Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:57–58
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
57When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son. 58Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
What the first hearers heard
Luke's first readers, steeped in the Greek Old Testament, would have heard this verse as written in "Bible language". The phrase is lifted almost word for word from the birth of Jacob and Esau to Rebekah. It signalled that the story of John was continuing Israel's sacred history, not starting something unrelated.
Within Luke's own story the verse does two jobs:
- Promise kept. Gabriel told Zechariah that Elizabeth would bear a son (1:13), and Zechariah was struck mute for doubting it (1:20). This verse reports the fulfilment in the same vocabulary, as a quiet proof that "not one word from God will be powerless" (1:37). It also sets up the moment when Zechariah's tongue is freed (1:64).
- The two births side by side. Luke tells John's and Jesus' stories in parallel: an announcement for each, a response to each, and then each birth. 1:57 matches 2:6–7 ("the days were fulfilled for her to give birth, and she gave birth to her firstborn son"). Hearers would notice the match, and also notice that the second birth is told as the greater one.
For a community that remembered John the Baptist as a major prophetic figure, the verse placed his origin inside God's faithful action toward a humble priestly couple. It was a birth already folded into the larger story of "the Lord's mercy" (v. 58).
From the study of Luke 1:57.
Verse by verse
-
57When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
Full study →"Now for Elizabeth, the time for her to give birth was filled to the brim, and she bore a son."
The sentence turns from Mary's departure (v. 56) back to Elizabeth and puts her name first: this is her hour. Luke does not just say the time arrived. He says it was filled, as if her months of waiting had been a vessel slowly filling until it was full. The passive verb ("was filled") hints, without saying it outright, that the timing was being kept by God, who had promised the child. The wording deliberately echoes the Greek Bible's account of Rebekah, mother of Jacob and Esau ("the days were fulfilled for her to give birth", Genesis 25:24). It sets this elderly, long-childless priest's wife beside the matriarchs of Israel's founding stories. Luke will use the same phrase for Mary in 2:6, so the two births mirror each other.
The second half is short and plain: "and she bore a son." Both verbs are simple past tenses that tell the event as a single completed fact. The last word, son, is exactly what Gabriel had told Zechariah: "your wife Elizabeth will bear you a son" (1:13). The verse is quiet. The celebration comes in the next verse, but the point is clear: what was promised has happened, in full and on time.
-
58Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
Full study →The people who lived around Elizabeth and her own extended family heard the news: the Lord, Israel's God, had made his loyal kindness great with her. He had done something large and unmistakable, keeping faith with her the way God keeps faith with his people. The word behind "mercy" is the Greek Bible's usual word for God's steadfast, covenant love, not pardon for wrongdoing. Elizabeth was not being let off. She was being rescued from the barrenness and public shame she had carried for years (1:25). The verb "made great" is the same one Mary used a few lines earlier ("my soul magnifies the Lord," 1:46). Mary makes God great in praise; here God makes his kindness great in deed. And they kept on rejoicing with her, coming to share her joy and congratulate her. So the community that had watched her childlessness now celebrated with her, just as Sarah had said at Isaac's birth: "whoever hears will rejoice with me." This is the first fulfilment of the angel's promise that "many will rejoice at his birth" (1:14). It also quietly prepares for the boy's name, John, meaning "the LORD has been gracious."
Where the English drifted
-
in v58
mercy
eleos
- What we hear
- Leniency or pardon: not punishing someone who deserves punishment.
- What they heard
- Steadfast, loyal kindness (Hebrew ḥesed): God acting faithfully and generously to help someone in need, here by ending Elizabeth's barrenness and disgrace. Nobody is being forgiven in this scene.
-
in v58
cousins (KJV)
syngeneis
- What we hear
- Children of one's aunts and uncles.
- What they heard
- Relatives or kinsfolk in general, her extended family.
Every word
-
Τῇ
tē · G3588
the · v57, v58
The article attached to Elizabeth's name, in the dative case. Greek often puts an article before a personal name; English leaves it out. The dative means 'for Elizabeth' or 'as far as Elizabeth was concerned'.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v57
A light connective that moves the story on. Verse 56 has just sent Mary home, and this word turns the camera back to Elizabeth. 'Now' catches it well.
-
Ἐλισάβετ
Elisabet · G1665
Elizabeth · v57
The Greek form of the Hebrew name Elisheba ('my God is an oath', or 'my God is fullness'), the name of Aaron's wife in Exodus 6:23 LXX. That fits Luke's note that Elizabeth came from the priestly line of Aaron (1:5). Putting her name first in the sentence keeps the focus on her: this is her moment.
-
ἐπλήσθη
eplēsthē · G4130
was filled, was fulfilled, came to completion · v57
'Was filled up'. The time is pictured as a container that has now reached the brim. This is a favourite verb of Luke's for appointed spans of time coming to completion (1:23; 2:6; 2:21; 2:22). The passive form hints that the timing is not simply nature's doing.
-
χρόνος
chronos · G5550
time, span of time · v57
A length of time, here the term of pregnancy. It is the ordinary word for duration and needs no special theological weight. The weight comes from the verb that it 'was filled'.
