Mark Chapter 6 Read as one passage

Mark 6:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them. 34When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

What the first hearers heard

Mark's first readers would have heard this as a vivid, fast-moving scene with several points:

  • Jesus' fame cannot be contained. Again and again in Mark, Jesus tries to withdraw and the crowds find him anyway (1:35–37, 45; 3:7–9; 7:24). Here even a boat trip fails. The pressure on Jesus and his disciples is real; they "had no leisure even to eat" (6:31).
  • The crowd's need is desperate. People leave their towns and run kilometers on foot. Mark doesn't call this good or bad, but v. 34 interprets it through Jesus' eyes: they are sheep with no shepherd. In Israel's Scriptures that phrase describes the people without a true leader (Num 27:17; 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5).
  • The wilderness is set up. By filling the "deserted place" with thousands of people, the verse creates the situation for the feeding miracle: a hungry multitude in the wilderness, far from food, as in the wilderness generation of Exodus.

For a community that knew Jesus as teacher and shepherd, the verse shows the setting for his compassion: the planned retreat gives way to people's need.

From the study of Mark 6:33.

Verse by verse

  1. 33But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

    Jesus has just tried to take his tired apostles away by boat to a quiet, uninhabited spot so they can rest and eat (6:31–32). It doesn't work. As the boat pulls away from shore, people watching see it, and many realize exactly whose boat it is. Instead of letting them go, they head overland. From all the lakeside towns, people run on foot around the shoreline, separate groups merging as they go, toward the place the boat is heading. They outpace the boat and get there first. The "deserted place" chosen for privacy is already crowded before Jesus steps ashore.

    The verse is built as a race between water and land: the disciples sail, the people run. Mark piles up quick verbs joined by "and": saw, recognized, ran together, got ahead. This shows how eager the crowd is and sets up the next verse, where Jesus sees them and is moved with compassion because they are "like sheep without a shepherd."

    Full study →
  2. 34When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

    Jesus stepped out of the boat, hoping for a quiet place to rest with his tired disciples. The crowd he was trying to get away from was already there. They had run on foot around the lake from every town and beaten him to it. When he saw that huge mass of ordinary people, something wrenched inside him. Mark's word is bodily: his insides were stirred, a gut-deep pity that came over him at the sight of them, not a calm attitude he chose to take up.

    Mark gives the reason plainly. The trouble was not the crowd's size or its demands but what it lacked. They were "like sheep that have no shepherd." Anyone steeped in Israel's Scriptures would recognise the phrase. Moses used it when he begged God for a successor, and God gave him Joshua, whose Greek name is the same as Jesus'. The prophet Micaiah used it of Israel scattered after its king fell. Ezekiel used it when he condemned Israel's rulers for neglecting the flock and promised that God himself would shepherd it. So the phrase speaks of a whole people left without a real leader: scattered, unprotected and unfed. Mark has just told how "King" Herod's banquet ended in the murder of a prophet.

    Jesus' first response is to take up the shepherd's work: he began to teach them, and taught them a great deal. The teaching went on until the day was nearly gone. A great crowd received a great amount of teaching. Only after that does the shepherd make the flock sit down on green grass and feed them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    cities (KJV)

    poleis

    What we hear
    Large urban centers with big populations.
    What they heard
    Any settled town. Here, the modest fishing and farming towns around the Sea of Galilee, many with a few hundred to a couple of thousand people.
  • in v34

    like sheep without a shepherd

    hōs probata mē echonta poimena

    What we hear
    Lost individuals who need personal salvation, or helpless, foolish people (often illustrated with the idea that sheep are especially stupid animals).
    What they heard
    A stock scriptural phrase (Num 27:17; 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5) for a whole people left without a true leader or king, and so scattered, unprotected and unfed. The fault lies more with the absent or failed shepherds than with the sheep.
  • in v34

    had compassion

    splanchnizomai

    What we hear
    A general, gentle sympathy or a kindly disposition, an attitude one holds.
    What they heard
    A sudden, bodily surge of pity felt in the inner organs (the splanchna), "gut-wrenched." The aorist describes something that came over him, and in the Gospels it consistently leads straight into rescuing action.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v33, v34

    Mark's typical 'and' at the start of a clause, which keeps the story moving. Here it runs straight on from the quiet boat trip in v. 32, so the interruption that follows feels abrupt.

  2. εἶδον

    eidon · G1492

    saw · v33, v34

    A simple past: they saw. The subject is unstated, just 'people'. Mark does not name 'the crowds' until v. 34. The vagueness fits a scattered public watching from the shore.

  3. αὐτοὺς

    autous · G846

    them · v33, v34

    Jesus and the apostles together, who had just come back from their mission (6:30).

