν·

    parēlthen · G3928

    to pass by, go past · v15

    "Has gone by." The time has passed them by: the day is spent, and with it perhaps the normal mealtime. "It's late" captures the feeling but loses the picture of time slipping past.

  37. ἀπόλυσον

    apoluson · G0630G

    to release, let go, dismiss · v15

    "Send them off" or "let them go". It is a command form, but in Greek that is the normal way to make a request even to a superior, so it is not rude. Jesus himself uses the same verb for dismissing the crowds in vv.22–23.

  38. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v15

    Gives the purpose of sending them away: so they can feed themselves.

  39. ἀπελθόντες

    apelthontes · G0565

    to go away, depart · v15, v16

    "Having gone away". Jesus picks up this exact verb in v.16: "They have no need to go away."

  40. κώμας

    kōmas · G2968

    village, unwalled settlement · v15

    Small farming villages, not cities. Each would have limited food to sell to a sudden crowd of thousands.

  41. ἀγοράσωσιν

    agorasōsin · G0059

    to buy (in the market) · v15

    "They may buy". The word comes from agora, the marketplace. The disciples' solution is a purchase, and Jesus answers it with a gift (v.16).

  42. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    themselves · v15

    "For themselves": each person looks after their own needs. This sets up the contrast with Jesus' emphatic "You give them".

  43. βρώματα.

    brōmata · G1033

    food, provisions · v15

    Plural, "foods" or "provisions". It is a general word for something to eat, mainly bread and perhaps dried fish in this setting.

  44. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v16, v18

    A plain past-tense verb of speaking that introduces his reply.

  45. οὐ

    ou · G3756

    not · v16, v17

    A flat negation of a fact. It is not 'they shouldn't go' but 'there is no need for them to go'.

  46. χρείαν

    chreian · G5532

    need, necessity · v16

    Need or necessity. Jesus denies the premise of the disciples' plan, which was that the crowd's needs could only be met by going somewhere else.

  47. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    they have · v16, v17

    With 'need', this forms the common idiom 'they have need', meaning 'it is necessary for them'. The subject is the crowds.

  48. δότε

    dote · G1325

    give! · v16, v19

    A plural command, given as a single decisive act: 'give'. It answers the disciples' 'let them buy for themselves'. Feeding is now something given, not something bought.

  49. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v16

    The command already contains 'you', so the separate pronoun adds emphasis: 'YOU give them.' It throws the responsibility back on the disciples, who had pushed it onto the crowd ('buy for themselves').

  50. φαγεῖν.

    phagein · G5315

    to eat · v16, v20

    'To eat' gives the purpose of the giving. The phrase 'give them to eat' is the language of the wilderness manna and of Elisha's feeding miracle in the Greek Old Testament.

  51. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v17, v18

    "Here" means in this deserted place (v.15), far from the villages where food could be bought. Jesus answers with the same word in v.18: "bring them here to me".

  52. εἰ

    ei · G1487

    if · v17

    Part of the fixed phrase εἰ μή, "if not" = "except".

  53. μὴ

    mē · G3361

    not · v17

    Completes εἰ μή, "except, only". Together with the opening οὐκ it gives "we have nothing here but", which stresses how little there is.

  54. πέντε

    pente · G4002

    five · v17, v19

    A plain count. The point is how small the number is next to about five thousand men (v.21).

  55. ἄρτους

    artous · G0740

    loaves, bread · v17, v19

    Flat, round loaves, each about one person's portion of bread for a meal. Bread was the main food of the ancient diet, so this is the staple.

  56. δύο

    duo · G1417

    two · v17, v19

    Another small number. Five and two together are a meal for a few people at most.

  57. ἰχθύας

    ichthyas · G2486

    fish · v17, v19

    Most likely small fish preserved by salting or drying. These were the ordinary relish eaten with bread around the Sea of Galilee and could be carried on a journey.

  58. φέρετέ

    pherete · G5342

    bring, carry · v18

    A plural command addressed to the disciples: "bring!" It is an ordinary word for carrying something to someone. Here it turns the disciples from saying what they lack to handing over what they have.

