John 6:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.
Apekrithē autois ho Iēsous kai eipen: amēn amēn legō humin, zēteite me ouch hoti eidete sēmeia, all' hoti ephagete ek tōn artōn kai echortasthēte.
Answered them the Jesus and said: Amen, amen, I say to you, you seek me not because you saw signs, but because you ate from the loaves and were filled-full.
What it meant
Jesus brushes aside their polite question about when he crossed the lake and goes straight to why they came. He prefaces it with the doubled "Amen, amen," a solemn guarantee that what follows is true however unwelcome it is: "Yes, you are looking for me. You have chased me across the lake. But not because you saw the signs, not because you grasped what yesterday's feeding was pointing to. You came because you ate from those barley loaves and got a full stomach."
The verse turns on a contrast between two kinds of "seeing". They watched the miracle with their own eyes. But in John a "sign" is a pointer, and they looked at the pointer without seeing where it pointed. The feeding was meant to reveal Jesus as the true bread sent from God. They took from it only the hope of more bread, and perhaps a king who would keep supplying it (6:15). The final word is blunt and physical. It was first used of livestock fed full on fodder, and here it means simply "you were fed full." What drew them back was a full belly, rare for poor Galileans, and Jesus names it plainly. This sets up the next verse: "Do not work for the food that perishes."
Where the English drifted
-
miracles (KJV)
sēmeia
- What we hear
- Supernatural wonders, impressive displays of power. On that reading the crowd "saw the miracles" in the plainest sense, so Jesus' statement seems to contradict 6:14.
- What they heard
- Signs: acts that point beyond themselves to who Jesus is. Jesus' point is that they watched the wonder without reading the sign. With "miracles" the sentence loses its logic.
Where the later meaning came from: Older English usage that treated "sign" and "miracle" as interchangeable, reinforced by later Christian talk of "signs and wonders" as proofs of power.
What the first hearers heard
To the crowd itself, this was an exposure. They had come with a friendly title ("Rabbi") and a casual question. Jesus answers with a solemn "amen, amen" and names what they actually came for. In an honour-conscious society, being publicly told that you came for the food is a pointed rebuke. It also opens a teaching exchange: the next verses turn from food that perishes to food that lasts, and from manna to the bread from heaven.
To John's first readers, Jewish and Gentile believers late in the first century, the verse belonged to the Gospel's long reflection on seeing and believing. Crowds can follow Jesus with enthusiasm and still miss him, because they want what he gives, not who he is. As the chapter goes on, many of these same followers turn away when the teaching becomes hard (6:60–66). The verse warned readers that wanting Jesus' benefits is not the same as perceiving his signs. It also prepared them for the claim at the centre of the chapter: the true bread is Jesus himself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered
A response, but not to the question they asked. They asked "when did you get here?" (6:25); Jesus answers why they came instead.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The crowd fed the day before, who had crossed the lake looking for him (6:22–25).
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The Greek form of Yeshua/Joshua. Here he is the speaker who takes over the conversation.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two verbs of speaking in the common Semitic-style pairing "answered and said."
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Together with "answered" it gives a weighty, formal start to what follows.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly
A Hebrew word meaning "firm, sure," normally said as a reply to confirm someone else's words. Jesus puts it first, vouching in advance for what he is about to say.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly
The doubled form appears only in John's Gospel (25 times) and marks an especially solemn statement, here an unwelcome truth about motives.
-
λέγω
legō · G3004
I say
Present tense: "I am telling you." Jesus speaks on his own authority, not by quoting a teacher.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Plural: the whole crowd is addressed together.
-
ζητεῖτέ
zēteite · G2212
you seek
Present tense: "you are looking for me," which is literally what they have just done by hunting for him across the lake. In Greek it comes first in the sentence: the fact of their seeking is granted, and then its motive is examined.
-
με
me · G3165
me
Jesus himself is the object of their search, though, as the verse goes on to show, not for his own sake.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A flat factual negation that sets up the "not this… but that" contrast.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the reason. The verse turns on two competing "because" clauses.
-
εἴδετε
eidete · G1492
you saw
They did see the event with their eyes (6:14). In John, though, "seeing" often means perceiving what something points to. Jesus says they did not see in that sense.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
signs
John's word for Jesus' mighty acts as pointers. The feeding was meant to point to Jesus as the bread from God (6:35). They took the bread and missed what it pointed to. The noun is plural with no article: "signs" as a category, not "these signs."
