Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth, 15for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse did three things.
- It confirmed that God answers prayer. The joy is first Zechariah's own (singular "you"). A faithful, aging priest's long-standing prayer is answered in a way that reverses his family's shame.
- It placed John in Israel's story of miraculous births. Hearers would hear Sarah ("everyone who hears will rejoice with me") and Hannah. A child born this way is a sign that God is acting for his people again.
- It began Luke's theme of joy. The doubled "joy and exultation", taken from the language of the Psalms and the prophets' hopes for restoration, signals that the long-awaited time of salvation is beginning. The theme builds through the shepherds' "great joy for all the people" (2:10) and the rejoicing in heaven in chapter 15, and closes with the disciples returning to Jerusalem "with great joy" (24:52). Rejoicing that begins with one family spreads to the "many" and finally to all the people.
From the study of Luke 1:14.
Verse by verse
-
14He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
Full study →"And there will be joy for you, Zechariah, yes, exultation, the jubilant kind that shouts and sings. And many people will be glad and celebrate when he is born."
The angel has just told an old priest that the prayer he had probably given up on is answered: his barren wife will bear a son (1:13). This verse says what that son will bring. First, joy for Zechariah personally. The Greek can be read as "there will be joy for you" or as "he will be a joy to you", and both are true: the child is the cause and the joy is the result. Then the angel doubles the word. Beside ordinary joy he places a word from the Greek Psalms for festival exultation, the loud, physical rejoicing of worshippers before God. This is more than quiet parental contentment.
The joy then spreads beyond the family: "many will rejoice at his birth." First hearers who knew their Scriptures would recognise the pattern of Sarah, who said at Isaac's birth, "everyone who hears will rejoice with me." Luke shows the promise coming true in 1:58, when neighbours and relatives "rejoiced with her." The verse also looks ahead. This child will "turn many of the sons of Israel to the Lord" (1:16), so the "many" who rejoice at his birth point to a wider gladness: God is moving again on Israel's behalf.
-
15for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
Full study →The angel is explaining why many will rejoice at this birth (verse 14): for this child will be great — great as God himself reckons greatness. That is a carefully measured greatness. A few verses later the same angel will say of Jesus simply "he will be great", with no limit attached.
He will never, under any circumstances, drink wine or any other intoxicating drink, whether grape wine or the beers and date wines the Bible calls shekar. This is the strongest "no" Greek can say. The wording is lifted almost word for word from the old Greek Bible. It is what priests were told before coming into God's presence (Leviticus 10:9), what a Nazirite promised (Numbers 6:3), and what was said about Samson before his miraculous birth (Judges 13). A Jewish hearer would recognise at once a life completely set apart for God.
And instead of being filled with drink, he will be filled with God's own holy spirit, the breath of God that makes a person a prophet and takes hold of him so that he speaks for God. This will not begin in adulthood but already while he is still in his mother's womb. Like Jeremiah and Isaiah's Servant, he is claimed by God before he draws breath, and Luke soon shows it: the unborn John leaps for joy when the mother of the Lord arrives (1:41–44).
So the verse sketches the whole man in advance: a prophet set apart like a priest or Nazirite, sober, Spirit-driven, and great not by the world's measure but by God's.
Where the English drifted
-
in v14
gladness
agalliasis
- What we hear
- A mild, pleasant feeling of contentment or being pleased.
- What they heard
- Exultation: exuberant, outwardly expressed rejoicing of the kind found at festivals and in worship, which in the Psalms shouts and sings and in Luke 1:44 leaps.
-
in v15
strong drink / liquor
sikera
- What we hear
- Distilled spirits or hard liquor, as opposed to wine or beer.
- What they heard
- Any fermented intoxicating drink not made from grapes: barley beer, date or palm wine and the like. Paired with 'wine' it simply means 'all alcohol'.
-
in v15
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' suggests the spirit of a dead person, or an apparition.
