Mark 6:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
Kai ēdē hōras pollēs genomenēs proselthontes autō hoi mathētai autou elegon hoti Erēmos estin ho topos, kai ēdē hōra pollē;
And already, much hour having come about, having come up to him, the disciples of him were saying, "Deserted is the place, and already [it is] much hour;
What it meant
The day had got away from them. Jesus had seen the crowd as sheep with no shepherd and spent hours teaching them. Now late afternoon had come, and the light and the usual time for the evening meal were running out. The disciples, the Twelve who had just come back from their own mission, came up to Jesus and broke in with a practical worry: "This place is deserted. There's nobody out here, no village and no market. And it's already late."
The word behind "desolate" or "desert" does not mean sand. It means a place where no one lives, a lonely stretch of open country away from towns, and Mark soon mentions green grass there (v. 39). The disciples' point is about supplies: you cannot buy bread where no one lives. Mark states the time twice, once as narrator and once in the disciples' words, so the reader feels the pressure building.
Readers who knew Israel's story would also have noticed the setting. A shepherdless flock in an unpeopled wilderness at the end of the day, with nothing to eat, recalls the wilderness where God fed his people. The disciples raise the deserted place as a reason to send everyone away (v. 36). In Mark's account it becomes the place where the crowd is fed.
Where the English drifted
-
desert place (KJV); desolate place
erēmos topos
- What we hear
- A barren, sandy, dry desert landscape.
- What they heard
- An uninhabited or lonely place, open country with no settlements. It could be grassy grazing land, as v. 39's 'green grass' shows. The point is that nobody lives there, so no food can be bought.
Where the later meaning came from: English 'desert' narrowed after the 17th century from 'deserted place' to 'arid region'. The KJV phrasing then came to be read with the newer sense.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse sets up the problem a miracle story needs: many people, nothing to eat, nowhere to get food, and night coming on. The disciples' reasonable proposal (v. 36) is to send everyone away to fend for themselves.
Jewish hearers, and Gentile Christians who had learned Israel's scriptures, would probably have heard more than logistics. Mark has just called the crowd "sheep without a shepherd", the phrase Moses used when he asked God for a leader for Israel (Num 27:17). He has placed them in the erēmos, the Greek word for the wilderness where Israel was fed with manna. Psalm 78:19 even has Israel ask, "Can God spread a table in the wilderness?" The deserted place and the late hour are what makes the problem seem hopeless, and that sets up Jesus' answer. The disciples have just come back from a mission where they took no bread (6:8). They now see only what is missing, and they are about to be told to provide the food themselves.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new step in the story. It links this scene directly to Jesus teaching the crowd in v. 34.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now
The time has slipped past while Jesus was teaching. It is the first of two uses in the verse, and the repetition stresses that the day has got away from them.
-
ὥρας
hōras · G5610
hour, time of day
Here it means the time of day in general, not a sixty-minute hour. It is part of the idiom 'much hour', meaning the day is far gone.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great
With 'hour' it makes a standard Greek idiom: 'much of the day' has passed, so it is late. It also echoes the 'large crowd' and 'many things' of v. 34, which use the same word.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to become, come about
'Having come to be.' Together with 'hour' and 'much' it forms a time clause: 'when it had already become late'.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come up to, approach
The disciples come up to Jesus, apparently stepping in while he is still teaching, to raise a practical concern.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Refers to Jesus, the one they approach.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article for 'disciples'. It marks them as the known group: the Twelve, who have just come back from their mission (vv. 7–13, 30).
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice
Jesus' close followers. They are the subject of the sentence, and they are about to be told to feed the crowd themselves (v. 37).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His disciples', defining them by their attachment to Jesus.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say
The imperfect tense, 'were saying', can give the picture of them pressing the point, or may just be Mark's usual way of introducing speech.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it introduces direct speech and works like an opening quotation mark. It is not translated.
-
Ἔρημός
Erēmos · G2048
deserted, uninhabited, lonely
Put first for emphasis: 'Deserted is the place!' It means there are no villages, houses or markets nearby. It does not mean sand or dryness, since v. 39 mentions green grass.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Plain present 'is', describing the situation they are in right now.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The place', meaning this particular spot where they landed (vv. 32–34).
-
τόπος
topos · G5117
place, spot
It picks up the 'deserted place' Jesus chose for rest in vv. 31–32, which has now become a place full of people with nothing to eat.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the disciples' second reason: the place is remote, and it is late too.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already
The disciples repeat the narrator's word, which underlines the urgency.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, time
The time of day. There is no verb, so it reads 'already much hour', which is clipped like real speech.
