John Chapter 6

John 6:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:5

Greek

Ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

Eparas oun tous ophthalmous ho Iēsous kai theasamenos hoti polus ochlos erchetai pros auton legei pros Philippon: Pothen agorasōmen artous hina phagōsin houtoi?

Having-lifted-up then the eyes the Jesus and having-looked that a-great crowd is-coming toward him, he-says to Philip: From-where are-we-to-buy loaves, so-that may-eat these?

What it meant

So Jesus raised his eyes and took a long, attentive look: a great throng of ordinary people was streaming toward him across the hillside. Before anyone else raised the problem, he turned to Philip and asked, "Where are we supposed to buy loaves, so that all these people can eat?"

Several things sit inside that plain question. "Raised his eyes" is a Hebrew way of saying he looked out and noticed. He was not looking up to heaven. The question "from where?" asks about a source. In John's Gospel that question keeps coming back: where the wine came from, where the living water came from, where Jesus himself came from. Jesus includes himself in the problem ("we"), and he frames it in market terms: buying loaves, the small round flat breads that made up most of a poor family's meal. Passover is near (v.4), and the setting is a wilderness with a vast crowd and no food, so the question closely echoes Moses' cry in the wilderness: "From where am I to get meat to give to all this people?" (Num 11:13). The next verse says Jesus already knew what he would do and asked to test Philip. The real answer to "from where?" will not be a market. It will be Jesus himself, the bread that comes down from heaven.

Where the English drifted

  • lifted up his eyes

    eparas tous ophthalmous

    What we hear
    Jesus looked up toward heaven, as if praying.
    What they heard
    A stock Hebrew-style expression for looking up from where one is and noticing something, here the crowd approaching (compare Gen 18:2; 22:13; John 4:35). John does use it for looking heavenward in prayer (11:41; 17:1), but here the object is the crowd.

    Where the later meaning came from: Familiar prayer scenes (John 11:41; 17:1) and devotional imagery of Jesus gazing upward.

  • bread

    artous

    What we hear
    Bread as a side item or one food among many.
    What they heard
    Countable loaves (plural), the staple that made up most of an ordinary meal. 'To eat bread' was close to saying 'to have a meal'.

    Where the later meaning came from: Modern varied diets, where bread is no longer the main source of food.

What the first hearers heard

John's first readers knew the feeding story from tradition. Several features of John's telling would have stood out to them:

  • Jesus takes the initiative. He sees, he asks, and (v.6) he already knows what he will do. The question tests the disciples. It is not a sign that he was at a loss.
  • The wilderness echo. Passover, a remote place, a vast hungry crowd, and the question 'from where?' would call Moses and the manna to mind for anyone steeped in Scripture. Jewish hope expected a new exodus and even a renewed gift of manna (compare 2 Baruch 29:8, 'the treasury of manna will again descend'). The crowd's reaction in 6:14 ('the Prophet who is to come into the world', recalling Deut 18:15) shows they made exactly this connection.
  • The 'from where?' theme. Across John, people ask where things and people come from and get it wrong because they think only in earthly terms. Philip will answer with market arithmetic (v.7). The chapter's answer is that the true bread comes from heaven, and that Jesus is that bread (6:32–35).
  • Ordinary need is taken seriously. This is a real meal for poor people, with barley loaves and fish, not only a symbol. The deeper meaning grows out of the literal hunger.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐπάρας

    Eparas · G1869

    lift up, raise

    'Having lifted up.' Part of the set phrase 'lift up the eyes', meaning to look out and take notice. It comes from Hebrew storytelling and does not mean looking up to heaven here.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    John's usual word for moving the story along: 'so then'. It is not a strong 'therefore' and doesn't signal a logical conclusion.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'eyes'. Greek uses it where English would say 'his'.

  4. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye

    'Eyes': the object of 'lifting up' in the idiom.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with the name Jesus. Greek often puts 'the' before a known person's name, and English leaves it out.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The subject. He is the one who notices the crowd and starts the conversation, unlike the other Gospels, where the disciples raise the food problem.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two participles: lifting the eyes and looking.

  8. θεασάμενος

    theasamenos · G2300

    look at, behold, observe

    'Having looked at, taken in'. A word for attentive, steady looking rather than a passing glance. Jesus takes in the size and need of the crowd.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what he saw: 'that a great crowd is coming'.