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong contrast. It brings in the real reason.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
The second, true "because".
-
ἐφάγετε
ephagete · G5315
you ate
The plain physical act. The past tense looks back to the single meal yesterday on the hillside.
-
ἐκ
ek · G1537
from, of
"Ate from the loaves": they had a share of that particular bread.
-
τῶν
tōn · G3588
the
"The" loaves: the specific ones they all remember, the five barley loaves multiplied (6:9–13).
-
ἄρτων
artōn · G0740
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the result of the eating.
-
ἐχορτάσθητε
echortasthēte · G5526
you were filled, fed full
"You were fed till full," a full stomach. The word comes from feeding animals with fodder, and in everyday speech it still had a down-to-earth feel. For subsistence peasants a full belly was rare and memorable, and that memory is what drew them back.
Key words, in depth
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark, token or indicator by which something is known. Examples are a signal, a portent, or an identifying sign. With deeds of power it means an act that points beyond itself and confirms or reveals someone (BDAG s.v. σημεῖον, 1–2). It always looks past itself. It is not mainly about how amazing the event is.
- Against the English
KJV renders it "miracles" here. That moves the stress to the supernatural spectacle. The Greek word stresses meaning and pointing. The Synoptic Gospels' usual word for Jesus' mighty acts is dynamis ("power, mighty deed"). John never uses that word for them. He calls them sēmeia (or "works").
- How it drifted
Older English, through the Latin signa (and the KJV's freedom in translation), often merged "sign" and "miracle". Modern Christian talk of "signs and wonders" also tends to hear "sign" as spectacular proof of power, not as a pointer whose meaning has to be grasped.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), sēmeion translates Hebrew ʾôt. It is used for Moses' credentials before Israel (Exod 4:8–9: "if they will not believe the first sign…") and for the plagues in Egypt. Deut 13:1–3 warns that a prophet's sign by itself does not prove he is genuine. Josephus describes first-century popular prophets who promised the crowds "signs of freedom" (Ant. 20.168), meaning acts that would launch national deliverance. John builds his Gospel around signs (2:11; 4:54) and states their purpose: "that you may believe" (20:30–31).
- What it does in this verse
This explains the apparent paradox that people who watched the feeding "did not see signs." They saw the event and even drew a conclusion: "this is the Prophet," and they tried to make him king (6:14–15). But they did not read what it pointed to. To them it meant more free bread and perhaps a bread-giving liberator, not Jesus as the bread sent from God. "Seeing signs" in John's full sense means perceiving the reality they point to.
χορτάζω chortazō G5526
- Range of meaning
To feed until full, to satisfy with food; passive: to eat one's fill, be sated. It comes from chortos, "grass, fodder". In classical Greek it was used mainly of feeding or fattening animals, and when used of people it could sound coarse. In Koine (common Greek of the NT period) it had become an ordinary word for people eating their fill (BDAG s.v. χορτάζω).
- Against the English
"Were filled" (KJV, WEB) and "had your fill" (BSB) are accurate. YLT's "were satisfied" can make a modern reader think of inner contentment. The word means a physically full stomach.
- Used elsewhere in the period
Plato describes people who live for appetite as being like cattle that "graze, fatten themselves (chortazomenoi) and breed" (Republic 9.586a). In the Septuagint it is a word of God's provision: "her poor I will satisfy with bread" (Ps 132:15 [LXX 131:15]); "he satisfied the thirsty soul" (Ps 107:9). The Synoptic accounts of the feeding use it: "they all ate and were filled" (Mark 6:42).
- What it does in this verse
Jesus picks the bluntly physical word. Their reason for coming lay in the stomach. This is not contempt for hunger, since God is praised in the Psalms for filling the poor with bread. The point is that a full stomach has become the whole of what they want from him. The next verse turns this round: "Do not work for the food that perishes" (6:27).
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To seek, look for, search; to strive for, desire; also to try to get or to demand (BDAG s.v. ζητέω). It can be neutral, devout, or hostile depending on the object and motive.