  4. ὑπάγοντας

    hypagontas · G5217

    going away, leaving · v33

    The present tense shows the boat while it is pulling away. People spotted them as they left and could tell which way they were heading.

  5. ἐπέγνωσαν

    epegnōsan · G1921

    recognized, knew for certain · v33

    This is identifying, not just noticing: they realized who was in the boat. In the earliest manuscripts the verb has no object. The point is that the boat was recognized as Jesus' party.

  6. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v33, v34

    Placed last in its clause for emphasis: 'and recognized them, many did'. It prepares for the 'great crowd' of v. 34.

  7. πεζῇ

    pezē · G3979

    on foot, by land · v33

    The point is the contrast with the boat. The disciples went by water; the people went overland, around the shore. 'By land' (YLT) captures this as well as 'on foot'.

  8. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v33

    Marks where the runners came from.

  9. πασῶν

    pasōn · G3956

    all · v33

    'All the towns' is Mark's broad way of saying the whole area emptied out (compare 1:5, 'all the Judean countryside'). It means 'from everywhere around', not a counted census.

  10. τῶν

    tōn · G3588

    the · v33, v34

    'The towns', meaning the familiar towns of that area.

  11. πόλεων

    poleōn · G4172

    towns, cities · v33

    In the Gospels πόλις covers any settled town, including Capernaum-sized fishing towns of a few hundred to a couple of thousand people. The lakeside settlements of Galilee are meant, not cities in the modern sense.

  12. συνέδραμον

    synedramon · G4936

    ran together, flocked · v33

    Literally 'ran together': people from separate towns converging on one point as they ran. The verb shows both urgency and streams of people merging into one crowd.

  13. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v33

    To the place the boat was heading: the 'deserted place' of v. 32.

  14. προῆλθον

    proēlthon · G4281

    went ahead of, arrived before · v33

    They beat the boat there. The 'deserted place' chosen for rest is full of people before the boat lands, which sets up v. 34.

  15. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out, come out · v34

    "Having come out," meaning out of the boat (6:32). The aorist participle marks an action finished before he sees: he steps onto shore, and the crowd is already there.

  16. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua) · v34

    Only in some editions. It makes the subject explicit, which the older text leaves implied. Most English versions supply "Jesus" anyway for clarity.

  17. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, throng, common people · v34

    The mass of ordinary villagers and townspeople from "all the towns" (v. 33). These are not the elite or the officials but the common people, who in Mark are usually drawn to Jesus.

  18. ἐσπλαγχνίσθη

    esplagchnisthē · G4697

    to feel compassion, be moved in the inward parts · v34

    Literally "he was gut-stirred." The word comes from splanchna, the inner organs, which were thought of as the seat of deep feeling. The aorist presents it as something that happened to him at the moment of seeing, not as a settled attitude.

  19. ἐπ᾽

    ep᾽ · G1909

    upon, over, toward · v34

    "Over / toward" them. It names who the feeling was for. The compassion was directed at the people themselves.

  20. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, that · v34

    Here it gives the reason ("because"). Mark spells out why Jesus was moved: not the crowd's size, and not some request from them, but their condition.

  21. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be · v34

    "They were." The imperfect tense describes an ongoing state. This was their lasting condition, not a passing moment.

  22. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v34

    Introduces the comparison, which is drawn from a well-known phrase in Israel's Scriptures.

  23. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep · v34

    Sheep, the standard biblical image for God's people Israel as a flock that depends on whoever leads, feeds and protects it.

  24. μὴ

    mē · G3361

    not · v34

    Negates the participle that follows. Koine Greek normally uses mē with participles, so there is no extra nuance here.

  25. ἔχοντα

    echonta · G2192

    to have · v34

    "Having." Together with mē: "not having," so lacking or without. The problem is something missing, not some fault in the sheep.

  26. ποιμένα

    poimena · G4166

    shepherd · v34

    A shepherd. In biblical and ancient Near Eastern language this was a regular title for a king or leader of the people. Missing such a figure means having no true leadership.

  27. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    to begin (middle voice); to rule (active) · v34

    "He began." Mark uses this "began to" construction very often. Here it marks the start of a long stretch of teaching, which runs until late in the day (v. 35).

  28. διδάσκειν

    didaskein · G1321

    to teach · v34

    "To teach." This is Jesus' first answer to the people's lack of a shepherd. A shepherd-leader in Israel was expected to instruct the people in God's ways, and the feeding of the crowd comes after this.

The world behind it

The lake and its towns. The Sea of Galilee is about 21 km long and 13 km wide, and in Jesus' day its northern and western shores were lined with fishing and farming towns: Capernaum, Gennesaret, Magdala, Bethsaida and others. Boats often hugged the shore. A boat crossing part of the northern bay could be watched from land the whole way, and people walking around the curve of the shore had only a few kilometers to cover. A head wind, a lack of hurry, or the rowing itself could easily let runners arrive first.