  59. μοι

    moi · G3427

    to me · v18

    "To me". It names Jesus as the one the small supply must reach. Placed right after the verb, it puts the emphasis on him as where the food is going.

  60. κελεύσας

    keleusas · G2753

    to order, command · v19

    An order, not a suggestion. Jesus takes charge of the whole crowd like a host or commander arranging the guests.

  61. ἀνακλιθῆναι

    anaklithēnai · G0347

    to recline (at table) · v19

    Literally 'to be made to recline'. People reclined to eat at a proper meal or banquet, so this does more than tell people to sit. It turns a hungry crowd in the wilderness into guests at a meal.

  62. χόρτου

    chortou · G5528

    grass, pasture · v19

    Grass or pasture. Mark calls it 'green grass' and John says Passover was near, so this is a spring scene. It also brings to mind sheep lying down in pasture (Mark 6:34 calls the crowd 'sheep without a shepherd').

  63. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take · v19

    'Having taken'. In a Jewish meal the host took the bread into his hands before saying the blessing. This is the first of four verbs: take, bless, break, give.

  64. ἀναβλέψας

    anablepsas · G0308

    to look up · v19

    'Having looked up'. Looking upward was a gesture of prayer that turned toward God as the source (compare Ps 123:1; John 11:41; 17:1). It shows plainly whom the blessing is addressed to.

  65. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    sky, heaven · v19

    Both the visible sky and the place of God's presence. In Jewish speech 'heaven' also stood as a reverent way of saying 'God'.

  66. εὐλόγησεν

    eulogēsen · G2127

    to bless, praise · v19

    'He blessed'. Matthew gives no object. In Jewish practice this was the blessing said over bread, which praises God ('Blessed are you, LORD our God… who brings forth bread from the earth'). It was thanksgiving addressed to God for the food.

  67. κλάσας

    klasas · G2806

    to break · v19

    'Having broken'. After the blessing the host broke the bread to start the meal. In the New Testament this verb is used only for breaking bread.

  68. πάντες

    pantes · G3956

    all · v20

    Placed straight after the verb for emphasis: 'ate, all of them.' Nobody in the huge crowd went without, including (by v. 21) the women and children who were not in the count.

  69. ἐχορτάσθησαν·

    echortasthēsan · G5526

    were fed to the full, were satisfied · v20

    A passive verb: 'they were filled full.' Its root meaning is the feeding of animals until they are full, and here it means eating as much as one wants. For people who usually ate only enough to get by, this was a rare and striking experience.

  70. ἦραν

    ēran · G0142

    took up, picked up · v20

    'They picked up.' The Greek does not name who did it. The disciples are the natural candidates because they handed out the food in v. 19, and English versions such as the BSB add 'the disciples.' That is a fair reading, but it is supplied, not stated.

  71. περισσεῦον

    perisseuon · G4052

    being in excess, abounding · v20

    'What was over and above.' The word has a sense of overflow and abundance, not just a few scraps left behind. The surplus is the evidence that the supply was more than enough.

  72. κλασμάτων,

    klasmatōn · G2801

    broken pieces, fragments · v20

    From the verb 'to break' (klaō), the same root as Jesus' act of 'breaking' (klasas) in v. 19. These are the pieces of bread Jesus broke for handing out that were not eaten. They are not crumbs swept off the ground.

  73. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v20

    One basket for each of the twelve disciples who served the meal. In a Jewish setting the number also cannot help recalling the twelve tribes of Israel.

  74. κοφίνους

    kophinous · G2894

    basket (wicker carrying basket) · v20

    A woven carrying basket. Roman writers associated this kind with Jewish travellers. The phrase 'twelve baskets full' stands in apposition to 'the surplus,' meaning it renames and measures it: the surplus came to twelve baskets.

  75. πλήρεις.

    plēreis · G4134

    full · v20

    Comes last for emphasis: the baskets were not partly filled but full. The leftovers far outweigh the five loaves the meal began with.

  76. ἐσθίοντες

    esthiontes · G2068

    to eat · v21

    A present participle, "the ones eating". It pictures the crowd in the act of eating. That ties the count back to verse 20's "they all ate and were satisfied": the number is of people actually fed, not just people who were there.