-
πολλή
pollē · G4183
much
'It's late.' The disciples echo the narrator almost word for word, so the reader hears the same problem twice.
Key words, in depth
ἔρημος erēmos G2048
- Range of meaning
As an adjective it means deserted, unpeopled, abandoned or lonely. As a noun (ἡ ἔρημος) it means 'the wilderness': uninhabited land such as steppe, scrub, rough hill country or grazing land away from towns. The core idea is that nobody lives there, not that it is dry. A city left in ruins or an abandoned woman could also be called ἔρημος.
- Against the English
KJV 'desert place' and WEB 'deserted' are both old English renderings. In 1611, 'desert' meant a deserted or uninhabited place. Today 'desert' brings to mind sand dunes and drought. Modern versions use 'desolate', 'remote' or 'deserted'. 'Remote' or 'isolated' comes closest to the disciples' point, which is that there is nowhere to buy food.
- How it drifted
In English, 'desert' gradually narrowed from 'abandoned place' to 'arid sandy region'. Meanwhile the KJV wording 'desert place' stayed in popular memory.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses ἔρημος hundreds of times for the Hebrew midbar, the wilderness where Israel wandered for forty years and was fed with manna (Exod 16; Num 14). Midbar often refers to grazing land, which is why shepherds take flocks there. In Mark it is a key word: John preaches in the ἔρημος (1:3–4), Jesus is tested there (1:12–13), Jesus seeks out 'deserted places' to pray (1:35, 45), and the phrase ἔρημος τόπος appears three times in this passage (6:31, 32, 35).
- What it does in this verse
On the surface it is a practical remark: there are no towns here and no food. But Mark has just described the crowd as 'sheep without a shepherd' (v. 34, echoing Num 27:17), and he goes on to have them sit in organised groups (v. 40) and eat until satisfied. So many readers hear, in 'deserted place', the wilderness where God fed Israel. The disciples mean it as a reason to send people away. Mark's story turns it into the setting for a meal. The grass in v. 39 shows the spot was not a sandy desert.
ὥρα (ὥρα πολλή) hōra (hōra pollē) G5610
- Range of meaning
ὥρα can mean a season, a time of day, a fixed or proper time, a moment, or one of the twelve 'hours' between sunrise and sunset, which varied in length through the year. With πολύς ('much') it forms a set idiom, 'much of the day has gone', meaning it is late.
- Against the English
KJV 'the day was now far spent… the time is far passed' and YLT 'the hour being advanced' keep the feel of the idiom. BSB 'the hour was already late' is close. WEB 'late in the day' gives the sense plainly. None of them is misleading. 'Hour' should simply not be read as a clock hour.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'much hour' for 'late' appears in ordinary Hellenistic Greek, in historians such as Polybius and Dionysius of Halicarnassus. Standard lexicons (BDAG, s.v. ὥρα) list it as an idiom. The parallel accounts put it differently: Matthew 14:15 has 'when evening came… the hour has already passed', and Luke 9:12 has 'the day began to decline'.
- What it does in this verse
It sets the scene in late afternoon, when the day's main meal would normally be prepared and darkness is coming on. The narrator states it and the disciples repeat it, a doubling that is typical of Mark. The effect is to make the problem feel pressing before Jesus answers in a surprising way (v. 37).
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice who attaches himself to a teacher. In the Greek world it was used for students of philosophers. In Jewish settings it was used for those who followed a teacher of the Law, or for followers of John the Baptist (Mark 2:18). It describes a personal relationship of following, learning and imitating.
- Against the English
'Disciple' is an accurate translation. Modern readers sometimes hear it only as 'believer' or 'church member'. In Mark it refers to the specific group travelling with Jesus, here the Twelve, who have just returned from being sent out (6:7, 30).
- Used elsewhere in the period
Greek literature uses it for followers of Socrates and the philosophical schools. Josephus uses it for disciples of prophets and teachers. In the Gospels it is also used for disciples of the Pharisees and of John (Mark 2:18).
- What it does in this verse
These are the same men who were sent out in vv. 7–13 to preach and heal with nothing in their bags. Now they point out the obvious problem, and Jesus will hand it back to them: 'You give them something to eat' (v. 37). The reader is prompted to see that learning to follow Jesus is still under way for them.
προσέρχομαι proserchomai G4334
- Range of meaning
To come or go toward someone, to approach. In the Septuagint it is also used for approaching God or the altar in worship, but its everyday sense is simply drawing near to a person.
- Against the English
'Came to him' is accurate. This word does not mean coming to worship here; that sense belongs to other contexts.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Septuagint and in ordinary Greek papyri. Matthew uses it often for people coming up to Jesus with a request, and Mark uses it much less.
