Mark 6:36
Studied by claude-opus-5-5
Greek
ἀπόλυσον αὐτοὺς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν
apolyson autous, hina apelthontes eis tous kyklō agrous kai kōmas agorasōsin heautois ti phagōsin.
Release them, so that, having gone off into the round-about farms and villages, they may buy for themselves something they may eat.
What it meant
"Send them off, let them go, so they can walk out to the farms and villages scattered in a ring around this lonely place and buy themselves something, anything, to eat."
The disciples speak as practical men. It is late (v. 35), they are in a deserted spot, and a huge crowd has been listening to Jesus all day. Their answer is the normal one: end the gathering, and let each person go to the nearby settlements and pay for their own food. Every word fits that market logic: release the crowd, let them go away, buy, for themselves.
The verse is the set-up for what follows. Jesus' reply turns every term around: not "let them buy for themselves" but "you give them something to eat" (v. 37). Mark's wider story sharpens the contrast. Later Jesus refuses to "send them away hungry" (8:3), and he dismisses this crowd only after he has fed them (6:45). The disciples are not being cruel. They are being reasonable, and the reasonable plan is the one the story is about to set aside.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have taken the disciples' suggestion as entirely sensible. It is what any responsible person would say when a crowd is stuck in the wilderness at nightfall. That is the point. The verse states the ordinary human solution (dismissal, the market, self-provision) so that Jesus' answer can overturn it.
Hearers who knew Israel's scriptures would catch the wilderness echoes: a shepherdless flock, a desolate place, servants who cannot see how so many could be fed. They would be ready for a Moses- or Elisha-like provision, and for something greater. Within Mark the scene also begins a thread about the disciples' failure to grasp what the loaves mean (6:52; 8:14–21). Their "send them away" here, and their "how could we buy enough?" in v. 37, are the first steps in that thread. For a community that shared meals and broke bread together, the shift from "buy for themselves" to "you give them" would also have mattered.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπόλυσον
apolyson · G0630G
release, dismiss, send away
A direct command, aorist imperative: 'send them off', 'let them go'. The disciples are telling their teacher what to do. It is the ordinary word for breaking up a gathering, and Mark uses the same verb when Jesus himself dismisses the crowd after the meal (6:45).
-
αὐτοὺς
autous · G0846
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Gives the purpose of the dismissal. The disciples' reason is practical: the people need time to find food before dark.
-
ἀπελθόντες
apelthontes · G0565
go away, depart
'Having gone away'. The participle puts the walking-off first and the buying second. The disciples echo the word in v. 37 ('should we go away and buy…?'), now put to themselves.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement toward and into the settlements around them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article ties 'round about' to the nouns that follow: 'the farms and villages that lie round about'.
-
κύκλῳ
kyklō · G2945
in a circle, round about
Literally 'in a ring' (the word behind English 'cycle'). It pictures the lonely spot as an empty middle with settlements scattered round its edges.
-
ἀγροὺς
agrous · G0068G
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two kinds of settlement, farms and villages.
-
κώμας
kōmas · G2968
village
Unwalled farming villages, smaller than a 'city' (polis). Galilee and the lake shore were dotted with them, but none was built to feed thousands of visitors at short notice.
-
ἀγοράσωσιν
agorasōsin · G0059
buy (in the market)
'They may buy'. The word comes from agora, 'marketplace'. The disciples assume the normal answer: food is a commodity each person pays for. Jesus' answer in v. 37 cuts across this.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
for themselves
A reflexive, 'for themselves'. The crowd is to look after itself. Jesus' reply in v. 37 puts the emphasis the other way: 'You give them [something] to eat.'
-
τί
ti · G5101
what, something
'What' or 'something' they could eat. It is deliberately vague: any food at all. In the longer reading it becomes 'for what they may eat they do not have'.
-
ἄρτους
artous · G0740
loaves, bread
Only in the later (Byzantine/Textus Receptus) text: 'buy themselves loaves'. Bread was the staple food, so the sense hardly changes, and the word appears in v. 37 anyway.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Only in the later text: it brings in the reason, 'for they have nothing to eat'.
-
φάγωσιν
phagōsin · G5315
eat
'They may eat'. This is the aorist form used for the verb 'to eat'. The same verb returns twice in v. 37 ('give them to eat', 'give them to eat'), and the meal becomes the centre of the scene.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Only in the later text: the negation in 'they do not have'.
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
have
Only in the later text: 'they have [nothing]'. It states outright the crowd's lack of food. The shorter text leaves that implied.
Key words, in depth
ἀπολύω apolyō G0630G
- Range of meaning
To loose or release. Used for setting prisoners free, letting someone depart, dismissing an assembly or a crowd, divorcing a wife ('releasing' her from the marriage), and in the middle/passive for 'departing', including departing this life.