- What they heard
- God's own holy spirit or breath, the power that inspires prophets.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15
Continues the angel's speech from verse 13, adding what John's birth will mean after announcing it. It gives the sentence the steady 'and… and… and' rhythm of Hebrew-style storytelling that Luke uses throughout chapters 1–2.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v14, v15
Future tense of 'to be', spoken as a promise. Grammatically it can mean 'there will be (joy for you)' or 'he will be (a joy to you)', with John as the unstated subject, as in verse 15 ('he will be great').
-
χαρά
chara · G5479
joy · v14
Gladness or delight, here the happiness of parents given a son after long childlessness. It is the same word the angel uses for the 'great joy' of the shepherds' announcement in 2:10, which links the two birth stories.
-
σοι
soi · G4771
to you / for you · v14
Singular, addressed to Zechariah himself. Before the joy reaches 'many', it is personal: the answer to his own prayer.
-
ἀγαλλίασις
agalliasis · G0020
exultation · v14
Exuberant, outwardly expressed rejoicing, the language of festival and worship in the Greek Psalms. It turns the plain 'joy' up to celebration.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, over, on account of · v14
With the dative case it gives the reason for the emotion: they rejoice over, or because of, his birth.
-
τῇ
tē · G3588
the · v14, v15
Definite article: this particular birth.
-
γενέσει
genesei · G1078
birth, origin, coming into being · v14
His birth, his arrival into the world. It is the same word as the Greek title of the book of Genesis. Here it simply means the event of his being born.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v14, v15
Refers to the promised son, John.
-
χαρήσονται
charēsontai · G5463
they will rejoice · v14
Future of the verb related to chara. Its position at the end of the sentence pairs it with 'joy' at the start: joy for Zechariah, rejoicing for the many.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v15
Gives the reason behind verse 14. Many will rejoice at his birth because of who he will be.
-
μέγας
megas · G3173
great · v15
Great in importance and standing. Here that greatness is limited and defined by the phrase after it: great as God sees it.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v15
Literally 'in the face of'. This is the Septuagint's way of saying 'before the LORD', with God as the one who judges and the place of service, as with a priest standing before God.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v15
Here this means Israel's God. Kyrios is the Greek Bible's standard stand-in for the divine name YHWH, as 'the Lord their God' in verse 16 makes clear.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v15
Fermented grape wine, which was ordinary in daily life and at feasts. Giving it up was a visible sign of being set apart.
-
σίκερα
sikera · G4608
fermented drink (not from grapes) · v15
A word borrowed from Hebrew shekar. It covers other intoxicating drinks such as barley beer, date wine or palm wine. 'Wine and shekar' together means alcohol of every kind.
-
οὐ
ou · G3756
not · v15
The first of two negatives used together. See μή.
-
μὴ
mē · G3361
not · v15
Greek 'ou mē' with the subjunctive is the strongest way to say no: 'he will certainly never drink'.
-
πίῃ
piē · G4095
drink · v15
This verb form looks at the act as a whole. With 'ou mē' it rules out drinking at all, at any time, and it echoes the Greek wording of Judges 13 and Leviticus 10.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v15
This is what fills him. Greek verbs of filling put their contents in this 'of' form. There is no article, so it reads 'with holy spirit'.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v15
'Holy' means belonging to God and set apart from the ordinary. 'Holy spirit' is God's own spirit, which in Jewish usage of the time was above all the spirit of prophecy.
-
πλησθήσεται
plēsthēsetai · G4130
-
ἔτι
eti · G2089
still, even, already · v15
'Still' or 'even': before he is out of the womb, or already from the womb onward. It pushes the filling back before birth, which fits 1:41–44, where the unborn John leaps.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v15
In the Greek Old Testament phrase 'from the womb' this word marks the starting point, from then on.
-
κοιλίας
koilias · G2836
belly, womb · v15
The general word for the body's cavity. With 'mother' it means womb, and it echoes biblical language about people chosen before birth (Judges 13:5; Jeremiah 1:5; Isaiah 49:1).
-
μητρὸς
mētros · G3384
mother · v15
This is Elizabeth, the old and childless woman whose pregnancy is itself the sign.
