Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:57–66

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

57When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son. 58Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her. 59On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah. 60But his mother replied, “No! He shall be called John.” 61They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.” 62So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child. 63Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed. 64Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God. 65All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events. 66And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.

What the first hearers heard

Luke's first readers, steeped in the Greek Old Testament, would have heard this verse as written in "Bible language". The phrase is lifted almost word for word from the birth of Jacob and Esau to Rebekah. It signalled that the story of John was continuing Israel's sacred history, not starting something unrelated.

Within Luke's own story the verse does two jobs:

  1. Promise kept. Gabriel told Zechariah that Elizabeth would bear a son (1:13), and Zechariah was struck mute for doubting it (1:20). This verse reports the fulfilment in the same vocabulary, as a quiet proof that "not one word from God will be powerless" (1:37). It also sets up the moment when Zechariah's tongue is freed (1:64).
  2. The two births side by side. Luke tells John's and Jesus' stories in parallel: an announcement for each, a response to each, and then each birth. 1:57 matches 2:6–7 ("the days were fulfilled for her to give birth, and she gave birth to her firstborn son"). Hearers would notice the match, and also notice that the second birth is told as the greater one.

For a community that remembered John the Baptist as a major prophetic figure, the verse placed his origin inside God's faithful action toward a humble priestly couple. It was a birth already folded into the larger story of "the Lord's mercy" (v. 58).

From the study of Luke 1:57.

Verse by verse

  1. 57When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.

    "Now for Elizabeth, the time for her to give birth was filled to the brim, and she bore a son."

    The sentence turns from Mary's departure (v. 56) back to Elizabeth and puts her name first: this is her hour. Luke does not just say the time arrived. He says it was filled, as if her months of waiting had been a vessel slowly filling until it was full. The passive verb ("was filled") hints, without saying it outright, that the timing was being kept by God, who had promised the child. The wording deliberately echoes the Greek Bible's account of Rebekah, mother of Jacob and Esau ("the days were fulfilled for her to give birth", Genesis 25:24). It sets this elderly, long-childless priest's wife beside the matriarchs of Israel's founding stories. Luke will use the same phrase for Mary in 2:6, so the two births mirror each other.

    The second half is short and plain: "and she bore a son." Both verbs are simple past tenses that tell the event as a single completed fact. The last word, son, is exactly what Gabriel had told Zechariah: "your wife Elizabeth will bear you a son" (1:13). The verse is quiet. The celebration comes in the next verse, but the point is clear: what was promised has happened, in full and on time.

    Full study →
  2. 58Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

    The people who lived around Elizabeth and her own extended family heard the news: the Lord, Israel's God, had made his loyal kindness great with her. He had done something large and unmistakable, keeping faith with her the way God keeps faith with his people. The word behind "mercy" is the Greek Bible's usual word for God's steadfast, covenant love, not pardon for wrongdoing. Elizabeth was not being let off. She was being rescued from the barrenness and public shame she had carried for years (1:25). The verb "made great" is the same one Mary used a few lines earlier ("my soul magnifies the Lord," 1:46). Mary makes God great in praise; here God makes his kindness great in deed. And they kept on rejoicing with her, coming to share her joy and congratulate her. So the community that had watched her childlessness now celebrated with her, just as Sarah had said at Isaac's birth: "whoever hears will rejoice with me." This is the first fulfilment of the angel's promise that "many will rejoice at his birth" (1:14). It also quietly prepares for the boy's name, John, meaning "the LORD has been gracious."

    Full study →
  3. 59On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.

    And so it happened (Luke deliberately uses the phrasing of Israel's scriptures) that on the eighth day, the very day the Law of Moses fixed, the relatives and neighbours who had just been celebrating with Elizabeth came to the house to circumcise the little boy. This was the cut that marked a son of Abraham as belonging to God's covenant people. With the circumcision came the naming, and the family had already made up its mind: they were going to call the baby Zechariah, after his father, the priest who still could not speak. The name means "the LORD has remembered." The Greek describes a plan under way, not a finished act. They were in the middle of naming him that when the mother stepped in (v. 60).

    The verse sets a family custom against a name already given by God: Gabriel had said, "you shall call his name John" (1:13). Everything in the scene shows a devout household doing everything right by the Law. That makes the coming break with family custom stand out all the more.

    Full study →
  4. 60But his mother replied, “No! He shall be called John.”