- Against the English
'Dismiss' (BSB), 'send away' (KJV, WEB, ESV, NASB, NIV), 'let them away' (YLT). All are accurate. 'Dismiss' can sound like brushing people off, but here it is simply the normal word for ending a gathering and letting people go home.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for release and departure (e.g. Gen 15:2, 'I go away childless'). Mark uses it for dismissing crowds (6:45; 8:3, 9), for divorce (10:2–12) and for Pilate releasing Barabbas (15:6–15). In the papyri it is a common word for releasing and letting go.
- What it does in this verse
The disciples propose a sensible, ordinary dismissal. Mark's other uses add irony. At 6:45 Jesus does dismiss the crowd, but only after feeding them. At 8:3 he says outright, 'If I send them away (apolysō) hungry to their homes, they will faint on the way.' What the disciples suggest here is exactly what Jesus later refuses to do.
ἀγρός agros G0068G
- Range of meaning
A cultivated field. More broadly, the countryside as opposed to the town. In the plural, the farms and hamlets of a rural district (BDAG).
- Against the English
BSB, ESV and NASB have 'countryside'; KJV has 'country round about'; YLT has 'fields'. 'Fields' alone suggests open land with no one there to sell anything. The plural here means inhabited farmsteads.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:14 (news spread 'in the city and in the agroi') and 6:56 ('villages or cities or agroi') use the plural for rural settlements. Luke's parallel (9:12) has 'the surrounding villages and farms', where people might find lodging and provisions.
- What it does in this verse
The disciples are not sending people into empty fields. They are pointing to the scattered farms and hamlets round the edge of the lonely place, where households might sell bread from their own stores.
κώμη kōmē G2968
- Range of meaning
A village: an unwalled rural settlement, below a polis (city) in size and status. Usually agricultural, with household production and little in the way of commercial food trade.
- Against the English
'Villages' in every major translation, and accurate. A modern reader may picture a village with shops or a café. An ancient kōmē baked its bread at home each day, mostly for its own families.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes Galilee as thickly settled with villages (Life 235; Jewish War 3.41–43), though his numbers are inflated. The Gospels often pair 'villages' with 'cities' or 'farms' (Mark 1:38; 6:6, 56).
- What it does in this verse
The plan is reasonable for small groups. For five thousand men, plus anyone else with them, it would empty the bread stores of a whole district at nightfall. This prepares for the disciples' shocked reply in v. 37 about the cost.
ἀγοράζω agorazō G0059
- Range of meaning
To buy, originally 'to do business in the agora (marketplace)'. Elsewhere in the NT it is also used as a picture of purchase, for people 'bought' at a price (1 Cor 6:20; Rev 5:9).
- Against the English
'Buy' everywhere, and accurate. The redemption sense in Paul and Revelation does not apply here. This is plain commerce.
- Used elsewhere in the period
A common commercial verb in classical Greek, the Septuagint (e.g. Gen 41:57, all lands came to Egypt 'to buy grain') and the papyri.
- What it does in this verse
The disciples frame the problem in market terms: food has to be bought, and each person buys their own. Verse 37 keeps the same frame ('should we go and buy two hundred denarii worth of bread?', roughly eight months of a labourer's pay, compare Matt 20:2). Jesus answers in terms of giving instead: 'You give them…'
ἑαυτοῖς heautois G1438
- Range of meaning
A reflexive pronoun: 'for themselves', 'to themselves'.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV and NASB all have 'buy themselves', which is faithful. YLT's 'to themselves' is clumsier but closer to the form.
- Used elsewhere in the period
Standard Koine usage.
- What it does in this verse
The small word carries the logic of the disciples' plan: the crowd provides for itself. Mark sets it directly against Jesus' reply, where the pronoun is stressed: 'You (hymeis) give them to eat' (v. 37). The responsibility shifts from 'themselves' to 'you', the disciples, and so to Jesus as host.
The world behind it
Where and when. Jesus and the disciples had crossed the Sea of Galilee by boat to "a desolate place" (6:31–32; Luke 9:10 links it to Bethsaida). The crowd got there on foot ahead of them. By "late in the hour", toward evening, the main meal of the day was due and daylight was running out for walking to a settlement.
How food worked. Galilean villages were farming communities. Bread was ground and baked at home, usually each day, for the household's needs. There were no restaurants and, in small villages, little trade in ready food. Buying bread for thousands of strangers at dusk would mean going door to door and stripping the district's supply. That is why the disciples, when told to feed the crowd themselves, jump straight to a staggering sum (200 denarii, v. 37).
How the scene would have sounded. "A desolate place" (erēmos topos, wilderness) and a leaderless crowd "like sheep without a shepherd" (v. 34, echoing Num 27:17 and Ezek 34) recall Israel fed by God in the wilderness. In that story Moses also protested that the people could not be fed: "Where am I to get meat to give to all this people?" (Num 11:13, 21–22). There is a closer pattern in 2 Kings 4:42–44, where Elisha's servant objects, "How can I set this before a hundred men?", and then the bread is multiplied. Jewish hearers would recognise the shape: a reasonable human objection just before God provides.