  10. πολὺς

    polus · G4183

    much, great, large

    'Great, large.' Verse 10 puts the men alone at about five thousand.

  11. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, throng; common people

    An unorganised mass of ordinary people. Verse 2 says they followed because they saw the signs he did on the sick.

  12. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    come

    Present tense, 'is coming'. Greek keeps the tense of the original perception, so the reader sees the crowd still on the move, streaming toward him.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to

    Movement toward: the crowd is heading for Jesus himself.

  14. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus. They come to him, not merely to the place.

  15. λέγει

    legei · G3004

    say

    'He says': a present tense used for a past event, common in John's storytelling. It makes the moment feel immediate.

  16. πρὸς

    pros · G4314

    to

    Marks who is being spoken to.

  17. Φίλιππον

    Philippon · G5376

    Philip

    The disciple from Bethsaida (John 1:44), a town near where Luke places this feeding (Luke 9:10). He is singled out for the question.

  18. Πόθεν

    Pothen · G4159

    from where? whence? how?

    'From where?' It asks about a source, and can shade into 'how is this possible?' In John 'from where' is a loaded question, asked again and again about Jesus' own origin and about where his gifts come from.

  19. ἀγοράσωμεν

    agorasōmen · G59

    buy (at market)

    'Are we to buy?' This form asks what should be done, not what will happen. 'We' includes Jesus with his disciples. The verb pictures the agora, the marketplace, which is exactly what a hillside crowd has no access to.

  20. ἄρτους

    artous · G740

    loaf, bread; food

    Plural, 'loaves': the small round flat loaves that were the main part of an ordinary meal. Verse 9 says the boy's loaves were barley, the cheap grain of the poor.

  21. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    Gives the purpose of buying: so that these people may eat.

  22. φάγωσιν

    phagōsin · G5315

    eat

    'May eat' as a single action: getting a meal into them. Later the chapter turns this verb into the language of 'eating' the bread of life (6:50–58).

  23. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these

    'These': it points at the visible mass of people and stresses how many there are, the way Moses spoke of 'all this people' in the wilderness.

Key words, in depth

πόθεν pothen G4159

Range of meaning

An interrogative adverb meaning 'from where?', 'from what source?'. It can also mean 'how is it that...?' when a question about source turns into a question about possibility (BDAG s.v. πόθεν: place, origin, cause).

Against the English

KJV/YLT 'whence' keeps the 'from where' sense. 'Where' (BSB, WEB, ESV) is natural English but loses some of the idea of source. NLT turns it into 'where can we buy... to feed', which flattens the echo.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), Moses complains in Num 11:13: πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ, 'From where am I to get meat to give to all this people?' The setting is the same: the wilderness, a huge crowd, no food. John's question has the same shape. Inside John, πόθεν marks the hidden origin of Jesus and his gifts: the wine at Cana ('he did not know where it came from', 2:9), living water ('from where do you have it?', 4:11), and Jesus himself (7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9).

What it does in this verse

On the surface it is a practical question: where is the nearest market? To John's readers it also raises the question the whole chapter answers. The bread will not come from any market. It comes 'from heaven' (6:31–33), and the one asking is himself 'the bread that came down from heaven' (6:41). With Passover near (6:4), the Moses echo prepares for the manna discussion.

ἀγοράζω agorazō G59

Range of meaning

To buy, purchase, literally to do business in the agora (the marketplace). Later Christian writers use it for 'buying' people (redemption, as in 1 Cor 6:20), but in the Gospels it is everyday commerce.

Against the English

'Buy' is accurate. Nothing is lost.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and everyday Greek for market purchases. In the Synoptic feeding the disciples propose sending the crowds to the villages 'to buy' food (Mark 6:36; Matt 14:15), and Mark 6:37 has them ask whether they should 'buy two hundred denarii worth of bread'.

What it does in this verse

Jesus frames the problem the way any ordinary person would, in terms of money and markets. That is the point of the test in v.6: will Philip reason only in market terms? In v.7 he does, quoting the cost of two hundred denarii (about eight months' wages for a day labourer). The meal that follows is never bought.

ἄρτος artos G740

Range of meaning

A loaf (round, flat, usually wheat or barley), bread as a substance, and by extension food in general or a meal ('to eat bread' = to have a meal, a Hebraism from leḥem). BDAG s.v. ἄρτος.