Where they were going. Mark calls it only "a deserted place" (ἔρημος τόπος, 'wilderness place'). Luke 9:10 links the feeding of the five thousand that follows with the area of Bethsaida, on the northeast shore near where the Jordan enters the lake. In Mark the "wilderness" setting matters: Israel in the wilderness being fed by God is the background for the feeding miracle that follows (6:35–44).

Why the crowd ran. By this point in Mark, Jesus' reputation for healing and exorcism had spread through the region (1:28, 45; 3:7–10). The apostles had just come back from a mission of preaching and healing in the villages (6:7–13, 30). Herod Antipas had heard of it (6:14). In villages with no physicians within reach for most people, a healer moving through the area was something people would literally run after.

From the study of Mark 6:33.

Where scholars differ

in v33

How could people on foot reach the place before the boat?

  • It was a short crossing within sight of the shore, and walking around it was practical.

    The northern shore of the lake curves. A trip from the Capernaum area toward the Bethsaida area (Luke 9:10) is only a few kilometers by land. Boats were slow, might hug the coast, and could be held back by wind (compare 6:48).

  • Mark compresses the story and is not tracking times exactly.

    Mark's fast, 'and…and…' style tends to telescope events. Matthew 14:13–14 says only that the crowds followed on foot and Jesus saw them when he landed, without stressing that they arrived first.

in v33

Who exactly was recognized?

  • The whole party, 'them'.

    The nearest preceding object is αὐτούς ('them', v. 33a), and some manuscripts read αὐτούς. BSB follows this sense.

  • Jesus specifically, 'him'.

    Many later manuscripts read αὐτόν, and the crowd's interest clearly centers on Jesus (v. 34). KJV, WEB and YLT follow this. The earliest text leaves the object unstated.

in v34

Which Old Testament passage does "sheep without a shepherd" mainly echo?

  • Numbers 27:17: Moses' prayer for a successor, answered by Joshua. This makes Jesus a Moses/Joshua figure in a new exodus.

    The wilderness setting (6:31–35), groups of hundreds and fifties (compare Exod 18:21), bread in the desert like the manna, and the shared name Iēsous in the Greek Old Testament.

  • 1 Kings 22:17: Israel scattered when its king falls. This puts the emphasis on the failure of royal leadership.

    The verse comes right after Mark's story of "King" Herod (6:14–29). The wording is close to the Greek of 3 Kingdoms 22:17.

  • Ezekiel 34: God condemns the false shepherds and promises to shepherd Israel himself through "David."

    Ezekiel's shepherd feeds the flock on good pasture and makes them lie down (34:14–15), which matches 6:39–42. The shepherd-king hope was alive in this period (Psalms of Solomon 17).

  • A combined echo: the phrase was a familiar scriptural stock phrase and draws on all of these.

    Many commentators (e.g. Marcus, France, Collins) note several background passages. The phrase occurs repeatedly in Scripture and in Judith 11:19, which suggests a common expression rather than a quotation of one text.

in v34

Is the shepherd image here political or spiritual?

  • Mainly political-social: the people lack just rulers, and Jesus acts as Israel's true king.

    The contrast with Herod's banquet, the royal meaning of "shepherd" in the ancient world, and the later reaction in John 6:15, where the crowd wants to make Jesus king after the feeding.

  • Mainly religious-pastoral: the people lack true teaching about God, so Jesus teaches.

    Mark gives teaching as Jesus' direct response. Jeremiah 3:15 links shepherding with feeding the people knowledge.

  • Both, without separating them: in Israel, kingship, justice, teaching and worship belonged together.

    Israel's Scriptures do not divide "religious" from "political" leadership. Ezekiel 34 combines justice, feeding, healing and gathering.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:33
  • Westcott & Hort, The New Testament in the Original Greek: Introduction (1881), §§134–138 on conflate readings (Mark 6:33)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 6:33
  • BDAG s.v. ἐπιγινώσκω, πεζῇ, συντρέχω, προέρχομαι, πόλις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πεζῇ
  • Josephus, Life 235
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:30–44
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, σπλάγχνον, ποιμήν, ὄχλος
  • H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
  • J. Jeremias, TDNT s.v. ποιμήν
  • LSJ s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνεύω
  • LXX Numbers 27:17; 3 Kingdoms 22:17; 2 Chronicles 18:16; Ezekiel 34; Zechariah 10:2; Judith 11:19; 2 Maccabees 6:7–8
  • Psalms of Solomon 17:40
  • Damascus Document (CD) 13:9
  • Philo, Life of Moses 1.60–62
  • Homer, Iliad (ποιμὴν λαῶν)
  • Code of Hammurabi, prologue
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).