Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:10–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida. 11But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing. 12As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.” 13But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.” 14(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” 15They did so, and everyone was seated. 16Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people. 17They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and communities of Gentile and Jewish believers late in the first century) this verse does several things.
- It closes the first mission of the Twelve. Jesus shared his authority with them (9:1). They went out, proclaimed and healed (9:6). Now they report back. The sequence of sending, doing and reporting was a pattern Luke's churches knew from Acts, where messengers return and "relate all that God had done" (Acts 14:27; 15:4, 12). The apostles here are the first example of the church's mission.
- It sets their work under Jesus. The envoys answer to the one who sent them. What they did was done on his commission, and they give an account of it to him.
- It keeps Herod in view. Luke has just put the question "Who is this?" in the mouth of the man who killed John the Baptist (9:9). By moving Jesus and the Twelve across into Philip's territory, the story steps quietly away from that threat. The question "who is this?" carries on, and Peter answers it a few verses later: "the Christ of God" (9:20).
- It prepares for a scene of feeding in the countryside. A private retreat that becomes a crowded hillside where Jesus teaches about God's kingdom, heals, and feeds thousands (9:11–17) would remind Jewish hearers of God feeding Israel in the wilderness. Withdrawing into the empty land is the setting for that sign.
From the study of Luke 9:10.
Verse by verse
-
10Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
Full study →The envoys Jesus had sent out (9:1–6) came back to him and gave him a full, detailed account of everything they had done: the proclaiming and the healing they had carried out in his name from village to village. Then Jesus took them along with him, just them, and pulled back from public view. He went privately with the Twelve toward the fishing town of Bethsaida ("fishing-town") on the north shore of the lake.
Two details would have stood out to Luke's first readers. First, the word "apostles" here still means what it says, the sent ones. Men who had just been sent are now reporting back to the one who sent them. Second, in Luke the move comes straight after Herod Antipas, the ruler who had beheaded John, says he wants to see Jesus (9:9). Bethsaida lay just across the Jordan, outside Herod's territory, in the realm of his brother Philip. Luke does not say why Jesus withdrew. What he does show is a private retreat with the Twelve, away from the crowds and away from Herod's land. In the next verse the crowds find him anyway.
-
11But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
Full study →The apostles had just come back from their mission, and Jesus had taken them off privately toward Bethsaida for some rest. But the crowds found out where he had gone and came after him. Jesus did not treat them as an intrusion. He welcomed them gladly, as a host welcomes guests. Then, for hours, he kept on speaking to them about God's reign: the long-promised moment when Israel's God would act as king and put the world right. And one by one he went on healing everyone who needed care and treatment.
Luke presents speaking and healing as one act. The announcement that God's royal rule is arriving is matched by sick bodies being made whole, which shows that rule in action. The verse also prepares for the next scene. The one who welcomed them as guests will, by evening, be the host who feeds them all in a deserted place.
-
12As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
Full study →The afternoon light was starting to fade, the sun leaning toward the hills. The Twelve came up to Jesus. They had only just come back from a mission on which he had told them to take no bread and to rely on other people's hospitality. They told him what seemed obvious: "Let the crowd go now. Then they can walk to the villages and farmhouses round about while there is still light, find somewhere to stop for the night, and get food supplies. Out here we are in empty country, with nobody living nearby, no market and no houses, and we are stuck here too."
The request is reasonable and even caring. Night is coming and thousands of people have nothing to eat and nowhere to sleep. But it assumes the crowd will have to look after itself. The wording also points ahead. 'The day declining' is the same picture Luke uses at Emmaus, where a meal follows and Jesus breaks bread (24:29-30). 'Provisions' is the Greek Old Testament's word for food on Israel's journeys, including the manna. 'Deserted place' is the word for Israel's wilderness. So a Jewish listener would hear: a hungry people, in the wilderness, at evening, with nothing to eat. That is the situation in which God once fed Israel, and it is the situation Jesus answers in the next verse: "You give them something to eat."
-
13But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
Full study →The day is ending in an empty, out-of-the-way place near Bethsaida, and the Twelve have just told Jesus to send the crowd off to the villages to find their own food and lodging. Jesus turns their suggestion back on them: "You give them something to eat." The "you" is stressed: not the villages, not the market, but you. These are the same men he had just sent out with power to heal and preach, with orders to take no bread for themselves.
Their answer is an inventory and an objection: "There is nothing more to us than five loaves and two fish." These were small flat breads, each about one person's share, with a couple of dried or salted lake fish: a meal for a few people. Then, half in disbelief: "…unless perhaps we are supposed to go off ourselves and buy food for this whole people?" Their emphatic "we" answers his emphatic "you". The only other way they can think of is the market, and buying for a crowd of about five thousand men is out of reach.
The words carry an echo the first hearers would have caught. Elisha once said, "Give to the people, and let them eat," his servant objected that the bread was too little for so many, and yet they ate and had some left over (2 Kings 4:42–44). Moses once complained, "Where am I to get food to give all this people?" (Numbers 11:13). Calling the crowd "this people", God's people, in a wilderness place, sets the scene for a feeding like the ones under Moses and Elisha, with the disciples cast as the servant who doubts but will soon hand out the food.
