Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second. 9But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse showed God taking seriously the doubt of both the messenger and the people. Their doubt was not punished. It was met with evidence that increased step by step. The phrase "the voice of the sign" made the signs witnesses who confirmed Moses' word, and so made Moses' authority depend on YHWH's backing, not on Moses' own speaking ability (which he soon protests about in 4:10).
The verse also prepares for a pattern that runs through Exodus: whether people "believe" and "heed" (Israel in 4:31 and 14:31) or refuse to (Pharaoh, whose refusal to "listen" is repeated through the plague stories, e.g. 7:13, 7:22). Signs are offered to both; how each responds is the drama. For later Israel, whose prophets also had to establish their credentials (compare Deut 18:21–22; 13:1–3), the scene showed what a genuine sending from YHWH looked like.
From the study of Exodus 4:8.
Verse by verse
-
8And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.
Full study →God is answering Moses' protest from 4:1 ("They won't believe me, they won't listen to my voice"), and he answers in Moses' own words:
"Here is how it will go. Suppose they won't take your word as trustworthy, and won't heed what the first sign is saying. Then they will take as trustworthy what the second sign is saying."
The signs are pictured as witnesses with voices. Moses is afraid his own voice will not be enough. God says the snake-staff will speak for him, and if that is not heeded, the hand that turns diseased and is then healed will speak too. "Believe" here means accepting that Moses' report is solid and reliable: YHWH, the God of Abraham, Isaac and Jacob, really did appear to this man (4:5). "Hear the voice of" means more than noticing. It means heeding, being moved to act. "First" and "latter" mark a sequence of mounting evidence. The next verse provides a third sign in case even two fail, so the "then they will believe" is a confident expectation, not a guarantee.
-
9But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.”
Full study →God is still answering Moses' fear that the Israelites will not believe him (4:1). He has already given him two proofs: the staff that turns into a snake, and the hand that becomes diseased and is healed. Now he plans for the worst case:
"And if, even after these two signs, they still will not accept them as proof, and will not heed your voice and act on what you say, then draw some water from the Nile and pour it out on the dry ground. The very water you drew from the Nile will become blood. Yes, blood, lying there on the dry earth."
What a modern reader may miss:
- "Believe" here means giving credence: accepting the signs as genuine evidence that Moses is really sent, and so trusting his word. It is about recognising a messenger's credentials, not general religious feeling.
- "Listen to your voice" is the normal Hebrew way to say obey. Hearing that does not lead to action is not "listening" in this sense.
- "Even" admits that a people beaten down by slavery (6:9) might still refuse after two wonders. God plans for that.
- The Nile was not just any river. It was Egypt's life, worshipped through Hapi, the god of its yearly flood, and it was where Pharaoh had ordered Hebrew baby boys drowned (1:22). Taking its life-giving water and having it turn to blood, the substance of spilled life and death, the moment it touches the ground is a small, concentrated preview of the first plague (7:17–21). The God of the Hebrew slaves holds power over Egypt's source of life.
- The Hebrew lingers on the result. "They will become… the waters you take from the Nile… they will become blood", with "become" said twice, puts the stress on the shocking outcome.
Where the English drifted
-
in v8
listen to / hearken
shamaʿ le-qol
- What we hear
- To hear or pay attention to something.
- What they heard
- To heed and respond: take the message in and act on it. Hebrew uses the same verb for 'hear' and 'obey'.
-
in v8
believe
he'emin le-
- What we hear
- In a Bible verse, readers often hear religious faith: inner conviction or agreement with doctrine.
- What they heard
- To accept a person or their testimony as reliable: to credit a messenger's report that YHWH had appeared to him.
-
in v9
believe
he'emin (ya'aminu)
- What we hear
- Inner religious faith, or agreeing with a doctrine or idea.
- What they heard
- To treat as firm and reliable; with "to" (le-), to give credence to evidence or a report, i.e. accepting the signs as proof that Moses is truly God's envoy, and trusting him enough to act.
-
in v9
listen to your voice / hearken
shama' leqol
- What we hear
- Hear or pay attention to what Moses says.
- What they heard
- To heed and obey: accepting his message and acting on it. Hebrew uses this phrase where English would say "obey".