  77. ἄνδρες

    andres · G0435

    man, adult male, husband · v21

    Adult males in particular, not "people" in general. Greek had a separate general word for a human being (anthrōpos). The contrast with "women and children" in the same sentence makes the narrower sense certain.

  78. ὡσεὶ

    hōsei · G5616

    about, approximately, as it were · v21

    With a number it means "roughly". Matthew gives an estimate, not a head count. (The supplied tagging calls it a preposition; it is really an adverb or particle of comparison.)

  79. πεντακισχίλιοι

    pentakischilioi · G4000

    five thousand · v21

    A single compound number word, literally "five-times-thousand". It agrees in form with "men", so the 5,000 is the number of adult males only.

  80. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart from, without, besides · v21

    "Not counting" or "leaving aside". It sets the women and children outside the number. It does not set them outside the meal: they are among "the ones eating".

  81. γυναικῶν

    gynaikōn · G1135

    woman, wife · v21

    Women, whether married or not. Their presence in a crowd that followed Jesus out on foot from the towns (v. 13) is stated plainly. They too ate and were satisfied.

  82. παιδίων

    paidiōn · G3813

    little child, young child · v21

    Strictly a diminutive ("little child"), though often used of children in general. It covers the young ones brought along by families, from infants to children not yet counted as adults.

The world behind it

Herod Antipas and the danger. Antipas, son of Herod the Great, ruled Galilee and Perea as tetrarch (a minor ruler under Rome) from 4 BC to AD 39. Josephus says he executed John because he feared John's influence over crowds might lead to an uprising (Antiquities 18.116–119). Matthew has just reported that Antipas thinks Jesus is John back from the dead (14:1–2). Jesus' lakeside towns, such as Capernaum, lay inside Antipas's territory. Crossing the lake could bring him to its eastern or north-eastern shore. Luke places the episode near Bethsaida (Luke 9:10), which lay in the territory of Herod's brother Philip, just outside Antipas's reach.

The lake and its shore. The Sea of Galilee is about 21 km long and 13 km wide, ringed by small towns linked by footpaths. A fishing boat could cross a bay while people on foot walked around it. Mark says the walkers actually got there first (Mark 6:33). The 'towns' (poleis) were small fishing and farming settlements, not cities.

Crowds in the wilderness. In the first century a prophet-figure drawing crowds into the wilderness was politically charged. Josephus describes several such movements, all crushed by the authorities. John's Gospel says that after this feeding the crowd wanted to make Jesus king by force (John 6:15). That is the background that makes withdrawal from Antipas's attention sensible, and it is also why the crowds' pursuit is significant.

From the study of Matthew 14:13.

Where scholars differ

in v13

What did Jesus hear?

  • The report of John's execution brought by John's disciples (v. 12).

    It immediately precedes v. 13, which says 'having heard'. This is the most natural reading of the sequence, and most translations (BSB, NASB 'about John') adopt it.

  • Herod's belief that Jesus was John raised from the dead (vv. 1–2), with vv. 3–12 as a flashback.

    Verses 3–12 are introduced as an explanation ('For Herod had arrested John…'), which marks them as background. If John's death lay in the past, v. 13 picks up the story from vv. 1–2. Herod's interest in Jesus also explains why withdrawing makes sense.

  • Both together: John's disciples' report reached Jesus at the same moment as word of Herod's interest.

    Matthew deliberately leaves the participle without an object, and both pieces of news point to the same danger (France, Davies & Allison discuss the seam).

in v13

Why did Jesus withdraw?

  • Prudent retreat from danger posed by Antipas.

    Matthew's consistent use of anachōreō in the face of hostile rulers or plotting (2:12–14, 2:22, 4:12, 12:15). The near-verbal parallel with 4:12. Herod's stated fixation on Jesus (14:1–2).

  • Grief and a desire for solitude after the death of his relative and forerunner.

    The withdrawal follows directly on the report of John's death, and Jesus later goes up the mountain alone to pray (14:23). The text does not state an emotion, but a personal reaction is a reasonable inference.

  • Rest and privacy with the disciples, as in Mark.