-
14(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
Full study →The disciples had just objected that feeding this crowd would mean going off to buy food for all of them. Luke stops to explain why that was no small matter: there were roughly five thousand adult men there. That was the usual biblical way of counting a crowd, and Matthew adds that women and children came on top of it.
Then Jesus, who has already told the Twelve "you give them something to eat," gives his first instruction. It is not "pass the hat" or "send for supplies". It is: "Get them reclining for a meal, in dinner parties of about fifty each."
The verb is a banquet word. In that world you ate a proper meal lying on your side, the way guests did at a feast. The word for the groups means a company of diners sharing a table. So before there is any visible food beyond five loaves and two fish, Jesus has the disciples arrange a crowd in the wilderness as guests at a dinner he is hosting.
The fifties made a crowd that size manageable: about a hundred tables for twelve servers. They also recalled how Moses arranged God's people in the wilderness, in thousands, hundreds, fifties and tens. Here, in another "desolate place", Israel is set in order and about to be fed.
-
15They did so, and everyone was seated.
Not studied yet. Study this verse
-
16Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
Full study →Jesus took into his hands the five round barley loaves and the two small fish, which was all the food there was for a crowd of thousands. He lifted his eyes toward heaven, toward God, and said the blessing over the food, as the head of a Jewish household did at the start of every meal: praise to God, the one who brings bread out of the earth. Then he broke the bread down into pieces, the host's own job, and he kept on handing pieces to his disciples so that they could serve them to the crowd, who were reclining in groups like guests at a banquet.
The verse describes four ordinary host's actions: he took, blessed, broke and gave. Luke repeats this same sequence at the Last Supper (22:19) and at Emmaus (24:30). The single acts of taking, blessing and breaking give way to an ongoing act of giving, and the story never says how the food increased. It only shows Jesus giving and giving until everyone was full (v.17). The disciples, who had just asked him to send the people away, become the servants at the table, setting before the crowd what they receive from his hands.
-
17They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
Full study →And they ate, every one of them, and were fed until they were full. Then what they had left over was gathered up: of the pieces Jesus had broken off, twelve baskets.
Luke tells it in three short "and" clauses that build. First, the crowd that the Twelve wanted to send away to find food ate. Second, they were filled. The verb was first used of livestock eating fodder until full, and by Jesus' day it meant people eating all they wanted. It is the same word Jesus used in his promise "Blessed are you who hunger now, for you will be filled" (6:21). "All" comes last in its clause for emphasis: nobody in a crowd of thousands went without.
Third, there was surplus, a word that means more than enough, not just a remainder. It was gathered up. The Greek does not say who gathered it, though the disciples who handed out the food are the obvious ones. The surplus is described as broken pieces: not crumbs or half-eaten scraps, but portions from the bread Jesus had just blessed and broken (v.16). The tally comes last, like an inventory: twelve wicker baskets. Five loaves went in at the start, and more came out at the end than had gone in. "Twelve" echoes the Twelve, who had said "we have no more than five loaves", and the twelve tribes of Israel that God promised to feed.
Where the English drifted
-
in v10
desert place / desert region (KJV, WEB, YLT)
erēmos topos
- What we hear
- A sandy, arid wasteland.
- What they heard
- An uninhabited, lonely stretch of countryside away from villages. It could be grassland or pasture (Mark 6:39 mentions green grass).
-
in v10
city (KJV, NASB)
polis
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- A named, organised settlement. Bethsaida was a lakeside fishing town that Philip had recently raised to civic status.
-
in v10
apostles
apostoloi
- What we hear
- A church title or office.
-
in v11
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go after death; or a spiritual realm inside the heart; or the church.
- What they heard
- God's active kingly rule: Israel's God acting as king to defeat evil, heal, restore his people and set the world right. Jesus announced it as arriving now, and the healings in this very verse are evidence of it.
-
in v11
followed Him
ēkolouthēsan
- What we hear
- Became his followers, i.e. committed disciples or believers.
-
in v12
desert place (KJV, WEB, YLT)
erēmos topos
- What we hear
- A sandy, dry, sun-baked desert.
- What they heard
- An uninhabited, out-of-the-way place: open country with no settlements. The other gospels mention green grass at this very spot. To Jewish ears it was also 'wilderness', the setting of the Exodus.
-
in v12
victuals (KJV)
episitismos
- What we hear
- An old-fashioned or comic word for food, or simply unfamiliar.
- What they heard
- Food supplies laid in, especially for a journey. In the Greek Old Testament the same word is used for Israel's food on its journeys and for the manna.
-
in v13
meat (KJV: "buy meat for all this people")
brōmata
- What we hear
- Animal flesh: the disciples propose buying meat.
- What they heard
- Food or provisions in general, mainly bread.
-
in v13
five loaves
artoi pente
- What we hear
- Five full-sized loaves, which sounds like a decent amount of bread.
- What they heard
- Five small flat rounds, each roughly an individual portion (barley according to John 6:9). Together they were a meal for a few people.
-
in v14
sit down
kataklinō
- What we hear
- Have people sit on the ground, as at a picnic or in an audience.
- What they heard
- Have them recline to eat, in the posture of a proper meal or banquet. In Luke the word is used only for dining.
-
in v14
five thousand men
andres
- What we hear
- Five thousand people in total, as the popular title 'the feeding of the five thousand' suggests.
- What they heard
- About five thousand adult males, counted the usual biblical way. The whole crowd was probably larger (Matthew 14:21 adds women and children).