Against the English

'Bread' (most versions) is right but reads as a mass noun and, for modern readers, a side dish. YLT's 'loaves' keeps the plural: countable loaves, the basic unit of a meal.

How it drifted

Modern diets make bread one item among many. In first-century Galilee bread was most of a poor person's calories, so 'bread' practically meant 'food' and 'livelihood'.

Used elsewhere in the period

The LXX uses ἄρτος for Hebrew leḥem, including the manna as 'bread from heaven' (Exod 16:4; Ps 78:24 [77:24 LXX]), which John 6:31 quotes. In the Lord's Prayer, 'bread' means daily sustenance.

What it does in this verse

The plural 'loaves' links to the five barley loaves in v.9 and the twelve baskets of leftover fragments in v.13. The word also becomes the key term of the chapter's discourse: Jesus is 'the bread of life' (6:35). This first, ordinary use is the starting point the later meaning builds on.

θεάομαι theaomai G2300

Range of meaning

To look at, gaze on, observe attentively. Often used of seeing something significant, sometimes with the sense of perceiving its meaning (BDAG s.v. θεάομαι).

Against the English

'Saw' (BSB, KJV, WEB) is adequate but plain. The Greek suggests a deliberate, taking-in look.

Used elsewhere in the period

John uses it for weighty seeing: 'we beheld his glory' (1:14), the Baptist 'beheld the Spirit descending' (1:32), and 'lift up your eyes and look at the fields' (4:35), which uses the same pairing of lifted eyes and attentive looking.

What it does in this verse

Jesus looks deliberately at the approaching crowd and grasps their situation before anyone else raises it. The scene in John 4:35 is close: there Jesus also tells the disciples to 'lift up your eyes and look' at people coming toward him.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

Crowd, throng, mob. Also 'the common people' as opposed to the elite or educated (as in John 7:49, 'this crowd that does not know the law').

Against the English

'Crowd' (BSB), 'multitude' (WEB, YLT), and 'company' (KJV) are all fine. 'Company' sounds more orderly than the Greek.

Used elsewhere in the period

Very common in the Gospels and Josephus for gatherings of ordinary people. In 6:2 this crowd follows 'because they saw the signs he was doing on the sick'.

What it does in this verse

These are ordinary Galileans on the move, many perhaps heading toward Jerusalem for Passover (6:4). They have come to a remote place without provisions. Their enthusiasm is ambiguous: in 6:15 they will try to make him king by force, and in 6:26 Jesus says they sought him because they ate their fill.

The world behind it
  • Place and people. The scene is on a hillside on the far (eastern) side of the Sea of Galilee (6:1–3). Luke places the feeding near Bethsaida (Luke 9:10), and John 1:44 says Philip came from Bethsaida. A local man would be the natural person to ask where food could be bought. Whether John intends that detail is uncertain.
  • Passover is near (6:4). For Jews, Passover recalled the exodus: wilderness, Moses, and God feeding the people with manna, 'bread from heaven' (Exod 16). Large crowds would also be on the roads toward Jerusalem. John's note about Passover tells the reader to hear this scene against the wilderness story, and the chapter goes on to quote the manna text (6:31).
  • Bread and money. Bread was the staple food. A day labourer earned about a denarius a day, so Philip's answer in v.7 ('two hundred denarii' would not be enough) shows the scale of the problem: more than half a year's wages, and no market nearby.
  • How John tells it. In Matthew, Mark and Luke, the disciples notice the problem late in the day and ask Jesus to send the crowd away. In John, Jesus sees the crowd and raises the question himself. This fits John's consistent picture of Jesus as the one who knows and acts first (6:6; compare 2:24–25; 13:1; 18:4).
How the translations handle it
BSB

“When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?””

Gets right
Clear, natural English. Turning the idiom into 'looked up' avoids the misreading that Jesus was praying.
Loses
'Where can we' turns a question about what to do into one about possibility. 'Bread' loses the plural 'loaves' that connects to v.9 and v.13.
KJV

“¶ When Jesus then lifted up [his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?”

Gets right
Keeps the 'lifted up his eyes' idiom and 'whence', which brings out the 'from what source' sense and the link with John's other 'whence' questions.
Loses
'Company' sounds orderly, while the Greek is a crowd. 'Shall we buy' follows the later future-tense reading rather than the deliberative 'are we to buy'.
WEB

“Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?””

