John Chapter 6

John 6:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:3

Greek

ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

anēlthen de eis to oros Iēsous, kai ekei ekathēto meta tōn mathētōn autou.

Went up now into the mountain Jesus, and there he was sitting with the disciples of him.

What it meant

Then Jesus went up from the lakeshore into the hills, and there he stayed seated, with his circle of students around him.

John has just said that a large crowd was following Jesus because they had seen him heal the sick (6:2). Now Jesus moves away from the shore up onto the high ground on the east side of the Sea of Galilee. These are steep, grassy slopes that rise toward the Golan plateau (the "much grass" of 6:10). The Greek word for "mountain" covers anything from a hill to a range, so the reader should picture hillside, not a snowy peak. John calls it "the mountain," meaning the hills above the lake, or possibly a spot his readers knew.

The verb for sitting is a continuing past tense: "he was sitting there." It describes how things stood when the next thing happened. Jesus is already seated, with his disciples around him, when he looks up and sees the crowd climbing toward him (6:5). Seated with students was also how a Jewish teacher normally took his place. With the next verse saying Passover was near, the scene of "going up onto the mountain" can bring Moses to mind: Moses went up the mountain, and at the first Passover Israel was fed in the wilderness. John does not spell out that link here. He sets the stage and lets the rest of the chapter (the bread, the crowd's cry of "the Prophet", the talk of manna) bring it out.

The "disciples" are Jesus' learners and followers, who travel with him and learn from him. In this chapter they are a larger group than the Twelve.

Where the English drifted

  • mountain

    oros

    What we hear
    A tall, distinct peak, perhaps a famous one.
    What they heard
    Any high ground. With the article and no name it can simply mean 'the hills' above the shore. Here it means the slopes rising from the east side of the Sea of Galilee.

    Where the later meaning came from: English separates 'hill' from 'mountain' where Greek does not, and familiar phrases such as 'Sermon on the Mount' encourage a dramatic mental picture.

  • his disciples

    mathētai

    What we hear
    The Twelve apostles.
    What they heard
    His students and followers, a group that in John 6 is clearly larger than the Twelve: 'many of his disciples' leave in 6:66, and only then are 'the Twelve' addressed (6:67).

    Where the later meaning came from: Church usage that treats 'the disciples' and 'the Twelve' as the same group.

What the first hearers heard

To John's first readers this verse moved the story into place. Jesus withdraws from the shore, with its crowds drawn by his healings, up into the hills with his own followers. He is seated there, calm and in charge, when the crowd comes to him. The scene then becomes a meal in which Jesus is the host.

Readers who knew the Scriptures well would also notice the setting. The next verse names the season as the time before Passover. Jesus has "gone up onto the mountain", and a hungry crowd in a wild place is about to be fed. This prepares them for the chapter's later claims: the crowd's cry of "the Prophet" (6:14), the comparison with the manna "our fathers ate in the wilderness" (6:31), and Jesus' claim that he himself is the bread from heaven (6:35). The verse only hints at these things. The first readers would have seen the hint, and the rest of the chapter makes it explicit.

The mention of "his disciples" also matters for the chapter. These are the learners sitting close to him at the start of the story, and by the end of the chapter many of them have walked away (6:66).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀνῆλθεν

    anēlthen · G0424

    to go up

    A simple past: 'he went up.' The climb is told as one completed move, and it comes first in the sentence. The verb is rare in the New Testament (only here and Galatians 1:17–18). The usual verb for 'going up a mountain' is anabainō.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on to its next step ('now', 'then'). It does not contrast with the crowd in verse 2.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward

    Movement toward or onto a place: 'up onto' or 'up into' the high ground. The KJV's 'into a mountain' is older English for the same idea, not a cave.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article: 'the mountain.' It can point to a known spot, or it can mean 'the hills' as against the lakeshore. Either way it is more than 'a mountain' (KJV).

  5. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill, hill country

    Any high ground, from a hill to a range. On the east side of the Sea of Galilee this means the steep slopes that climb from the shore to the Golan plateau, not an alpine peak.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The subject comes after the verb and place, as Greek often allows. The name is the Greek form of Yeshua/Joshua.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the climb to the sitting as two parts of one scene.

  8. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Puts the weight on the place. Up there, away from the shore, is where the next scene happens.

  9. ἐκάθητο

    ekathēto · G2521

    to sit, be seated

    A continuing past, 'he was sitting.' It describes the state he was in when the next thing happened: in verse 5 he looks up and sees the crowd coming. In that culture sitting was also how a teacher took his place among his students, but John does not say he taught here.

  10. μετὰ

    meta · G3326

    with

    In company with. The disciples are gathered around him, separate for the moment from the crowd.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'disciples': the known group who follow him.