-
in v16
blessed them
eulogēsen autous
- What we hear
- Jesus did something to the food, consecrating it or charging it with power, or asked God to 'bless this food.'
- What they heard
- He spoke the Jewish meal blessing over the food. This was praise addressed to God as the giver, of the kind 'Blessed are you… who brings forth bread from the earth.' The food is what the blessing is said over, but the words themselves are directed to God.
-
in v17
broken pieces / fragments / leftovers
klasmata
- What we hear
- Crumbs and scraps, the remains people did not finish, like plate waste after a picnic.
- What they heard
- Pieces broken off from the loaves Jesus blessed and broke (v.16) for handing out. This was surplus serving bread, not discarded food.
-
in v17
were satisfied
echortasthēsan
- What we hear
- Felt content, or had enough to get by.
- What they heard
- Were fed until full and hunger was gone. A concrete word that started out describing animals full of fodder.
Where popular teaching often drifts
in v17
The leftovers in Luke 9:17 don't fit the 'miracle of sharing'
- What's often taught
- Some explain the feeding of the five thousand as a 'miracle of sharing'. On this view Jesus' generosity moved the crowd to bring out food they had been hiding, so there was plenty, and the real wonder was a change of heart, not more bread.
- What the text supports
Whatever one thinks of miracles, this is not the story Luke tells:
- The disciples say they have no more than five loaves and two fish, short of going to buy food for everyone (v.13). Nobody else brings out food.
- The surplus is described as broken pieces (klasmata). That word points back to the loaves Jesus himself blessed and broke (kateklasen, v.16), not to private supplies.
- Everyone was filled (echortasthēsan), and the surplus (perisseusan) of twelve baskets was more than the five loaves they started with. Luke follows the pattern of Elisha's miraculous feeding (2 Kgs 4:42–44, 'they shall eat and have some left').
- The next scene asks who Jesus is (9:18–20). Luke presents the meal as a sign about Jesus, not as a lesson in the crowd's generosity.
What the sharing reading gets right: Luke does care about generosity and about feeding the poor (e.g. 3:11; 14:13). But that theme is not where this verse puts its weight.
- Where the English feeds it
- Paraphrases that call the surplus 'leftovers' can make it sound like scraps from many people's lunches, which hides the link to the bread Jesus broke.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
-
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes · G5290
to return, turn back · v10
'Having come back.' This is one of Luke's favourite verbs. It closes the round trip that began when Jesus sent them out in 9:2.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v10, v11, v12, v13, v14, v16, v17
The definite article. It marks the apostles as the known group from 9:1, the Twelve.
-
ἀπόστολοι
apostoloi · G0652
one sent, envoy, apostle · v10
'The sent ones.' Mark and Matthew rarely use this word for the Twelve. Luke uses it here because they are coming back from being sent (apesteilen, 9:2).
-
διηγήσαντο
diēgēsanto · G1334
to narrate, give a full account · v10
They told the whole story in detail, not just a quick report. It comes from the same word family as the 'narrative' (diēgēsis) Luke mentions in 1:1.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v10, v11, v12, v13, v14, v16, v17
'To him,' meaning Jesus. The envoys report back to the one who sent them.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, all that · v10
'Everything that' or 'how much.' It points to how much there was to tell. YLT brings this out with 'how great things.'
-
ἐποίησαν
epoiēsan · G4160G
-
παραλαβὼν
paralabōn · G3880
to take along, take with oneself · v10
'Taking them along with him.' The word is used for drawing chosen companions close, as again in 9:28 with Peter, John and James.
-
ὑπεχώρησεν
hypechōrēsen · G5298
to withdraw, retire, draw back · v10
'He withdrew' or 'pulled back' from public activity. In the New Testament the verb appears only here and in Luke 5:16, where Jesus withdraws to lonely places to pray.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v10
With the next word it forms a fixed phrase meaning 'privately.'
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private · v10
In kat' idian it means 'privately, apart from others.' Jesus and the Twelve go off as a group, away from the crowds. It does not mean Jesus was 'by himself.'
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v10, v12, v13, v16
'Into' or 'toward.' It can mark direction, which helps explain why 9:12 can describe the place as deserted countryside.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v10
A walled or named settlement. Luke uses the word for places of very different sizes. Bethsaida was a fishing town that had recently been given city status.
-
καλουμένην
kaloumenēn · G2564G
to call, name · v10
'Called' or 'named.' Luke often uses this word to introduce a place name to readers who may not know it.
-
Βηθσαϊδά
Bēthsaida · G0966
Bethsaida · v10
From Aramaic, roughly 'house (place) of fishing.' It lay at the north end of the Sea of Galilee, just east of the Jordan, in the territory of Herod Philip rather than Herod Antipas.
-
δὲ
de · G1161
but, now · v11, v12, v13, v14, v16
A mild contrast. Jesus had tried to withdraw privately with the apostles (v.10), but the crowds would not leave him alone.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, multitude · v11, v12, v16
Plural, 'crowds': ordinary people gathering from many places, not a single organised group. In Luke the crowd is the general public, separate from the disciples and the religious leaders.