-
in v9
the river (KJV, WEB, YLT)
ye'or
- What we hear
- Some river or other.
- What they heard
- The Nile specifically: the Egyptian word for "river", used as the name of Egypt's single life-giving river.
Every word
-
וְהָיָה֙
wehayah · H1961
and it will be · v8, v9
A standard opener that sets up a future situation: 'Here is what will happen.' It frames the whole verse as God laying out a scenario in advance. It is not a separate statement about existence.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v8, v9
Introduces the condition. God takes Moses' fear from 4:1 ('they will not believe me') and turns it into a hypothetical he can answer.
-
לֹ֣א
loʾ · H3808
not · v8, v9
Plain negation of the following verb: 'do not believe.'
-
יַאֲמִ֣ינוּ
yaʾaminu · H0539
-
לָ֔ךְ
lakh · H9031
to you · v8
'Believe to you' means believe what you say, trust your report. Moses is addressed; לָךְ is the form 'to you' takes at a pause in the verse. The supplied lemma label is a tagging code for the pronoun suffix.
-
יִשְׁמְע֔וּ
yishmeʿu · H8085G
they will hear / heed · v8, v9
To hear in the full Hebrew sense: to take in and respond. Biblical Hebrew has no separate word for 'obey'; shamaʿ covers hearing, heeding and obeying.
-
לְקֹ֖ל
leqol · H6963K
to the voice of · v8, v9
'Voice'. The sign is pictured as speaking, as a witness that vouches for Moses. 'Hear to the voice of' is the idiom for heeding someone.
-
הָאֹ֣ת
haʾot · H0226G
the sign · v8, v9
A token or proof that points beyond itself. Here it means the staff turning into a snake (4:2–5), given to prove Moses is genuinely YHWH's messenger.
-
הָרִאשׁ֑וֹן
harishon · H7223G
the first · v8
The first sign in the sequence: the staff and the snake.
-
הָאַחֲרֽוֹן׃
haʾacharon · H0314
the last / latter · v8
'Last' in relation to what has come so far, so 'the latter (of the two)'. Verse 9 then adds a third sign, which shows the word is relative here, not final.
-
גַּם
gam · H1571
also, even · v9
"Even": after two striking signs, continued disbelief is pictured as possible, which shows how hard Moses' task is expected to be.
-
לִשְׁנֵי
lishnei · H8147
to the two of · v9
The preposition "to" marks what they would (or would not) give credence to: the two signs already given.
-
הָאֵלֶּה
ha'elleh · H0428
these · v9
Points back to the signs just demonstrated on Mount Horeb.
-
וְלָקַחְתָּ
velaqachta · H3947G
and you will take · v9
Grammatically a future ("you will take"), functioning as an instruction: "then take…".
-
מִמֵּימֵי
mimmeimei · H4325G
from the waters of · v9
"From" here means "some of": a sample of the Nile's water, not the whole river.
-
הַיְאֹר
haye'or · H2975G
the Nile · v9
A loanword from Egyptian for "the river", used in the Bible almost always for the Nile and its channels. The Nile was the source of all life in Egypt.
-
וְשָׁפַכְתָּ
veshafakhta · H8210G
and you will pour out · v9
To pour out liquid. The same verb is used elsewhere for pouring out blood (e.g. Gen 9:6, Deut 12:16), which gives the act an ominous ring here.
-
הַיַּבָּשָׁה
hayyabbashah · H3004
the dry ground · v9
The ordinary word for dry land, the same one used when dry land appears at creation (Gen 1:9–10) and when Israel crosses the sea "on dry ground" (Exod 14:16, 22).
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which · v9
Introduces the clause identifying the water.
-
מִן־
min · H4480A
from · v9
Source: out of the river.
-
לְדָם
ledam · H1818
into blood · v9
"Become into" is the Hebrew idiom for transformation. Blood stands for life poured out, death and violence; it also points ahead to the first plague (7:17–21).
-
בַּיַּבָּשֶׁת
bayyabbashet · H3006
on the dry ground · v9
A rare variant form of the word for dry land (elsewhere only Ps 95:5). It closes the verse with the image of blood lying on the earth.