- Against the English
"Seek" (KJV, WEB, YLT) keeps the link to the biblical theme of "seeking." "Looking for me" (BSB) reads more naturally and fits the literal search across the lake, but the echo of the theme is fainter.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, seeking God is commended (Deut 4:29; Ps 27:8). In John the verb runs as a thread through the Gospel. Jesus' first words are "What are you seeking?" (1:38). People seek to kill him (5:18; 7:1). In the garden he asks, "Whom do you seek?" (18:4). He asks Mary, "Whom are you seeking?" (20:15).
- What it does in this verse
Jesus does not deny that they are seeking him. He concedes it first, since the verb comes first in the Greek. What he questions is why. In John, seeking Jesus is not good in itself, and the question is always what a person is looking for when they look for him.
ἀμὴν ἀμήν amēn amēn G0281
- Range of meaning
From Hebrew ʾāmēn, "firm, reliable, so be it." It was normally a response that affirmed someone else's prayer, blessing or curse.
- Against the English
"Verily, verily" (KJV, YLT), "Truly, truly" (BSB), "Most certainly" (WEB). All convey solemn assurance. None shows that Jesus is doing something unusual by putting "amen" at the start.
- Used elsewhere in the period
It is used as a congregational response in Deut 27:15–26 and Neh 8:6. In the Dead Sea Scrolls' Community Rule the members answer blessings and curses with "Amen, amen" (1QS 1.20; 2.10, 18). Putting it before one's own words is a feature of Jesus' speech recorded in all four Gospels. Only John doubles it.
- What it does in this verse
It marks what follows as a weighty, authoritative statement. Jesus is not making small talk about when he arrived. He is solemnly exposing their motives.
ἄρτος artos G0740
- Range of meaning
Bread, a loaf; by extension food or sustenance in general (BDAG s.v. ἄρτος).
- Against the English
"Loaves" is accurate. English readers may picture a raised, oblong loaf. These were small, flat, round loaves, and they were barley (6:9), the grain of the poor.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, manna is "bread from heaven" (Exod 16:4; Ps 78:24 [LXX 77:24]), which the crowd quotes in 6:31. Jewish writings around the time of the New Testament expected the manna to return in the messianic age (2 Baruch 29:8).
The world behind it
A hungry crowd near Passover. John notes that Passover was near (6:4), the feast that recalled the exodus, when Israel was fed with manna in the wilderness. Many in the crowd were Galilean peasants and labourers living close to subsistence. Barley bread was their staple, and a meal eaten until full, with baskets left over, was something they would not forget.
Hopes of a new Moses. The day before, after the feeding, the crowd had declared, "This is truly the Prophet who is to come into the world" (6:14). That was probably the prophet like Moses of Deut 18:15. They then tried to seize Jesus and make him king (6:15). Some Jewish writings expected the messianic age to bring back the manna (2 Baruch 29:8, roughly late first century AD). A later rabbinic saying puts it this way: "as the first redeemer brought down manna, so will the last redeemer" (Ecclesiastes Rabbah 1:9; this text is centuries later than John and shows only the kind of hope involved). Josephus tells of popular prophets in this period who promised crowds "signs of freedom." So the crowd's interest in bread was not only about appetite. It was bound up with a hope of national deliverance by a bread-giving leader. In 6:30–31 they ask for a sign and cite the manna.
John's "signs". John chooses a small number of Jesus' deeds and calls them signs, acts meant to reveal who Jesus is and lead to faith (2:11; 20:30–31). Throughout the Gospel some people see the same deed and do not perceive what it points to (compare 6:36; 12:37). This verse is a clear instance.
How the translations handle it
“Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.”
- Gets right
- "Signs" is correct, and "had your fill" captures the full-stomach sense well.
- Loses
- Adds "these," which narrows a general "signs" to the feeding. The reordered sentence also loses the Greek opening, "you seek me," which concedes the seeking before questioning its motive.
“Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.”
- Gets right
- Keeps the Greek order ("Ye seek me" first) and the bluntness of "were filled."
- Loses
- "The miracles" turns John's "signs" into spectacle, which hides the point that they saw the wonder but missed the sign. It also adds "the," which the Greek lacks.
“Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.”
- Gets right
- Very close to the Greek: word order, no article on "signs," and plain "were filled."
- Loses
- "Most certainly" for "amen, amen" loses the doubled, liturgical ring.