Gets right
'Are we to buy' captures the deliberative form exactly. Keeps the idiom.
Loses
'Where' instead of 'from where' weakens the theme of source.
YLT

“Jesus then having lifted up [his] eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, 'Whence shall we buy loaves, that these may eat?' —”

Gets right
Most literal: keeps the present tense 'doth come', 'whence', and the plural 'loaves'.
Loses
Archaic and wooden. 'Shall we buy' follows the Textus Receptus reading.
ESV

“…Where are we to buy bread…”

Gets right
Keeps the deliberative question accurately.
Loses
'Where' and 'bread' lose the source nuance and the plural loaves.
NIV

“…Where shall we buy bread…”

Gets right
Readable and accurate in substance.
Loses
Turns the idiom into plain 'looked up'. Loses 'whence' and 'loaves'.
NASB

“…Where are we to buy bread…”

Gets right
Precise on the verb form. Literal elsewhere.
Loses
Same small losses as ESV.
NLT

“…to feed all these people…”

Gets right
Very natural English. Conveys the size of the crowd.
Loses
Paraphrases away 'that these may eat' and the source question, so the Moses echo and the theme are harder to see.
Text and manuscripts
  • ἀγοράσωμεν vs ἀγοράσομεν. Modern critical editions (NA28/UBS5) read ἀγοράσωμεν, a subjunctive asking what should be done ('are we to buy?'). Many Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read ἀγοράσομεν, a future ('shall we buy?'), which is behind the KJV and YLT. In later Greek the long and short o sounded alike, so scribes often confused them. Either way the meaning is practically the same.
  • τὸν Φίλιππον. The supplied data notes that some editions (the Textus Receptus, 'k') add the article before 'Philip'. This is style, not meaning. The word list above follows the main text and leaves it out, which is why numbering skips from 16 to 18.
  • Septuagint link. The question 'πόθεν...;' with 'these/all this people' closely matches LXX Num 11:13 (πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ). Commentators such as R. E. Brown and C. K. Barrett note the parallel. It is a verbal and situational echo, not a quotation.
  • Vulgate. It reads Unde ememus panes ut manducent hi? ('From where shall we buy loaves, that these may eat?'). It keeps both the source sense (unde) and the plural panes.
  • Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read ἀγοράσομεν (future, 'shall we buy') instead of ἀγοράσωμεν ('are we to buy'); the two differ by one vowel, sounded the same in later Greek, and the meaning hardly changes.
  • Some editions (the Textus Receptus) put the article τὸν before Φίλιππον ('the Philip'); this is normal Greek style with names and does not change the meaning.
Where scholars differ

Why does Jesus ask Philip in particular?

  • Local knowledge: Philip came from Bethsaida, near the site, so he would know where food could be bought.

    John 1:44 (Philip from Bethsaida); Luke 9:10 places the feeding near Bethsaida. Proposed by many commentators (e.g. Carson).

  • Character and narrative: Philip is someone who reasons in practical, visible terms and needs to be stretched. John says outright that the question is a test (v.6).

    John 6:6–7 (Philip answers with cost arithmetic); 14:8–9 ('Lord, show us the Father', and Jesus' reply 'Have I been with you so long, and you do not know me, Philip?').

  • No special significance can be recovered. John often names individual disciples in dialogue (Andrew in v.8, Thomas, Judas not Iscariot).

    John's habit of personalising scenes; the text gives no reason beyond the testing note in v.6.

Is the echo of Moses (Num 11:13) intended by John?

  • Yes, deliberately: John is setting up Jesus as the prophet like Moses and the giver of new manna.

    The Passover setting (6:4), the mountain (6:3), the crowd's 'the Prophet' confession (6:14; Deut 18:15), the explicit manna discussion (6:31–32), and the grumbling (ἐγόγγυζον, 6:41, 43), which echoes Israel's grumbling in the wilderness.

  • Possible but not certain: the wording is natural for any food-shortage scene, so the verbal match alone proves little.

    'From where...?' is ordinary Greek. The Moses framing is clear across the chapter as a whole, less so in this single verse.

Sources
  • BDAG s.v. πόθεν, θεάομαι, ἄρτος, ὄχλος, ἀγοράζω
  • Septuagint, Numbers 11:13; Exodus 16:4; Psalm 77:24 LXX
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • NA28 critical apparatus; Textus Receptus (Scrivener)
  • 2 Baruch 29:8 (renewed manna expectation)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…