Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns. 14When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
What the first hearers heard
Matthew's first readers knew the story's pattern from the start of his Gospel. A Herod rages, God's chosen one is in danger, and he withdraws: from Herod the Great in chapter 2, after John's arrest in chapter 4, and now after John's execution. Each time, withdrawal does not mean defeat. It leads into new ministry (4:12–17 begins the Galilean preaching; 12:15–21 is followed by Isaiah's 'servant' quotation). Here too the retreat leads straight into compassion and abundance.
The setting would have rung bells. A 'deserted place' where a crowd ends up with nothing to eat recalls Israel in the wilderness, fed by God through Moses. It also recalls Elisha feeding a hundred men with a little bread (2 Kings 4:42–44). The readers are being prepared to see Jesus as the one through whom God again feeds his people in the wilderness.
The two halves contrast with each other. Antipas, the 'king' who holds a lavish, deadly banquet in his palace (14:6–11), is set against Jesus, the true shepherd who is about to feed the common people on the grass. The crowds' eagerness, walking around the lake from every town, shows how deeply ordinary Galileans were drawn to him. Their 'following', though, is not yet discipleship. Matthew's readers, many of whom probably lived as a vulnerable minority themselves, could also find in Jesus' cautious withdrawal a model: avoiding needless confrontation with power was not cowardice.
From the study of Matthew 14:13.
Verse by verse
-
13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
Full study →When Jesus heard the news, he pulled back out of reach. The report was that Herod Antipas had beheaded John and now believed Jesus was John raised from the dead (14:1–12). Jesus got into a boat and left that place for open, unsettled country away from the villages, to be out of public view. The verb Matthew chooses is the one he uses for people getting away from a dangerous ruler. The holy family fled Herod the Great with it (2:13–14), and Jesus withdrew with it when John was first arrested (4:12). So this reads as a deliberate, prudent retreat. Matthew doesn't name a feeling; whatever grief or weariness lay behind it, he leaves unstated.
"Privately" means away from the crowds, not alone: his disciples are with him (v. 15). The "deserted place" is not a sandy desert. It is uninhabited country with grass (v. 19), but it is also the wilderness, the kind of place where God had once fed Israel and where prophets drew crowds.
The second half turns the first on its head. As he had heard, so they heard. News travels both ways across Galilee. Crowds from the lakeside towns set out on foot around the shore while he crossed by water, and they came after him. His attempt to slip away became the occasion for the great crowd, his compassion, the healings and the feeding that follow.
-
14When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
Full study →He came out (from the boat, or from the lonely place he had gone to for privacy) and there in front of him was a huge crowd. The sight moved him deep in his gut: he felt for them so strongly that it rose up inside him. Then he acted on it and healed their sick, the weak and bedridden whom they had carried or helped along the shore.
The verse moves in three linked steps: he saw, he was moved, he healed. In the Gospels this kind of compassion is never just a feeling. It leads straight to action. The timing matters too. Jesus has just heard that John the Baptist was beheaded at Herod's banquet (14:1-13), and he has tried to withdraw. The crowd pushes in on that grief and solitude, and he responds with mercy, not annoyance. Matthew's Greek verb for 'had compassion' is used in the Gospels almost only of Jesus, or of figures in his parables who show God's mercy. To Jewish ears, a leader who pities a shepherdless crowd and restores the sick in the wilderness sounds like the faithful shepherd God had promised (Ezekiel 34; Matthew 9:36).
Where the English drifted
-
in v13
desert place (KJV)
erēmos topos
- What we hear
- A sandy, arid wasteland.
- What they heard
- An uninhabited, unsettled area away from villages. Here it was grassy (14:19). It also carries the echo of Israel's 'wilderness'.
-
in v13
cities (KJV, WEB)
poleis
- What we hear
- Large urban centres.
- What they heard
- The small lakeside towns of Galilee, mostly of a few hundred to a couple of thousand people.
-
in v13
withdrew / departed
anachōreō
- What we hear
- A spiritual retreat for quiet contemplation, as in a 'retreat' or the life of an 'anchorite'.
- What they heard
- In Matthew, usually a tactical pulling back out of reach of a threatening ruler or of hostile opponents.
-
in v14
had compassion
esplagchnisthē (from splagchnizomai)
- What we hear
- Felt sympathy or kindness, a gentle and sometimes passive emotional attitude.
- What they heard
- Was stirred in the inward parts. It is a strong, bodily surge of pity that came over him (the verb is passive in form) and that, in Gospel usage, leads directly to action on the person's behalf.
Where popular teaching often drifts
in v13
Matthew says Jesus withdrew, not that he left to grieve
- What's often taught
- This verse is often taught as a picture of Jesus going away to grieve John's death privately, and so as a model of taking time alone to mourn.