How the translations handle it
“Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.””
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts (no 'bread … for they have nothing to eat'). It also keeps 'themselves', which matters for the contrast with v. 37.
- Loses
- 'Dismiss the crowd' supplies 'the crowd' for the plain 'them'. That is harmless, but 'dismiss' can sound colder in English than the ordinary Greek word for letting a gathering go.
“Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.”
- Gets right
- 'Send them away' is a good match for the verb, and 'round about' captures kyklō well.
- Loses
- Follows the later longer text ('bread … for they have nothing to eat'), which probably comes from Mark 8:2. 'Country' means countryside here, not nation.
“Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.””
- Gets right
- Clear, modern wording.
- Loses
- Keeps the later longer reading like the KJV, even though its wording is otherwise modernised.
“let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.'”
- Gets right
- Very literal: it keeps the participle 'having gone away' and the word order of the longer Greek text.
- Loses
- 'Fields' hides the fact that the plural means inhabited farms and hamlets. Like the KJV it follows the longer text, and the English is stiff.
“…Send the people away…”
- Gets right
- Follows the shorter, earlier text, and its wording is natural.
- Loses
- Supplies 'the people' for 'them'. That is minor and only makes the referent explicit.
“…Send them away to go into…”
- Gets right
- Keeps 'them' and the reflexive 'buy themselves', and follows the earlier text.
- Loses
- Turns the purpose clause ('so that, having gone…') into a simpler infinitive. This is a slight smoothing with no loss of sense.
“…send them away so that they may go…”
- Gets right
- Keeps the purpose clause ('so that') and the reflexive, closely following the Greek structure.
“…nearby farms and villages…”
- Gets right
- 'Farms' correctly reads the plural agroi as inhabited farmsteads, not empty fields.
- Loses
- Being a looser paraphrase, it drops the reflexive 'themselves', and with it some of the contrast with Jesus' 'you give them' in v. 37.
Text and manuscripts
The ending of the verse. The modern critical text (NA28/UBS5), followed by BSB, NIV, ESV and NASB, reads agorasōsin heautois ti phagōsin, "buy themselves something to eat". This is the reading of the earliest major manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. Codex Alexandrinus and most later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and so by the KJV, WEB and YLT, read agorasōsin heautois artous; ti gar phagōsin ouk echousin, "buy themselves loaves, for they have nothing to eat". The longer form looks like an expansion modelled on Mark 8:2 (ouk echousin ti phagōsin, "they have nothing to eat"). The meaning is essentially the same either way: the longer text states the crowd's lack of food outright where the shorter leaves it implied.
Gospel parallels. Matthew 14:15 has "send the crowds away so that they may go into the villages and buy themselves food (brōmata)". Luke 9:12 has "dismiss the crowd so that they may go into the surrounding villages and farms and find lodging (katalysōsin) and provisions". Luke adds the night's lodging, which makes the late hour more pressing. John 6:5 reverses who speaks: Jesus asks Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?", and John tells us it was said to test him.
Ancient versions. The Latin Vulgate (dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent, roughly "let them go, that going into the nearby farms and villages they may buy themselves food to eat") renders agroi with villas, meaning farmsteads, which supports the reading of agroi as inhabited farms.
- Most later manuscripts, followed by the KJV and WEB, read "buy themselves bread, for they have nothing to eat" (ἄρτους· τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν) instead of the shorter "buy themselves something to eat" (τί φάγωσιν) found in the oldest major manuscripts. The longer wording probably borrows from the close parallel in Mark 8:2.
Where scholars differ
Does Mark present the disciples' suggestion as a failure, or as a reasonable concern?
-
It is part of Mark's theme of the disciples not understanding. They think in terms of human resources and do not see who Jesus is.
Mark 6:52 says they 'had not understood about the loaves' because their hearts were hardened. Mark 8:14–21 rebukes them over the loaves. At 8:3 Jesus explicitly refuses to send the crowd away hungry, the very thing proposed here.
-
The suggestion is sensible and even caring. The focus is on Jesus as the provider (the shepherd who feeds his flock in the wilderness), not on blaming the disciples.
The verse itself contains no criticism. The disciples show concern for the people's need, and parallels like Num 11 and 2 Kgs 4:42–44 present the human objection as the natural backdrop for God's provision rather than as a moral fault.
Sources
- BDAG s.v. ἀπολύω
- BDAG s.v. ἀγρός
- BDAG s.v. κώμη
- BDAG s.v. ἀγοράζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 6:36
- Josephus, Life 235; Jewish War 3.41–43 (Galilean villages)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:35–44
- Septuagint: Numbers 11:13, 21–22; Numbers 27:17; 2 Kings 4:42–44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…