-
γνόντες
gnontes · G1097
to know, find out · v11
'Having found out': they learned where he had gone. It refers to plain information, not spiritual insight.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
-
ἀποδεξάμενος
apodexamenos · G0588
to welcome, receive gladly · v11
'Having welcomed them'. This is the language of a host gladly receiving guests. His privacy had just been interrupted, yet he receives the crowds as welcome visitors, not as a burden.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
to speak · v11
The tense pictures ongoing action, 'he went on speaking'. This was not one remark but teaching that continued through the day, until evening (v.12).
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v11
Marks the subject of his teaching.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign, royal rule · v11
God's kingly rule, actively putting the world right, which Israel had long hoped for. It is the same message the Twelve had just been sent to announce (9:2).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v11
God is the one who reigns. To Jewish hearers this meant the God of Israel.
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v11
A real lack or need. The phrase picks out the people in the crowd who needed treatment.
-
ἔχοντας
echontas · G2192
to have · v11
'Having (need)': those who were in need. The present tense describes their condition at the time.
-
θεραπείας
therapeias · G2322
service, care, treatment, healing · v11
The root idea is attentive care or service. In medical use it meant treatment. Here 'need of therapeia' means those who needed to be cared for and treated, that is, the sick.
-
ἰᾶτο
iato · G2390
to heal, cure · v11
'He was healing'. Again the tense pictures ongoing action, one person after another. The verb is Luke's usual word for actual physical restoration.
-
ἡμέρα
hēmera · G2250
day · v12
Daylight. The daylight hours are what is running out, and with them the time to travel and to find food and shelter.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
began · v12
'Began to' plus an infinitive is one of Luke's favourite turns of phrase. It catches the light as it starts to fade: late afternoon, not yet night.
-
κλίνειν
klinein · G2827
to bend, incline, decline · v12
Literally 'to bend' or 'lean'. The sun 'leans' toward the horizon. Luke uses the same picture in the Emmaus story (24:29, 'the day has already declined'), and that scene also leads into bread being blessed and broken.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
having come to · v12
The Twelve come up to Jesus to raise a concern. It suggests they step out of the crowd to speak to him privately.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
-
εἶπαν
eipan · G2036
said · v12, v13, v14
A simple past tense. They state their plan as a group.
-
ἀπόλυσον
apoluson · G0630G
release, dismiss, send away · v12
A direct command: 'Let them go.' The verb means to release or let go, and was the normal word for ending a gathering. The disciples assume the meeting is over and the crowd must look after itself.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v12
Gives the purpose of sending them away: so they can provide for themselves.
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
having gone · v12, v13
They would have to walk off, in what is left of the daylight.
-
κύκλῳ
kyklō · G2945
in a circle, round about · v12
Literally 'in a circle': the ring of villages around this empty stretch of land.
-
κώμας
kōmas · G2968
villages · v12
Farming villages without walls, smaller than a 'city' (polis). Most Galileans lived in places like these.
-
ἀγροὺς
agrous · G0068G
fields, farms, countryside · v12
In the plural, alongside 'villages', it means outlying farmsteads and hamlets, the scattered rural houses where people might find a meal or a bed.
-
καταλύσωσιν
katalysōsin · G2647
loosen; lodge, put up for the night · v12
Literally 'loosen down', as travellers unharnessed their animals and untied their bundles at a stopping place. Here it means 'find a place to spend the night'. Only Luke's account mentions lodging.
-
εὕρωσιν
heurōsin · G2147
find · v12
'Find' food, by buying it or being given it. Either way, the crowd would have to get it for themselves.
-
ἐπισιτισμόν
episitismon · G1979
provisions, food supplies · v12
A slightly formal word for food supplies, especially food for a journey. It appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Old Testament it is used for Israel's food on its journeys and once for the manna God sent in the wilderness.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because · v12
Gives the reason for the request: there is nothing here.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v12
Placed early for emphasis: 'here, of all places'.
-
ἐν
en · G1722
in · v12
Location.
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
deserted, uninhabited, wilderness · v12
Empty of people and settlements: no market, no houses, no inn. This is not sand desert (the gospels mention grass here), but it is the same word as Israel's 'wilderness'.
-
τόπῳ
topō · G5117
place · v12
'Deserted place' is a set phrase in the gospels for the empty country where Jesus goes to withdraw.
-
ἐσμέν
esmen · G1510
we are · v12, v13, v14
Present tense, 'we are': the disciples count themselves in. They are stuck there with the crowd and no supplies.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v13, v14
'To' after a verb of speaking. This is one of Luke's habits of style: 'he said to them'.
-
δότε
dote · G1325
give! · v13, v16
A direct command in the plural. It is a single, decisive act and not a general policy: 'Give them food, now.' It reverses the disciples' request in 9:12 to 'dismiss' (apolyson) the crowd.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v13
Strongly emphatic. Greek does not need the pronoun with a command, so adding it puts the stress on it: 'YOU give them something to eat', and not the villages and farms you want to send them to.
-
φαγεῖν.
phagein · G5315
to eat · v13, v17
'(Something) to eat.' The phrase 'give … to eat' echoes the Greek Bible's wording for God feeding Israel in the wilderness and for Elisha's feeding (2 Kings 4:42–43).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v13
A flat negative that opens the objection: 'There are not…'
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v13
'To us', meaning 'we have'. Their resources stand against the 'you' of Jesus' command.