- What the text supports
The verse names no emotion and no purpose. What it gives is Matthew's verb anachōreō, 'withdrew'. Elsewhere in his Gospel this verb describes getting out of reach of a hostile ruler or of plotting opponents: from Herod the Great (2:13–14), from Archelaus (2:22), after John's arrest (4:12, worded almost exactly like 14:13), and from the Pharisees' plot (12:15). Herod Antipas had just executed John and now believed Jesus was John come back (14:1–2). Read against that pattern, Matthew presents a deliberate move out of danger.
The grief reading is not wrong to notice that this follows John's death. Sorrow is a natural inference, and Jesus does go off alone to pray later (14:23). But it is an inference, and the text puts its weight elsewhere: on danger from Herod, and on the crowds who will not let him go, which leads straight into his compassion (v. 14).
- Where the English feeds it
- Paraphrases such as 'to be alone' (NLT) turn 'privately', a description of where he went, into a statement of why he went. Adding 'about John' (BSB, NASB) ties the withdrawal to the death report and leaves out Herod's interest in Jesus (vv. 1–2), which the Greek leaves open as well.
Every word
-
Ἀκούσας
akousas · G0191
having heard · v13
A past-tense participle: the hearing comes first and sets off the withdrawal. The verb has no object. Matthew doesn't say what was heard, so the reader has to work it out from vv. 1–12 (see debates).
-
ὁ
ho · G3588
the · v13, v14
Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v13
The subject. This brings the story back to Jesus after the long flashback about John's execution (vv. 3–12).
-
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen · G0402
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v13
Not specified. Matthew last placed Jesus in his home town (13:54–58), but the boat suggests he is now on the shore of the Sea of Galilee.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v13
Means of travel: 'in a boat', i.e. by boat.
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
boat · v13
An ordinary Galilean fishing boat like the first-century hull found at Ginosar in 1986, not a 'ship' in the modern sense. Going by water lets Jesus leave the populated western shore quickly.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v13
The destination of the trip.
-
ἔρημον
erēmon · G2048
deserted, uninhabited · v13
Describes a place with no settlement, open country away from villages. It does not mean sand dunes: by v. 19 there is grass to sit on. It also carries the echo of Israel's 'wilderness'.
-
τόπον
topon · G5117
place, spot · v13
With erēmon it makes the set phrase 'a deserted place', i.e. somewhere outside the settled area.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v13
First half of the idiom kat' idian, 'privately'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private · v13
Kat' idian means 'privately, apart, away from others'. It does not have to mean completely alone: the disciples are with Jesus in v. 15. The point is getting away from the public.
-
καὶ
kai · G2532
and · v13, v14
A simple link, but here it marks an ironic turn: he went off privately, and the crowds came anyway.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowds · v13, v14
Plural, as Matthew often writes it: several streams of people from different villages, not one organised audience.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
followed · v13
Here it means literally coming after him on foot. In Matthew the same verb is also the word for discipleship, so the crowds are doing physically what disciples do, without having committed themselves.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v13, v14
The person followed: Jesus.
-
πεζῇ
pezē · G3979
on foot, by land · v13
In contrast to 'by boat'. He goes across or along the lake by water, and they walk around by the shore road. YLT's 'on land' captures the contrast.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v13
Where the crowds came from.
-
πόλεων
poleōn · G4172
towns, cities · v13
The fishing and farming towns around the lake, such as Capernaum, Bethsaida and Magdala. Most had a few hundred to a couple of thousand people. They were not 'cities' as we picture them.
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
to go out, come out · v14
'Having gone out.' The form describes something completed before he saw the crowd. Most take it as getting out of the boat. It could also mean coming out of the secluded place he had gone to (see Debates).
-
εἶδεν
eiden · G1492
to see, perceive · v14
'He saw.' Seeing is the trigger. The crowd is in front of him before any feeling or action is mentioned.
-
πολὺν
polun · G4183
much, many, large · v14
'Large.' Verse 21 counts about five thousand men, not including women and children.
-
ἐσπλαγχνίσθη
esplagchnisthē · G4697
to be moved with pity, have compassion · v14
Literally 'he was stirred in his inward parts', the organs people then thought of as the seat of deep feeling. The form is passive: something happened inside him in response to what he saw. In the Gospels this feeling always leads straight to action.
-
ἐπ᾽
ep᾽ · G1909
upon, over, toward · v14
Marks who the feeling was for: 'over them, toward them'.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to serve, care for, treat, heal · v14
'He healed.' The verb first meant to attend to or serve someone. In the Gospels it means actually curing illness, and here it is a sign of God's kingdom breaking in.