The world behind it
- Where and when. After the Twelve returned, Jesus took them by boat to a "deserted place" to rest (6:31–32). The crowd ran ahead along the shore and got there first. This was probably near the north end of the Sea of Galilee: Luke 9:10 links it to Bethsaida, and Mark 6:45 sends the disciples "to Bethsaida" afterward, so the exact spot is uncertain. The area had open grazing land between villages.
- Daylight and meals. Ordinary people in first-century Galilee usually ate their main meal toward evening. The day was divided into twelve "hours" of daylight, so "much hour" means the daylight was nearly gone. Walking to villages to buy bread (v. 36) had to happen before dark.
- Green grass (v. 39). This points to spring, which fits John 6:4, where the feeding happens near Passover. It confirms that the "desert place" was uninhabited, not arid.
How the translations handle it
“By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.”
- Gets right
- Keeps the doubled 'hour… late' wording so the narrator and the disciples are heard echoing each other.
- Loses
- 'Desolate' can sound bleak or barren, when the point is that the place is uninhabited.
“And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed:”
- Gets right
- 'Far spent… far passed' keeps the feel of the Greek idiom 'much hour'. 'Desert' was accurate in 1611.
- Loses
- Modern readers hear 'desert' as sand and drought. 'Said' follows the later manuscripts' present tense λέγουσιν (see variants).
“When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.”
- Gets right
- 'Deserted' captures the original sense, uninhabited, very well.
- Loses
- Smooths out the repeated 'hour' wording.
“And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, — 'The place is desolate, and the hour is now advanced,”
- Gets right
- Very literal. It keeps Greek word order and the participles ('having come near').
- Loses
- Stiff English. 'Say' reflects the later manuscripts' present tense.
“…“This is a remote place… already very late”…”
- Gets right
- 'Remote' gets at the disciples' practical point: no villages nearby.
- Loses
- Loses some of the echo of Mark's repeated 'deserted place' (vv. 31, 32, 35) and the wilderness overtones.
“…“This is a desolate place… the hour is now late”…”
- Gets right
- Keeps 'hour' and the same phrase across vv. 31–35.
- Loses
- 'Desolate' can mislead in the same way as 'desert'.
“…“This place is secluded”…”
- Gets right
- 'Secluded' captures 'uninhabited, away from people'.
- Loses
- Can sound like a pleasant private spot, which weakens the sense of having no supplies.
“…“This is a remote place”…”
- Gets right
- Clear and natural for modern readers.
- Loses
- As a paraphrase it flattens the doubled time notice and the repeated vocabulary.
Text and manuscripts
- ἔλεγον / λέγουσιν. The main critical text (NA28/UBS5) reads the imperfect ἔλεγον, "they were saying". Many later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read the present λέγουσιν, "they say", which is why YLT has "say". The meaning is the same.
- Parallels. Matthew 14:15 ("when evening came… the place is deserted and the hour has already passed") and Luke 9:12 ("the day began to decline… we are here in a deserted place") both keep the two elements, the place and the time. Each states the time only once, while Mark gives it twice.
- Latin Vulgate. It renders the place as desertus est locus. Latin desertus means "abandoned, forsaken", which is the source of the older English sense of "desert".
- Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV and YLT, read the present tense λέγουσιν ("they say") where the main critical text has the imperfect ἔλεγον ("they were saying"). The meaning is the same, and only the vividness of the telling differs.
Where scholars differ
Does Mark's 'deserted place' (erēmos topos) deliberately recall Israel's wilderness and the manna?
-
Yes. Mark is shaping the scene as a new wilderness feeding.
In the Septuagint, erēmos is the standard word for Israel's wilderness. The nearby verses add 'sheep without a shepherd' (Num 27:17), companies of hundreds and fifties (compare Exod 18:21), and everyone eating until satisfied (compare Exod 16:8, 12). Mark's Gospel opens with wilderness themes (1:3–13).
-
Mostly practical. The phrase simply means an isolated spot.
Mark uses erēmos topos elsewhere just for solitude (1:35, 45). Here the disciples use it to argue about food supply (v. 36). The adjective form 'deserted place' differs from the noun 'the wilderness' (hē erēmos) used for Israel's wanderings. Any echo is therefore at most in the background.
Sources
- BDAG s.v. ἔρημος
- BDAG s.v. ὥρα (idiom ὥρα πολλή)
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔρημος
- NA28 / UBS5 critical text and apparatus
- Septuagint usage of ἔρημος for Hebrew midbar (Exod 16; Num 14; Ps 78:19)
- Parallel accounts: Matthew 14:15; Luke 9:12; John 6:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…