-
πλεῖον
pleion · G4119
more · v13
Used with ἤ to mean 'no more than', 'only'. The neuter form works like an adverb and does not agree with the plural nouns after it, which is normal idiom.
-
ἢ
ē · G2228
than · v13
'Than', which completes 'not more than'.
-
ἄρτοι
artoi · G0740
loaves, bread · v13, v16
Small flat round loaves, each roughly one person's portion for a meal. These are not large bakery loaves. John 6:9 says they were barley, the cheaper grain eaten by poor people.
-
πέντε
pente · G4002
five · v13, v16
The precise count stresses how little they have: enough for a handful of people.
-
ἰχθύες
ichthues · G2486
fish · v13, v16
Fish from the Sea of Galilee, most likely dried or salted to go with bread, which was common food around the lake.
-
δύο,
duo · G1417
two · v13, v16
Two fish, which adds to the sense of how little there is.
-
εἰ
ei · G1487
if · v13
Combined with μήτι it means 'unless perhaps'. It brings in a possibility the speakers clearly doubt.
-
μήτι
mēti · G3385
unless perhaps · v13
This particle makes the 'unless' hesitant or incredulous: 'unless perhaps we are supposed to…' It hints that they see the idea as unrealistic.
-
ἀγοράσωμεν
agorasōmen · G0059
we should buy · v13
'Buy at market' (from agora, marketplace). The disciples can only think of the market economy as the way to get food, and the cost would be enormous (Mark 6:37 puts it at 200 denarii).
-
πάντα
panta · G3956
all · v13, v17
'All', which stresses the size of the crowd (about 5,000 men, 9:14).
-
λαὸν
laon · G2992
people · v13
'People.' Luke often uses this word for Israel as God's people. The phrase 'all this people' echoes Moses' complaint in the wilderness (Numbers 11:13).
-
τοῦτον
touton · G3778
this · v13
'This' people, the huge crowd in front of them.
-
βρώματα.
brōmata · G1033
food(s) · v13
Food in general, in the plural ('provisions'). It is not meat in particular, despite the KJV's 'meat'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v14
Explains what came just before: the disciples' objection in v.13 that they would have to buy food 'for all these people'. The number shows why the objection made sense.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
about, approximately · v14
Marks the figure as an estimate. Luke likes this word with numbers (compare 3:23, 'about thirty years old').
-
ἄνδρες
andres · G0435
men, adult males · v14
Adult males in particular, not 'people' in general. Luke could have written ánthrōpoi ('people') and did not. Whether women and children were also there, Luke does not say.
-
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi · G4000
five thousand · v14
A large round figure. It sets up the gap between the need and the 'five loaves and two fish' of v.13.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciples, learners · v14, v16
Students who follow a teacher. In context these are the Twelve, just back from their mission (9:1–10). They now become the people who organise and serve the crowd.
-
κατακλίνατε
kataklinate · G2625
make (them) recline at table · v14
A command in a form that asks for a single, complete action: 'get them reclining'. In Luke the word always means lying down to eat, the posture of a proper meal or banquet, not just sitting on the ground.
-
κλισίας
klisias · G2828
group of diners, table-company · v14
A party of people reclining to eat together. It is a dining word, not a general word for 'group', and it is used only here in the New Testament.
-
ἀνὰ
ana · G0303
each, apiece · v14
Used with a number, it means 'so many each': each table-company holds about fifty.
-
πεντήκοντα
pentēkonta · G4004
fifty · v14
Fifty to a group gives roughly a hundred groups, which makes the crowd easy to handle. Fifties were also a traditional unit for organising Israel (Exodus 18:21, 25).
-
λαβὼν
labōn · G2983
-
ἀναβλέψας
anablepsas · G308
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
heaven, sky · v16
The visible sky and, at the same moment, God's dwelling. Looking 'to heaven' means looking to God.
-
εὐλόγησεν
eulogēsen · G2127
to bless, praise · v16
'He blessed.' In a Jewish meal this means the spoken blessing (berakah) praising God as the giver of bread. Luke adds an object, 'them,' so the food is the thing the blessing is said over.
-
κατέκλασεν
kateklasen · G2622
to break in pieces · v16
'He broke [them] into pieces.' The prefix kata- adds the idea of breaking right down into portions. This is the host's job of breaking bread for the people at his table.
-
παραθεῖναι
paratheinai · G3908
-
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan · G5526
were filled, satisfied · v17
'They were fed to the full.' The word comes from feeding animals with fodder until they are full, and in Jesus' day it was ordinary Greek for people eating all they wanted. It picks up Jesus' promise in Luke 6:21: 'you who hunger now… you will be filled' (the same verb).
-
ἤρθη
ērthē · G0142
was taken up, picked up · v17
Passive, 'there was taken up', and the Greek does not say who did it. The disciples who handed the food out (v.16) are the natural ones to have gathered it, but some English versions add 'the disciples' to the text.
-
περισσεῦσαν
perisseusan · G4052
having been left over, exceeding · v17
What went beyond what was needed. The word suggests more than enough, not just a remainder. Luke uses the same verb for the father's hired servants who have 'more than enough bread' (15:17).
-
κλασμάτων
klasmatōn · G2801
broken pieces, fragments · v17
'Of the broken pieces', describing what the surplus was made of. A klasma is a piece broken off. The word echoes Jesus breaking the loaves in v.16 (kateklasen), so these are portions he broke, not crumbs or scraps from people's food.