    Mark 6:31 states this reason explicitly, but Matthew omits it and substitutes his danger-withdrawal verb, which suggests he is framing the event differently.

in v14

What did Jesus 'go out' from: the boat, or the secluded place?

  • Out of the boat. Jesus lands and finds the crowd already waiting.

    Mark 6:33-34 says the crowds ran ahead on foot and arrived first, then uses the identical phrase ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον. Matthew is clearly drawing on that same tradition. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) take this view.

  • Out of his retreat. Jesus reaches the lonely place first, then comes out from his solitude to meet the arriving crowd.

    Matthew 14:13 says only that the crowds 'followed', not that they arrived first. John 6:3-5 has Jesus up on the hillside seeing the crowd come toward him. Matthew does not mention the boat in verse 14. Some commentators (e.g. older ones following Jerome) read it this way, and KJV and WEB keep the wording neutral.

in v15

Why does Matthew say "when evening came" both here (14:15) and again after the meal (14:23)?

  • Two "evenings": the first is late afternoon, the second is sunset or nightfall.

    Exodus 12:6 speaks of "between the two evenings", and later Jewish practice took the first evening to begin in mid-afternoon (Josephus, Jewish War 6.423, has the Passover lambs killed from the ninth to the eleventh hour). On this view v.15 is about 3–5 pm, when walking to villages was still possible, and v.23 is after dark.

  • Matthew uses ὀψία loosely, as a general time marker taken from Mark.

    Mark puts "the hour was late" at the meal (6:35) and "when evening came" at the boat scene (6:47). Matthew seems to have used his favourite phrase in both places without meaning precise clock times. Matthew's habit of repeating ὀψίας γενομένης as a scene opener (8:16; 20:8; 26:20; 27:57) supports this.

in v15

What does "the hour has already passed" refer to?

  • The day in general: daylight is nearly gone.

    Luke 9:12 ("the day began to decline") and Mark 6:35 ("the hour was late") point this way, and the ESV renders it as "the day is now over".

  • A specific hour: the usual time for the main meal has gone by.

    ὥρα often means "the proper time for something", and the sentence goes straight on to food. Commentators such as Davies and Allison note this possibility. The text does not settle it, and both readings fit the urgency.

in v16

What did Jesus intend by commanding the disciples to feed the crowd?

  • It was a test meant to expose their lack of resources and their dependence on him.

    John 6:6 says outright that Jesus asked Philip 'to test him, for he himself knew what he would do.' Their immediate reply, 'We have only five loaves and two fish' (14:17), shows how inadequate they were before the miracle.

  • It was a real commission: the disciples are to be the ones who distribute.

    The emphatic 'you' is fulfilled in verse 19, where Jesus gives the bread to the disciples and they give it to the crowds. Matthew 10:8 had already told them 'freely give' with the same verb. The command is carried out, but with his supply.

  • Jesus expected them to act on the authority he had already given them (Matthew 10) and was disappointed when they did not.

    Matthew 10:1 and 10:8 give the Twelve power to heal and to do mighty works, and Matthew elsewhere rebukes their 'little faith' (14:31; 16:8–10, which refers back to this feeding). The text here, however, contains no rebuke, and Jesus himself performs the blessing.

in v17

Do the numbers five and two carry symbolic meaning?

  • Yes, they are symbolic, for example the five books of Moses and the two tablets of the law, or seven (5+2) as a number of completeness. The numbers are then contrasted with the seven loaves of the second feeding (15:34).

    Some church writers (e.g. Augustine and others in the patristic tradition) read the numbers this way. Matthew does like numerical patterns, and 16:9-10 has Jesus himself point back to the numbers in the two feedings.

  • No, they are realistic details that show how small the supply was.

    Neither the text nor its context offers a symbolic key. Five loaves and two fish is a believable amount of travel food. In 16:9-10 the point is how much was left over compared with how much they started with, not a hidden code. Modern commentators (e.g. Davies & Allison, France) are mostly cautious about reading symbols into these numbers.

in v19

Did Jesus bless God or bless the food?

  • He blessed God. This is the standard Jewish berakah (blessing formula), which praises God for the bread.