  12. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, student, apprentice

    People who have attached themselves to a teacher in order to learn from him and live with him. In John 6 this is a wider group than the Twelve; many of them leave in 6:66, and the Twelve are named separately in 6:67.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' disciples: people who belong to him as their teacher.

Key words, in depth

ὄρος oros G3735

Range of meaning

Any land that rises noticeably above its surroundings: a hill, a mountain, a ridge, or, with the article and no name, 'the hills' or 'the hill country' as against the plain or the shore (BDAG s.v. ὄρος).

Against the English

English 'mountain' suggests a tall, named peak. NIV ('a mountainside') and NLT ('a hill') aim at the real landscape. KJV ('a mountain') drops the article. BSB, ESV and NASB keep 'the mountain'.

How it drifted

Greek has one word for a wide range of high ground. English splits it into 'hill' and 'mountain', so a translator has to choose, and 'mountain' sounds bigger than the Galilean landscape was.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses oros for Sinai/Horeb and for Zion, and also for the plain 'hill country' of Judah or Ephraim. In the Gospels, 'the mountain' with no name is a common stock setting for scenes of withdrawal, prayer and teaching (Mark 3:13; Matt 5:1; 14:23; 15:29).

What it does in this verse

Literally, Jesus moves up from the shore into the slopes above the lake on its east side. The wording 'went up onto the mountain' also has a familiar ring: in Exodus, Moses 'went up onto the mountain'. Here that sits beside Passover (6:4), bread in the wilderness, and the crowd calling him 'the Prophet' (6:14; compare Deut 18:15). So the setting may hint at Moses without stating it. The hint is possible, not certain (see debates).

ἀνέρχομαι anerchomai G0424

Range of meaning

To go up or ascend, usually on foot to a higher place, or 'up' to an important city (Gal 1:17–18, 'up to Jerusalem').

Against the English

All the main English versions say 'went up' or 'climbed'. There is no real disagreement.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament (John 6:3; Gal 1:17, 18). Common in ordinary Greek and the Septuagint. Exodus 19:3 and 24:12–18 in the Septuagint use the more usual anabainō for Moses going up Sinai, so John's wording is not copied directly from those verses.

What it does in this verse

It records an ordinary climb up from the shore. Because John uses a different verb from the Exodus verses, any Sinai echo comes from the whole scene, not from a quoted phrase.

κάθημαι kathēmai G2521

Range of meaning

To be seated, to sit; to stay or reside somewhere; to take one's seat in an official role (a judge, a king, a teacher).

Against the English

BSB, ESV, NASB and NIV say 'sat down', which describes a single action. KJV ('there he sat') and especially YLT ('he was there sitting') keep the Greek sense of an ongoing state.

Used elsewhere in the period

Jewish teachers taught sitting down (Matt 5:1; 23:2, 'sit on Moses' seat'; Luke 4:20; 5:3). Matthew 15:29 is almost word for word the same as this verse, 'going up onto the mountain, he was sitting there', and it also comes just before a miraculous feeding.

What it does in this verse

The ongoing past tense sets up the next scene. Jesus is already seated with his disciples when the crowd arrives (6:5), so the feeding begins with him as a settled host, not with him reacting to the crowd. Sitting may also suggest the posture of a teacher. John does not report teaching at this point, though the long teaching about bread follows later in the chapter (6:25–59).

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice who is attached to a particular teacher or school and follows him personally. Used of followers of philosophers, of Pharisees (Mark 2:18), of John the Baptist (John 1:35), and of Moses (John 9:28).

Against the English

'Disciples' is accurate. The trouble is that English readers often hear it as a set term for the Twelve apostles.

How it drifted

Church usage made 'the disciples' close to a synonym for 'the Twelve', and later 'disciple' came to mean a committed Christian in general.

Used elsewhere in the period

Common in Greek for the students of a teacher (for example, the disciples of Socrates). In John, the group is large and changes: 'many of his disciples' turn back in 6:66, and only then does Jesus speak to 'the Twelve' (6:67).

What it does in this verse

The group sitting with Jesus on the slope is probably wider than the Twelve. This matters for the rest of the chapter, where some of these same disciples take offense and leave.

The world behind it

Where this happens. In 6:1 Jesus crosses to "the other side" of the Sea of Galilee. Luke places the feeding near Bethsaida (Luke 9:10), at the northeast corner of the lake. Its east and northeast shores are a narrow strip of flat land under steep slopes that climb to the Golan plateau. "Going up onto the mountain" here means climbing those slopes above the shore.

When. The next verse says that "the Passover, the feast of the Jews, was near" (6:4). Passover marked the Exodus: lambs, unleavened bread, and the memory of God feeding Israel in the wilderness. A crowd of Jews on a hillside in the weeks before Passover, about to be fed bread, would easily think of the Exodus story. In 6:14 they react by calling Jesus "the Prophet who is to come into the world," the prophet like Moses promised in Deuteronomy 18:15.