-
κόφινοι
kophinoi · G2894
(wicker) baskets · v17
Woven carrying baskets of a kind Roman writers linked with Jews. The word stands loosely beside what comes before ('the surplus… twelve baskets'), giving the total like a final tally.
The world behind it
Bethsaida and the political map. Bethsaida stood near where the Jordan flows into the north end of the Sea of Galilee, on the east bank. That put it in Gaulanitis, the territory of Herod Philip the tetrarch, not Galilee, which was ruled by Herod Antipas. The Jewish historian Josephus says Philip raised the village of Bethsaida to the rank of a city (polis), added settlers, and renamed it Julias after a woman of the emperor's family (Antiquities 18.28; War 2.168). This is why a fishing settlement can be called a polis, a "town" or "city," even though it was never large.
Hometown of disciples. John's Gospel names Bethsaida as the town of Philip, Andrew and Peter (John 1:44). Jesus later pronounces a woe on it for not responding to his mighty works (Luke 10:13). For Luke's readers the name stood for a place close to the core of Jesus' ministry, and one that did not respond to it.
Where exactly? The site is disputed. Excavations at et‑Tell found an Iron Age fortified city and some Roman‑period remains. More recent digs at el‑Araj, nearer the old shoreline, have found Roman‑period settlement and a Byzantine church that some link with a tradition of the apostles' houses. Neither identification is settled.
The feeding that follows. Verse 10 sets up the feeding of the five thousand (9:12–17), which happens in the open countryside (erēmos topos, 9:12) near the town. Mark sets this withdrawal in a "deserted place" and mentions Bethsaida only after the feeding (Mark 6:45). Luke leaves out Mark's next large section (Mark 6:45–8:26) and puts the Bethsaida reference here.
From the study of Luke 9:10.
Where scholars differ
in v10
Why does Jesus withdraw to Bethsaida?
-
To give the returning Twelve privacy and time to debrief.
Kat' idian ('privately') and paralabōn ('taking them along') point to time alone with the apostles. Mark's parallel states the motive outright: 'come away by yourselves… and rest a while' (Mark 6:31).
-
To move out of Herod Antipas's reach.
Luke puts the withdrawal right after Herod's 'who is this?… he kept trying to see him' (9:9). Bethsaida lay just across the Jordan in Philip's territory. Matthew 14:13 links Jesus' withdrawal to the news of John's death. Ὑποχωρέω can mean retreating from danger.
-
Both. Luke does not separate them.
Luke states no motive. The order of his story implies the Herod connection, and the wording of the verse emphasises time apart with the Twelve. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) see both at work.
in v10
How can they go 'into a town' (9:10) yet be 'in a deserted place' (9:12)?
-
Luke means the area of Bethsaida, with the feeding taking place in the countryside outside the town.
Eis can mean 'toward.' A polis controlled surrounding land. In 9:12 the disciples suggest sending the crowds to 'the surrounding villages and countryside.'
-
Luke was combining sources loosely, and scribes noticed the tension.
The variety of manuscript readings (see textual notes) shows that early copyists felt the problem and tried to fix it.
in v10
Where was Bethsaida?
-
Et-Tell, about 2 km north of the present shoreline.
Long-running excavations there found a major Iron Age city and some Roman-period finds. It was the site identified for most of the twentieth century.
-
El-Araj, near the old lakeshore.
Excavations since 2016 have found a Roman-period settlement layer and a Byzantine church, which fits the descriptions of Josephus and early pilgrims of a lakeside Julias.
in v11
Was the 'kingdom of God' Jesus spoke about here something already present or something still in the future?
-
Already breaking in through Jesus' ministry
Luke 11:20 ('the kingdom of God has come upon you'); 17:21 ('the kingdom of God is in your midst'); the healings in this verse placed side by side with the kingdom message as its visible sign.
-
Chiefly a future, final reign still to come
Luke 22:16, 18 (not eating or drinking again 'until the kingdom of God comes'); 19:11 (correcting those who thought it would appear immediately); Acts 1:6.
-
Both: begun now, completed later (the majority scholarly view)
Luke holds both kinds of sayings side by side; the healings are a foretaste of a restoration that will be completed at the end.
in v12
Does Luke intend the 'day declining' wording to point ahead to the Emmaus meal (24:29-30) and to the Lord's Supper?
-
Yes: Luke deliberately links the two scenes.
Almost the same wording appears in both (κλίνειν / κέκλικεν ἡ ἡμέρα). Both scenes are evening meals where Jesus takes, blesses, breaks and gives bread (9:16; 24:30; compare 22:19). Luke emphasises 'the breaking of bread' in Acts 2:42, 46. Commentators such as Green (NICNT) and Bovon (Hermeneia) find the link significant.
-
Partly, or not at all: it is ordinary language for evening.
'The day declines' was a stock Greek expression for late afternoon. Taking bread, blessing it and breaking it was the normal pattern for any Jewish host at a meal. Marshall (NIGTC) and others are cautious about reading a sacramental meaning into the feeding itself, while still accepting that the wording echoes the Supper.
in v12
How can the setting be both 'a town called Bethsaida' (9:10) and 'a deserted place' (9:12)?
-
No real conflict: the deserted place lies just outside the town.