    Matthew and Mark give the verb no object. The Mishnah's blessing over bread is addressed to God (m. Berakhot 6:1). The upward look directs the act to heaven. Matthew 15:36 and John 6:11 use 'give thanks' for the same act.

  • He blessed the food itself, invoking God's favour or power on it (perhaps in view of the coming multiplication).

    Luke 9:16 has 'blessed them' (the loaves and fish). In the Old Testament objects can be blessed (1 Sam 9:13, blessing the sacrifice). Paul speaks of 'the cup of blessing which we bless' (1 Cor 10:16).

  • Both. Blessing God over the food was understood to set the food apart for use.

    1 Tim 4:4–5: food is 'sanctified by the word of God and prayer' after being received with thanksgiving. Thanksgiving to God and the sanctifying of what is received belong together.

in v19

Is the Last Supper / Lord's Supper deliberately echoed here?

  • Yes. Matthew shapes the feeding to anticipate the Last Supper and the church's meal.

    The four verbs here (take, bless, break, give to the disciples) recur almost word for word at 26:26. The fish drop out of the description of the action while 'the loaves' are stressed. Early Christian art and writers linked the feedings with the Eucharist. (Davies & Allison; Luz)

  • The resemblance comes mainly from ordinary Jewish meal custom, and no specific sacramental meaning is intended.

    Any Jewish host took, blessed, broke and distributed bread. The fish, the crowd of thousands and the outdoor setting do not fit the Last Supper. The feeding's main background is the manna, Elisha, and the shepherd feeding his flock. (Keener; France)

in v20

What, if anything, do the twelve baskets signify?

  • Simply one basket per disciple: a practical detail that stresses abundance and shames the disciples' doubt.

    The disciples distribute the food (v. 19) and had protested that there was too little (v. 17). Jesus later asks them about the basket counts as a test of their faith (16:9–10), which focuses on what they saw, not on symbols.

  • A symbol of Israel's twelve tribes being fed, and so of Israel being restored and gathered.

    Twelve is charged with meaning in Matthew (10:1–6; 19:28). The wilderness setting recalls the manna given to Israel. Many scholars also contrast the seven baskets of the second feeding (15:37), set in a more Gentile-flavoured context (15:21–31), though that contrast is debated.

  • Both: the practical detail and the symbol together.

    Matthew often packs symbolic weight into realistic details, and the two readings do not exclude each other. Commentators such as Davies & Allison and France allow for symbolic overtones while being cautious about pressing them.

in v20

Is the feeding shaped by the Lord's Supper?

  • Yes. The vocabulary deliberately anticipates the Last Supper and would have reminded early readers of their own communal meal.

    The sequence 'taking… blessed… broke… gave' (14:19) matches 26:26 almost word for word. The Didache (9:4) uses klasma, 'broken piece,' of the Supper's bread.

  • Only loosely. The wording reflects the normal Jewish blessing and breaking of bread at any meal, and the story is about provision, not ritual.

    Every Jewish host blessed God and broke the bread. Fish play no part in the Supper. The emphasis in v. 20 is on fullness and physical surplus.

in v21

Why does Matthew alone add "besides women and children"?

  • To make the miracle bigger: the true number fed was well above 5,000.

    In counting language, *chōris* places people outside a stated total, so the total fed was larger. Matthew does the same in 15:38, which shows a consistent interest in the scale of the feedings.

  • To echo the Exodus: Jesus feeds a whole people in the wilderness, as God did Israel.

    Exodus 12:37 uses the same formula ("about six hundred thousand men on foot, besides little ones"). Matthew stresses the "deserted place" (vv. 13, 15), and Moses and Exodus themes run through his Gospel (e.g. chs. 2 and 5).

  • To include women and children explicitly among those Jesus fed, perhaps mirroring the families in Matthew's own community.

    Matthew names women and children where the other Gospels do not, and children matter elsewhere in his Gospel (18:2–5; 19:13–15). Critics answer that the clause keeps the convention of not counting them, so its main thrust may be scale, not inclusion.

in v21

How large was the whole crowd?

  • Much larger than 5,000, perhaps 10,000–20,000, assuming families came with each man.