-
τεκεῖν
tekein · G5088
to give birth, to bear · v57
The usual word for a woman going into labour and delivering. The aorist infinitive looks at the birth as a single event.
-
αὐτήν
autēn · G0846
her · v57, v58
The person doing the action of the infinitive: 'for her to give birth'. It repeats Elizabeth, so that the whole clause is wrapped around her.
-
καὶ
kai · G2532
and · v57, v58
A plain 'and' joining two short statements, in the style of Hebrew narrative. The promise is followed straight away by its result.
-
ἐγέννησεν
egennēsen · G1080
to beget; to bear · v57
Used here of the mother: 'she bore'. The verb often means a father 'begetting', but in Koine (everyday Greek of the period) it also covers a mother giving birth. It picks up Gabriel's exact word in 1:13: 'your wife Elizabeth will bear (gennēsei) you a son'.
-
υἱόν
huion · G5207
-
ἤκουσαν
ēkousan · G0191
to hear · v58
'They heard': the news spread through the village by word of mouth. Elizabeth had hidden herself for five months (1:24); now what God did becomes public.
-
περίοικοι
perioikoi · G4040
-
συγγενεῖς
syngeneis · G4773
kin, relatives · v58
Her extended family, the kinship network that shared in a household's honour and shame. It is a broad word, not the specific modern 'cousin'.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v58
Introduces what they heard. Luke reports the news already read in God's terms: not just 'she had a baby' but 'the Lord had done this'.
-
ἐμεγάλυνεν
emegalynen · G3170
to make great, magnify · v58
'Made great': the Lord made his kindness large and plain for all to see. It echoes Mary's 'My soul magnifies (megalynei) the Lord' (1:46). Mary makes God great with praise; here God makes his own kindness great in action.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, Lord · v58
Without the article, as in the Greek Old Testament, where it stands for God's personal name, YHWH. The God of Israel is the one acting.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, kindness, steadfast love · v58
God's faithful, loyal kindness: in Greek Bible usage the usual stand-in for Hebrew ḥesed. Here it means his kind act of rescuing a childless woman from barrenness and public disgrace, not pardon for wrongdoing.
-
μετ᾽
met' · G3326
-
συνέχαιρον
synechairon · G4796
to rejoice with; congratulate · v58
'They were rejoicing with her': shared joy, which naturally included congratulating her. The ongoing past tense ('were rejoicing') suggests celebrating that went on, with visitors coming and going, leading into the gathering on the eighth day (v. 59). It fulfils the angel's promise that 'many will rejoice at his birth' (1:14).
The world behind it
- Barrenness and shame. In Elizabeth's world, a married woman's honour was closely tied to bearing children, especially sons. Childlessness was often taken as a sign of divine disfavour. Elizabeth herself calls it "my reproach (disgrace) among people" (1:25). A son meant that disgrace was publicly ended, which is why the neighbours and relatives react at once in v. 58.
- A priestly household. Zechariah was a priest of the division of Abijah, and Elizabeth was "of the daughters of Aaron" (1:5). Priesthood passed from father to son. A son therefore continued the family's priestly line, which was a matter of lineage, not just personal joy.
- How births happened. Birth took place at home, attended by midwives and female relatives. Men were not present. The wider community of kin and neighbours (v. 58) took part in the celebration and, on the eighth day, the circumcision and naming (vv. 59–63).
- Echoes of Israel's barren mothers. Luke's audience knew the pattern of Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah and Samson's mother: women unable to bear children whose sons God gave at a key turn in Israel's story. Luke's Septuagint-style wording ("the days/time were fulfilled for her to give birth") deliberately calls up that tradition.
From the study of Luke 1:57.
Where scholars differ
in v57
Was Mary present at John's birth?
-
Mary left just before the birth, and Luke's order of events is meant to be taken literally.
Mary arrived in Elizabeth's sixth month (1:26, 36) and stayed 'about three months' (1:56), which brings us to around the end of the pregnancy. Verse 56 sends her home before verse 57 reports the birth.
-
Luke arranges scenes by theme, not strict timing, so Mary may have stayed for the birth.
Luke often finishes with one character before moving to the next scene (compare 1:23–24; 3:19–21, where John's imprisonment is told before Jesus' baptism). 'About three months' is approximate. Some early interpreters pictured Mary staying to help with the birth. The text does not say either way.
Sources
- BDAG s.v. πίμπλημι
- BDAG s.v. γεννάω
- BDAG s.v. τίκτω
- Septuagint, Genesis 25:24
- Luke 1:13, 1:23, 1:25, 2:6 (Greek text, NA28)
- Vulgate, Luke 1:57
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:57–66
- BDAG s.v. ἔλεος, μεγαλύνω, συγχαίρω, συγγενής, περίοικος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεγαλύνω, συγχαίρω
- HALOT s.v. חֶסֶד
- Septuagint: Gen 19:19; 21:6; 24:12; Ruth 1:8; 4:14–17; Ps 17:51 (18:50); Ps 125:2–3 (126:2–3)
- Vulgate, Luke 1:58
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on Luke 1:57–66
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 1:58
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 1:24–25, 57–66
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).