Bethsaida was a real town. Luke means Jesus went into its territory, and the empty grazing land near it is the 'deserted place'. Mark 6:32 and Matthew 14:13 locate the feeding in a 'deserted place' too.
-
Luke combined sources and left a seam.
Luke appears to take the name Bethsaida from Mark 6:45 or 8:22 and the 'deserted place' from Mark 6:35. Scribes noticed the tension, which explains the many variant readings in 9:10.
in v12
Is the disciples' request caring, or does it show a lack of faith?
-
Mainly practical care.
With night coming, sending people off to find food and shelter is responsible. Luke does not criticise the disciples here, and they make no complaint of the kind Israel made in Exodus 16.
-
It shows they have not yet understood.
Jesus' emphatic reply, 'you give them' (δότε αὐτοῖς ὑμεῖς, 9:13), corrects their assumption. They have just come back from a mission that showed God provides when they carry 'no bread'. They count only their own five loaves and two fish.
in v13
Did Jesus expect the Twelve to provide the food themselves, perhaps by the power just given them (9:1), or was the command a teaching test meant to show up how little they had?
-
A real summons to act with the authority they had received.
The emphatic 'you', placed straight after the mission of 9:1–10 in which they acted with Jesus' power. In 9:16 they do in fact distribute the food, so the command is fulfilled through them.
-
A test or teaching move meant to bring out their dependence on Jesus.
John 6:6 says explicitly that Jesus asked Philip 'to test him'. In Luke the disciples' answer fails to see what Jesus could do, and in 9:16 Jesus himself blesses and breaks the bread. The emphasis falls on what he provides.
in v13
What is the tone of the 'unless perhaps we go and buy' clause?
-
A sincere, if reluctant, practical option.
The subjunctive can express real deliberation ('should we go and buy?'), and buying food in villages was an ordinary solution (compare John 4:8).
-
Ironic or incredulous: an option raised to show it is impossible.
μήτι usually expects a 'no'. The cost is enormous (Mark 6:37: 200 denarii) and the crowd huge (9:14), and Mark's parallel puts it as a sceptical question. Most commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) read some incredulity.
in v14
Are the 'fifties' a deliberate echo of Israel organised in the wilderness (and of end-time hopes), or just practical crowd management?
-
Deliberate echo: Jesus, or the Gospel writers, are presenting the crowd as a renewed Israel arranged for a wilderness feast.
Exodus 18:21, 25 and Deuteronomy 1:15 organise Israel by thousands, hundreds, fifties and tens. The Dead Sea Scrolls (1QS 2:21–22; CD 13:1; 1QSa 1:14–15) use the same units for the Israel of the last days, with a meal with the Messiah in 1QSa 2. The setting is a 'desolate place', with bread from heaven in the background (manna). Luke's chapter is full of exodus and Elijah themes (Moses and Elijah at the Transfiguration, 9:30–31, speak of Jesus' 'exodus').
-
Mainly practical: dividing a huge crowd into manageable groups so the Twelve can serve and count them.
Fifty is a natural working unit (about 100 groups for 12 servers). Luke drops Mark's hundreds and his vivid imagery and says nothing to point to Moses. 'About fifty' is approximate rather than a formal military order.
-
Both: the practical arrangement and the scriptural overtone are not exclusive.
Many commentators (e.g., Marshall, Bovon) accept the practical function while allowing that Jewish hearers would catch the wilderness pattern, given the wider context of manna and Elisha.
in v14
Was the crowd made up mostly of men, or were women and children present but not counted?
-
Women and children were present. 'Men' reflects the usual way of counting adult males.
Matthew 14:21 says 'besides women and children'. Counting males was standard in Scripture (Exodus 12:37; Numbers 1). The crowd had come for healing (Luke 9:11), which would bring families.
-
The gathering was largely male, possibly with a political or messianic edge.
Mark, Luke and John all say ándres. John 6:15 says the crowd then wanted to 'take him by force to make him king'. The ordering by fifties and hundreds looks like a military muster. Some scholars (e.g., H. Montefiore, 'Revolt in the Desert?', NTS 1962) have argued along these lines. Critics reply that Matthew's comment and the healing crowd tell against a mainly male, political assembly.
in v16
Did Jesus bless God over the food, or bless (consecrate) the food itself?
-
He blessed God, in the standard Jewish meal blessing. 'Them' only marks what the blessing was said over.
In Jewish meal blessings the words were addressed to God (m. Berakhot 6:1). Mark and Matthew have no object. 'Blessing' food can mean saying the blessing over it (1 Sam 9:13 LXX, 'he blesses the sacrifice'). Codex Bezae's reading 'blessed over them' shows how early readers understood it.
-
Luke deliberately presents Jesus as blessing the food itself, which prepares for the abundance.
Luke changes the wording of his source (Mark) to include an explicit object. Mark 8:7 also has Jesus 'blessing' the fish. In biblical usage God's blessing makes things fruitful and abundant (e.g., Gen 1:22).
in v16
Does Luke intend the verse to point forward to the Lord's Supper?
-
Yes. The sequence is deliberately shaped to echo the Last Supper and Emmaus.
The same sequence of verbs (took, blessed or gave thanks, broke, gave) appears in Luke 22:19 and 24:30, where the imperfect is also used. Early Christian readers were used to 'breaking bread' together (Acts 2:42). The twelve baskets point to the Twelve as servants of the community.