    A common estimate, based on the clause pointing to families and on whole towns following Jesus (v. 13).

  • The text gives no total, and the women and children may have been fewer than the men.

    *Hōsei* already marks the 5,000 as rough, and Matthew gives no figure or ratio for women and children. A crowd that moved quickly on foot from several towns could have been mostly men. Any total is an inference, not something the text says.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναχωρέω
  • BDAG s.v. ἔρημος
  • BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
  • BDAG s.v. πεζῇ
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναχωρέω (papyri on anachōrēsis)
  • LXX Exodus 2:15
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–263
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:13
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:13–21
  • NA28 apparatus, Matthew 14:13
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, σπλάγχνον
  • H. Köster, 'σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι', TDNT vol. 7
  • BDAG s.v. θεραπεύω
  • BDAG s.v. ἄρρωστος
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • LSJ s.v. σπλαγχνεύω, ἄρρωστος
  • Testaments of the Twelve Patriarchs, Testament of Zebulun 5-8
  • NA28 / SBLGNT apparatus; Textus Receptus
  • Synoptic parallels: Mark 6:32-34; Luke 9:10-11; John 6:1-5
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on Matthew 14:13-21
  • Ezekiel 34; Numbers 27:17; Isaiah 35:3-6
  • BDAG s.v. ἔρημος, ὀψία, ὥρα, παρέρχομαι, ἀπολύω, ἀγοράζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀψία, ἔρημος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 14:15)
  • Septuagint: Exod 16; Num 11:13; Ps 77(78):19
  • Josephus, Jewish War 6.423 (Passover slaughter hours)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13–21
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:13–21
  • Vulgate (Jerome), Matt 14:15
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 14:16 and apparatus
  • BDAG s.v. χρεία; s.v. δίδωμι; s.v. σύ (emphatic use)
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 4:42–44; Exodus 16:15
  • Synoptic parallels: Mark 6:37; Luke 9:13; John 6:5–6
  • 2 Baruch 29:8 (manna in the messianic age)
  • Davies & Allison, ICC Matthew vol. 2, on Matt 14:13–21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:16
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, Matt 14:15–21
  • BDAG s.v. ἄρτος, ἰχθύς, εἰ (εἰ μή), ὧδε
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13-21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:13-21
  • U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia), on 14:13-21
  • Strabo, Geography 16.2.45 (Taricheae and salted fish)
  • Josephus, Jewish War (on Taricheae)
  • 2 Kings 4:42-44 LXX; Exodus 16; Numbers 11
  • Hanson & Oakman, Palestine in the Time of Jesus (diet and economy)
  • BDAG s.v. φέρω
  • BDAG s.v. ὧδε
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 14:18
  • Robinson-Pierpont Byzantine Textform, Matt 14:18
  • 2 Kings 4:42–44 (Elisha's feeding miracle)
  • Vulgate, Matt 14:18
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:13–21
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13–21
  • BDAG s.v. εὐλογέω, ἀνακλίνω, κλάω, χόρτος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐλογέω
  • Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 6.4–6; 1QSa 2.17–21 (meal blessings)
  • 2 Kings 4:42–44 (Hebrew and LXX)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. χορτάζω, περισσεύω, κλάσμα, κόφινος, σπυρίς
  • LSJ s.v. χορτάζω, κόφινος
  • Septuagint: 2 Kgdms/2 Kings 4:42–44; Ruth 2:14; Ps 106(107):9; Ps 131(132):15
  • Plato, Republic 372d
  • Juvenal, Satires 3.14; 6.542
  • Didache 9:4
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • Vulgate, Matthew 14:20
  • BDAG s.v. ἀνήρ
  • BDAG s.v. χωρίς
  • BDAG s.v. ὡσεί
  • BDAG s.v. παιδίον
  • Septuagint, Exodus 12:37
  • Numbers 1:2–3 (census of males)
  • 2 Kings 4:42–44 (Elisha's feeding)
  • Synoptic parallels: Mark 6:44; Luke 9:14; John 6:10; Matthew 15:38
  • Latin Vulgate, Matthew 14:21
  • Josephus (crowd and army counts given in men)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Matthew 14:13–21)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).