The world behind it
Barrenness and its reversal. In first-century Jewish society childlessness was a personal sorrow and also a public shame. Elizabeth calls it "my disgrace among people" (1:25). A son meant someone to carry on the family name and inheritance, to look after the parents in old age, and in a priestly family like this one to continue the priestly line. Neighbours shared in a birth, especially one long hoped for, and Luke shows exactly that at 1:57–58.
Biblical pattern. The story is deliberately shaped after the Old Testament births to barren women: Sarah (Gen 18; 21), Rebekah, Rachel, Manoah's wife (Judg 13, where the son is also to avoid wine, as John is in 1:15), and Hannah (1 Sam 1–2). In each case the birth showed that God was stepping in at a turning point in Israel's story. Hearers who knew these stories would expect this child to matter for the nation, not only for one family.
Joy as the mark of God's coming salvation. The prophets described the age of restoration as one of "joy and gladness" (Isa 35:10; 51:3, 11; Jer 33:11). Pairing chara with agalliasis, a word that belongs almost entirely to the Greek Psalms and prophets, gives this birth-announcement the sound of that hoped-for era.
From the study of Luke 1:14.
Where scholars differ
in v14
Who are the 'many' who will rejoice at John's birth?
-
Mainly the neighbours and relatives who celebrate at his birth.
Luke 1:58 fulfils the promise almost word for word: 'her neighbours and relatives heard… and they rejoiced with her.' This matches the pattern of Sarah in Gen 21:6.
-
Also, by anticipation, the wider people of Israel, who will benefit from John's ministry.
Verse 16 continues 'many (pollous) of the sons of Israel he will turn back', using the same word. The paired joy-words echo the prophets' hope of national restoration (Isa 35:10; 51:11). Luke's joy theme later reaches 'all the people' (2:10). Commentators such as Bock and Nolland see both levels at work.
in v15
Is John being described as a Nazirite?
-
Yes, a lifelong Nazirite like Samson and Samuel.
'Wine and sikera' is the Nazirite language of Numbers 6:3. The Samson and Samuel stories (Judges 13; Greek 1 Samuel 1:11) combine a miraculous birth, lifelong abstinence and being set apart 'from the womb', just as here.
-
Not strictly. It is a priestly or prophetic consecration that borrows Nazirite language.
Luke never mentions the other Nazirite marks, uncut hair and avoiding corpses. The exact wording also matches the rule for priests in Leviticus 10:9, which suits a priest's son announced in the Temple. And the contrast with being filled by the Spirit points to a prophet's sobriety rather than a formal vow. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) see an echo of the Nazirite vow but stop short of calling John a formal Nazirite.
in v15
Does 'even from his mother's womb' mean before birth, or from birth onward?
-
Before birth: John is filled with the Spirit while still in the womb.
The word eti ('still, even') points to a time before the expected starting point. Luke 1:41–44 shows the unborn John leaping 'for joy' at Mary's greeting, which fulfils this promise in the story.
-
From birth onward: the phrase is a set idiom for 'from the very beginning of life'.
In the Greek Old Testament 'from my mother's womb' often just means 'from birth' (Psalm 22:10; 71:6; Judges 16:17). Eti may simply add emphasis ('even from birth'). Even so, most commentators allow that Luke's own story at 1:41–44 favours the before-birth sense.
Sources
- BDAG s.v. ἀγαλλίασις
- BDAG s.v. χαρά
- BDAG s.v. γένεσις
- TDNT, R. Bultmann, s.v. ἀγαλλιάομαι, ἀγαλλίασις
- TDNT, H. Conzelmann, s.v. χαίρω, χαρά
- LXX Genesis 21:6; Psalms 44(45):8; 125(126):2, 5; Isaiah 35:10; 51:11
- NA28 critical apparatus at Luke 1:14
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC 35A)
- D. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Vulgate, Luke 1:14
- BDAG s.v. σίκερα, μέγας, πίμπλημι, ἔτι, κοιλία
- LSJ s.v. σίκερα
- HALOT s.v. שֵׁכָר
- Septuagint: Leviticus 10:9; Numbers 6:3; Judges 13:4–7, 14; 16:17; 1 Samuel 1:11; Jeremiah 1:5; Isaiah 49:1, 5
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 1:15
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (Baker Exegetical Commentary)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).