The world behind it
The messenger's problem. In Exodus 3 Moses is sent first to the "elders of Israel" (3:16–18), the heads of the clans, and only then to Pharaoh. A messenger who claimed to speak for a god or a king needed credentials. Moses had none: he had fled Egypt as a wanted man about forty years before (2:15) and had been living as a shepherd in Midian. His objection in 4:1, "they will say, 'YHWH did not appear to you'", is a reasonable fear.
Three signs, building up. God gives three signs (4:2–9): the staff that becomes a snake and turns back; the hand that comes out of Moses' cloak skin-diseased, "like snow" (4:6), and then is restored; and Nile water poured on the ground turning to blood. The skin disease (tsaraʿat) is the flaking, whitening condition later regulated in Leviticus 13. It is not necessarily what we call leprosy (Hansen's disease). It was a condition that made a person ritually unclean and cut off from the community, and only God was thought able to remove it (2 Kgs 5:7). A hand struck with it and instantly restored showed power over affliction and over restoration alike.
How the story resolves. In 4:30–31 Aaron performs the signs "before the eyes of the people, and the people believed." The verse's expectation comes true. The vocabulary comes back at the Red Sea in 14:31: "they believed in YHWH and in Moses his servant."
From the study of Exodus 4:8.
Where scholars differ
in v8
Do the signs carry symbolic meaning aimed at Egypt, or are they simply credentials?
-
The signs are symbolic challenges to Egypt's power.
The cobra (uraeus) was a royal Egyptian emblem worn on Pharaoh's crown. The Nile was the source of Egypt's life and was linked with divine powers. Turning the snake and the Nile under Moses' hand would show YHWH's mastery over Egypt's symbols. Some Egyptologically minded commentators (e.g. Currid) argue this.
-
The signs are mainly proof of Moses' authority.
In this verse the signs are aimed at Israel's elders, not Pharaoh, and their stated purpose is 'that they may believe that YHWH ... has appeared to you' (4:5). The text itself makes no symbolic point about Egyptian gods here. Also, the snake in 4:3 is a general word for snake (naḥash), not the word for a cobra or the tannin of 7:9.
in v9
Does "blood" mean actual blood, or water turned blood-red?
-
Literal blood: the text describes a real change of substance, as a sign beyond nature.
The wording is direct, "they will become blood", with the same idiom used of the staff becoming a snake (4:3). In 7:17–21 the fish die and the water stinks, and Egyptians cannot drink it.
-
Blood-red water: the Hebrew uses "blood" for something that looks and acts like blood; some link the plague to natural reddening of the Nile (red earth in the flood, or algae).
"Blood" can describe red color (2 Kgs 3:22–23, water that looked "red as blood"; Joel 2:31 the moon to blood). Natural explanations of the plagues (e.g. Greta Hort, 1957) start from this. But 4:9 is a sample turning to blood when poured on the ground, which is hard to explain naturally, and the text presents it as a sign from God.
in v9
Was the third sign ever performed for the Israelites?
-
Yes, it was included in "the signs" Aaron did before the people.
4:30 says Aaron "did the signs in the sight of the people", using the plural with the definite article, which most naturally refers to all the signs God had just given.
-
Not necessarily; the sign was conditional ("if they do not believe…").
The verse makes the third sign depend on continued disbelief. 4:30–31 does not specify which signs were done, and the Nile water sign may have waited for its fulfilment in the first plague.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אמן (hiphil with לְ vs בְּ)
- HALOT s.v. אוֹת
- HALOT s.v. קוֹל; idiom שָׁמַע לְקוֹל
- Septuagint, Exodus 4:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 4:8
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (on the serpent/uraeus)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 4
- BDB s.v. אָמַן (Hiphil with לְ, 'give credence to')
- HALOT s.v. אמן, יְאֹר, יַבָּשָׁה, יַבֶּשֶׁת
- HALOT/BDB s.v. שָׁמַע ('hear, obey')
- BDB s.v. אוֹת
- Septuagint, Exodus 4:9; Genesis 1:9
- Vulgate, Exodus 4:9; Genesis 1:9
- Herodotus, Histories 2.5 (Egypt as gift of the river)
- Hymn to the Nile (Hapi), Egyptian Middle Kingdom literature
- Admonitions of Ipuwer 2.10 ('the river is blood')
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 4:1–9 and 7:14–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).