-
ἀρρώστους
arrōstous · G732
sick, infirm, without strength · v14
Literally 'without strength': the weak, the chronically ill, the bedridden. YLT has 'infirm'. Many of them would have been carried or helped along the shore by relatives.
The world behind it
Herod Antipas and the danger. Antipas, son of Herod the Great, ruled Galilee and Perea as tetrarch (a minor ruler under Rome) from 4 BC to AD 39. Josephus says he executed John because he feared John's influence over crowds might lead to an uprising (Antiquities 18.116–119). Matthew has just reported that Antipas thinks Jesus is John back from the dead (14:1–2). Jesus' lakeside towns, such as Capernaum, lay inside Antipas's territory. Crossing the lake could bring him to its eastern or north-eastern shore. Luke places the episode near Bethsaida (Luke 9:10), which lay in the territory of Herod's brother Philip, just outside Antipas's reach.
The lake and its shore. The Sea of Galilee is about 21 km long and 13 km wide, ringed by small towns linked by footpaths. A fishing boat could cross a bay while people on foot walked around it. Mark says the walkers actually got there first (Mark 6:33). The 'towns' (poleis) were small fishing and farming settlements, not cities.
Crowds in the wilderness. In the first century a prophet-figure drawing crowds into the wilderness was politically charged. Josephus describes several such movements, all crushed by the authorities. John's Gospel says that after this feeding the crowd wanted to make Jesus king by force (John 6:15). That is the background that makes withdrawal from Antipas's attention sensible, and it is also why the crowds' pursuit is significant.
From the study of Matthew 14:13.
Where scholars differ
in v13
What did Jesus hear?
-
The report of John's execution brought by John's disciples (v. 12).
It immediately precedes v. 13, which says 'having heard'. This is the most natural reading of the sequence, and most translations (BSB, NASB 'about John') adopt it.
-
Herod's belief that Jesus was John raised from the dead (vv. 1–2), with vv. 3–12 as a flashback.
Verses 3–12 are introduced as an explanation ('For Herod had arrested John…'), which marks them as background. If John's death lay in the past, v. 13 picks up the story from vv. 1–2. Herod's interest in Jesus also explains why withdrawing makes sense.
-
Both together: John's disciples' report reached Jesus at the same moment as word of Herod's interest.
Matthew deliberately leaves the participle without an object, and both pieces of news point to the same danger (France, Davies & Allison discuss the seam).
in v13
Why did Jesus withdraw?
-
Prudent retreat from danger posed by Antipas.
Matthew's consistent use of anachōreō in the face of hostile rulers or plotting (2:12–14, 2:22, 4:12, 12:15). The near-verbal parallel with 4:12. Herod's stated fixation on Jesus (14:1–2).
-
Grief and a desire for solitude after the death of his relative and forerunner.
The withdrawal follows directly on the report of John's death, and Jesus later goes up the mountain alone to pray (14:23). The text does not state an emotion, but a personal reaction is a reasonable inference.
-
Rest and privacy with the disciples, as in Mark.
Mark 6:31 states this reason explicitly, but Matthew omits it and substitutes his danger-withdrawal verb, which suggests he is framing the event differently.
in v14
What did Jesus 'go out' from: the boat, or the secluded place?
-
Out of the boat. Jesus lands and finds the crowd already waiting.
Mark 6:33-34 says the crowds ran ahead on foot and arrived first, then uses the identical phrase ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον. Matthew is clearly drawing on that same tradition. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) take this view.
-
Out of his retreat. Jesus reaches the lonely place first, then comes out from his solitude to meet the arriving crowd.
Matthew 14:13 says only that the crowds 'followed', not that they arrived first. John 6:3-5 has Jesus up on the hillside seeing the crowd come toward him. Matthew does not mention the boat in verse 14. Some commentators (e.g. older ones following Jerome) read it this way, and KJV and WEB keep the wording neutral.
Sources
- BDAG s.v. ἀναχωρέω
- BDAG s.v. ἔρημος
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. πεζῇ
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναχωρέω (papyri on anachōrēsis)
- LXX Exodus 2:15
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–263
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:13
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:13–21
- NA28 apparatus, Matthew 14:13
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, σπλάγχνον
- H. Köster, 'σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι', TDNT vol. 7
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. ἄρρωστος
- BDAG s.v. ὄχλος
- LSJ s.v. σπλαγχνεύω, ἄρρωστος
- Testaments of the Twelve Patriarchs, Testament of Zebulun 5-8
- NA28 / SBLGNT apparatus; Textus Receptus
- Synoptic parallels: Mark 6:32-34; Luke 9:10-11; John 6:1-5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on Matthew 14:13-21
- Ezekiel 34; Numbers 27:17; Isaiah 35:3-6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).