“Jesus answered them and said, 'Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye did eat of the loaves, and were satisfied;”
- Gets right
- Literal, keeps "signs" with no article, and keeps the doubled "Verily, verily."
- Loses
- "Satisfied" can suggest inner contentment to a modern reader. The Greek means a full stomach.
“…not because you saw the signs I performed…”
- Gets right
- Uses "signs" and keeps the contrast clear.
- Loses
- "I performed" is added for clarity, which puts the stress on Jesus doing the acts and away from what they point to.
“…you ate your fill of the loaves…”
- Gets right
- Keeps "you are seeking me" first and "signs" with no article. "Ate your fill" conveys the satiety.
- Loses
- It combines the two verbs "ate… and were filled" into one phrase, which slightly softens the blunt second verb.
“…you ate of the loaves and were filled…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek throughout, including "signs" with no article.
“…not because you understood the miraculous signs…”
- Gets right
- "Understood" makes Jesus' real point clear: they did not grasp what the signs meant.
- Loses
- It replaces the Greek "saw" with an interpretation and so loses the irony of people who saw yet did not see. It also renders the last clause loosely as "because I fed you," which loses "ate… and were filled."
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable in the manuscript tradition. No variant affects its meaning.
- "Signs" is plural and has no article. Only one sign, the feeding, is directly in view. The plural may generalise ("signs as such") or may also take in the healings that first drew the crowd (6:2: "because they saw the signs he was doing on the sick"). That verse adds to the irony. The crowd began following because they "saw signs," yet Jesus now says they do not seek him for that reason. The seeing in 6:2 and the seeing Jesus means here are not the same.
- Different verbs for "filled". John's feeding account says the people "were filled" with a different verb, eneplēsthēsan (6:12). Here Jesus uses echortasthēte, the word the Synoptic feeding accounts use (Mark 6:42). It is earthier and more physical.
- The supplied lemma for "you saw" is given as εἴδω (G1492). The form εἴδετε functions as the past tense of ὁράω, "to see." That makes no difference to the sense.
- Vulgate: quaeritis me non quia vidistis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis. Its signa ("signs") and saturati ("sated") are both faithful to the Greek.
Where scholars differ
How can Jesus say they did not seek him because they "saw signs," when John says they followed because they saw signs (6:2) and responded to the feeding as a sign (6:14)?
-
They saw the event but not its meaning. "Seeing a sign" in John's full sense means perceiving what it reveals about Jesus.
John repeatedly separates physical sight from true perception (6:36 "you have seen me and yet do not believe"; 9:39–41; 12:37). Most major commentators read it this way (e.g. Brown, Carson, Keener).
-
They did interpret the sign, but wrongly, as a political and messianic sign of a bread-providing king or new Moses. Jesus rejects that reading.
6:14–15 ("the Prophet"; the attempt to make him king), together with the manna expectations and Josephus' "signs of freedom" (*Ant.* 20.168). This view overlaps with the first.
-
The tension reflects layers in the Gospel's composition: an earlier source that valued signs as proofs, and the evangelist's own more critical view of faith based on signs.
Source-critical proposals (e.g. Bultmann; Fortna's "Signs Gospel"). These are disputed, since the tension can be explained within John's consistent theme of seeing and believing.
Was the crowd's motive simple hunger, or a hope of national deliverance?
-
Primarily material: they wanted more free food.
The blunt "you ate and were filled," and the contrast in 6:27 between food that perishes and food that endures.
-
Material and messianic together: bread was the expected sign of a new Moses or Messiah, so seeking bread and seeking a deliverer-king were bound up together.
6:14–15, 6:30–31 (they ask for a sign and cite the manna), 2 Baruch 29:8, and the later rabbinic tradition of the "last redeemer" bringing manna.
Sources
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. χορτάζω
- BDAG s.v. ζητέω
- BDAG s.v. ἀμήν
- BDAG s.v. ἄρτος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Plato, Republic 9.586a
- Josephus, Antiquities 20.168
- 2 Baruch 29:8
- Ecclesiastes Rabbah 1:9 (late rabbinic)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1.20; 2.10, 18
- Septuagint: Exod 4:8–9; 16:4; Ps 77(78):24; 106(107):9; 131(132):15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…