-
No, or only loosely. These are the normal actions of any Jewish host.
Every Jewish meal began with taking, blessing and breaking bread. The meal includes fish, which has no role in the Supper, and there is no cup. The main echoes are of manna and Elisha (2 Kings 4:42–44).
in v17
What does the number twelve signify?
-
It points to the Twelve apostles: one basket for each.
'The Twelve' come to Jesus in v.12 and are told 'You give them something to eat' (v.13). They hand out the food in v.16. Luke has just sent them out (9:1). The surplus fits their role as those who serve out what Jesus provides. The text, however, never says each disciple carried a basket.
-
It points to Israel's twelve tribes: Jesus feeding or regathering all Israel.
Twelve was the standard number for Israel. Luke 22:30 links the Twelve to judging Israel's twelve tribes. Second Temple hopes looked for the tribes to be restored (Sirach 48:10; Psalms of Solomon 17). The wilderness and manna echoes support an Israel-centred reading. Many scholars see the tribe and apostle readings as linked rather than competing.
-
It is simply the count, a vivid sign of how much was left, with no symbolism intended.
All four Gospels say twelve. Luke does not comment on the number, and it fits a plain report of a remarkable surplus. Critics of symbolic readings warn against overloading numbers.
in v17
Does the wording deliberately anticipate the Lord's Supper?
-
Yes, it has deliberate eucharistic overtones.
The sequence took, blessed, broke, gave (v.16) is repeated at 22:19 and 24:30. Luke frames Jesus as 'known in the breaking of bread' (24:35). The Didache uses *klasma* for broken eucharistic bread (9:3–4). The early church's 'breaking of bread' (Acts 2:42).
-
No, these are ordinary Jewish mealtime actions, and the story is mainly about provision and Jesus' identity.
Every Jewish host blessed and broke bread. There is no cup and no words over the bread. Luke ties the story to Jesus' identity in vv.18–20 rather than to worship. Fish is part of the meal.
Sources
- BDAG s.v. ἀπόστολος, διηγέομαι, ὑποχωρέω, ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν), ἔρημος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποστρέφω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 9:10
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:10
- Josephus, Antiquities 18.28; Jewish War 2.168; 3.515
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- R. Arav and R. Freund (eds.), Bethsaida: A City by the North Shore of the Sea of Galilee
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:10
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι, βασιλεία, θεραπεία, ἰάομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θεραπεία
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 9:11
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT) on Luke 9:10–17
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC) on 9:11
- Septuagint: Genesis 45:16; Isaiah 35:5–6; 52:7; 53:5; 61:1; Daniel 7
- Psalms of Solomon 17
- Vulgate, Luke 9:11
- BDAG s.v. κλίνω, ἀπολύω, καταλύω, ἐπισιτισμός, ἔρημος, ἀγρός
- LSJ s.v. καταλύω, ἐπισιτισμός
- Septuagint: Gen 42:25; 45:21; Exod 12:39; Josh 1:11; 9:11; Ps 77(78):25; Jer 6:4
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 9:10, 12)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Josephus, Antiquities 18.28 (Bethsaida-Julias); Antiquities 20.97-98, 167-168 (wilderness prophets)
- Vulgate, Luke 9:12
- BDAG s.v. εἰ (εἰ μήτι), μήτι, βρῶμα, λαός, ἄρτος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §376
- Louw–Nida semantic domains (food; buy)
- Septuagint: 4 Kingdoms (2 Kings) 4:42–44; Numbers 11:13, 21–22
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Luke 9:10–17)
- Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
- BDAG s.v. κλισία
- BDAG s.v. κατακλίνω
- BDAG s.v. ἀνήρ
- BDAG s.v. ἀνά
- Exodus 18:21, 25; Deuteronomy 1:15; Exodus 12:37; Numbers 1
- 2 Kings 4:42–44; 1 Kings 18:4
- Dead Sea Scrolls: 1QS 2:21–22; CD 13:1; 1QSa 1:14–15; 2:11–22
- Mark 6:39–44; Matthew 14:19–21; John 6:10
- H. Montefiore, 'Revolt in the Desert? (Mark vi. 30ff.)', New Testament Studies 8 (1962)
- BDAG s.v. εὐλογέω, κατακλάω, παρατίθημι, ἀναβλέπω
- H. W. Beyer, TDNT s.v. εὐλογέω
- Mishnah Berakhot 6:1
- Dead Sea Scrolls: 1QS 6.4–6; 1QSa 2.17–21
- Josephus, Jewish War 2.131
- LXX 1 Samuel 9:13; 2 Kings 4:42–44
- Vulgate, Luke 9:16
- BDAG s.v. χορτάζω, περισσεύω, κλάσμα, κόφινος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χορτάζω, κόφινος
- LSJ s.v. χορτάζω (fodder/animal sense)
- Septuagint: 2 Kingdoms (2 Kings) 4:42–44; Psalm 77(78):29; 106(107):9; 131(132):15; Ruth 2:14
- Juvenal, Satires 3.14; 6.542 (cophinus associated with Jews)
- Didache 9:3–4 (klasma of eucharistic bread)
- NA28 Greek New Testament
- Vulgate, Luke 9:17
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:10–17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.