Sitting as a teacher. Jewish teachers usually taught sitting down while their students sat or stood around them (compare Matt 5:1; 23:2; Luke 4:20). For the first readers, a teacher seated among his students was a familiar picture.

Gospel parallels. All four Gospels tell the feeding of the five thousand. Only John begins with Jesus going up the slope and sitting with his disciples before the crowd arrives. Matthew 15:29 uses almost the same words ("going up onto the mountain, he was sitting there") before the feeding of the four thousand. Phrases like this seem to have been a standard way to set the scene.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.”

Gets right
Keeps the article ('the mountain') and reads naturally.
Loses
'Sat down' describes a single action. The Greek is a continuing state ('was sitting') that sets the background for the crowd's arrival in verse 5.
KJV

“And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.”

Gets right
Keeps the emphatic 'there' and the sense of ongoing sitting.
Loses
'A mountain' drops the Greek article. 'Into a mountain' is older English for 'up onto' and can puzzle modern readers.
WEB

“Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.”

Gets right
Keeps the article and 'there'.
Loses
'Into the mountain' keeps the KJV's old-fashioned use of 'into'.
YLT

“and Jesus went up to the mount, and he was there sitting with his disciples,”

Gets right
The only one that clearly shows the continuing past tense: 'was … sitting'.
Loses
Awkward word order; 'mount' is archaic.
NIV

“…on a mountainside…”

Gets right
'Mountainside' fits the real terrain of slopes above the lake.
Loses
Drops the article ('the'), which weakens any echo of a known place or of Moses' 'the mountain'.
ESV

“…on the mountain, and there he sat down…”

Gets right
Keeps the article and the emphatic 'there'.
Loses
'Sat down' again turns the continuing state into a single act.
NASB

“…on the mountain, and He sat down there…”

Gets right
Literal on the article and 'there'.
Loses
Same loss of the continuing sense in 'sat down'.
NLT

“…climbed a hill … with his disciples around him…”

Gets right
'Hill' is realistic for the landscape, and 'around him' captures a teacher seated with his students.
Loses
Drops 'the' and any Moses/mountain echo. 'Around him' is the translator's interpretation, not a word in the Greek.
Text and manuscripts

The supplied text (in line with the main modern critical edition) reads anēlthen de eis to oros Iēsous without an article before the name. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read ho Iēsous. This is purely a matter of Greek style; Greek often puts "the" before personal names. No significant variant affects the meaning of this verse.

The Septuagint's account of Moses on Sinai (Exod 19:3; 24:12–18) uses anebē eis to oros ("he went up onto the mountain"), with a different verb for "go up" from John's anēlthen. So any echo of Moses comes from the setting and the themes of the chapter, not from a quotation. The Vulgate (Jerome's Latin) reads subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis. Its sedebat ("was sitting") keeps the continuing past tense that many modern English versions lose.

  • Most later (Byzantine) manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV put the article before the name, 'ho Iēsous' ('the Jesus'); Greek often does this with names, and it changes nothing in English.
Where scholars differ

Is 'the mountain' meant to recall Moses on Sinai?

  • Yes, deliberately: John is presenting Jesus as the new Moses.

    The phrase 'went up onto the mountain' (compare Exod 19:3; 24:12–18), together with Passover in 6:4, bread in the wilderness, the crowd's cry of 'the Prophet' (6:14; Deut 18:15), the grumbling crowd (6:41, 43; compare Exod 16:2), and the manna discourse (6:31–58). Many commentators read the whole chapter against the Exodus story.

  • No more than a geographical note: 'the hills' above the shore.

    John uses a different verb from the Septuagint's Sinai passages. 'The mountain' is a stock setting in all the Gospels (Mark 3:13; 6:46; Matt 15:29). Nothing in this verse itself names or quotes Moses.

  • Both: a real place that John's narration also lets carry an echo.

    John often uses literal details that carry a second meaning. The Moses link is made explicit later in the chapter (6:14, 31–32), so the setting is at least ready for that reading even if it does not depend on it.

Why does Jesus go up, and does he come down before the feeding?

  • He withdraws from the crowd for time with his disciples, and the crowd follows him up the slope.

    In 6:5 he 'lifts up his eyes' and sees the crowd 'coming toward him', which fits Jesus seated on the slope as they approach. Verse 15 ('he withdrew again to the mountain by himself') suggests the feeding took place lower down or on a different part of the hillside.

  • 'Again' in 6:15 is just a loose connection, and the whole scene stays on the hillside.

    The grassy place in 6:10 could be on the slope itself. John's geography here is brief and not precise.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…