    The relatives and neighbours had gathered for the eighth-day circumcision. They were already calling the baby "Zechariah" after his father, as the natural thing to do. Then his mother spoke up and stopped them: "No! Not that. He will be called John."

    Her "no" is the emphatic kind, a flat refusal of what was going on. Her "he will be called" is not a preference. It is close to a decree, and it repeats almost word for word the angel's instruction to Zechariah in the Temple: "you shall call his name John" (1:13). The name itself, Yoḥanan in Hebrew, means "the LORD has been gracious." For an elderly, childless woman whose neighbours had just been celebrating that "the Lord had shown her great mercy" (1:58), the name was a fitting witness to what had happened. Luke does not say how Elizabeth knew the name, since Zechariah could not speak. The point of the scene is that this child's identity comes from God's word, not from family custom.

    Full study →
  5. 61They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

    Not studied yet. Study this verse

  6. 62So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 63Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

    Zechariah could not speak, so he motioned for a small writing board, probably a wax-covered wooden tablet, the ordinary notepad of the day. On it he scratched words that ended the argument at once: “JOHN is his name.” He did not write “let's call him John” or “he will be John.” He wrote that John is his name, as something already decided. God had given the name through the angel months earlier (1:13), and the father was only putting his signature to it. The relatives had expected the boy to carry on his father's name, Zechariah. Instead he got a name no one in the family had, Yohanan, “the LORD has been gracious.” Elizabeth had already insisted on it, and now her mute (and perhaps deaf) husband wrote the same thing without being prompted. This is the first 'word' Zechariah has produced since he was struck silent for doubting the angel, and it is a word of agreement. Everyone present was astonished, with the kind of wonder Luke describes whenever people sense God's hand in something they did not expect. The next moment his mouth was opened (v. 64).

    Full study →
  8. 64Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

    At that very instant his mouth was opened by God, and his tongue with it. Speech that had been locked away for months came pouring out, and the first thing he did with it was bless God.

    The verse is the direct undoing of the angel's word in 1:20: "you will be silent and unable to speak until the day these things happen." The day has come. The child is born and circumcised, and Zechariah has just written on a tablet, against family custom, the name the angel gave: "His name is John." Luke's favourite word for God's instant action, parachrēma ("on the spot"), ties the opening of his mouth to that act of obedience, with no gap between them.

    "Was opened" names no one, but in a Jewish story the hearer knows who opened it. It is the same God who closed it, and the phrase recalls Ezekiel, whose God-imposed silence ended "on that day" with the words "your mouth will be opened, and you will speak." The Greek says, a little awkwardly, that his mouth "and his tongue" were opened. English versions supply "loosed" or "freed" to make it read.

    "He was speaking" is in a tense for ongoing action: he began, and kept on. What he spoke is not general praise but blessing, the Jewish form of worship that says "Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has…". That is exactly how his Spirit-filled song begins a few lines later (1:68). The priest who could not pronounce a blessing over the waiting crowd in the temple (1:21–22) now opens his restored mouth by blessing God.

    Full study →
  9. 65All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.

    And a holy fear came down on everyone living around Zechariah and Elizabeth. It was not fright at some danger. It was the shaken reverence people feel when they realize God has just acted right beside them. A priest who had been mute for months had suddenly spoken and begun blessing God, at the very moment he wrote the name the angel had given. And throughout the whole hill country of Judea people kept talking it over with one another: the whole run of these happenings. The talk covered the vision in the Temple, the old couple's son, the unexpected name, and the loosened tongue, events and words together. The story did not spread as one announcement. It passed from village to village and person to person, discussed again and again, until the whole region was wondering what this child would become (verse 66).

    Full study →
  10. 66And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.

    Everyone who heard the reports going around the Judean hill country did more than marvel. They put these things away in their hearts: they fixed them in memory and kept turning them over, the way you hold on to something you expect to matter later. In their world the heart was where people thought and remembered, not only where they felt. As they talked it over among themselves they kept asking: "Given all this, what is this little baby going to be?" They did not mean "who is he?" They knew his name was John. They meant what kind of figure, what role in God's purposes, a child would grow into whose birth came with these signs: a mother long barren and past childbearing, a priest-father struck dumb in the Temple and then suddenly able to speak, a name no one in the family had carried.

    Then Luke, the narrator, speaks in his own voice to confirm that their hunch was right: "for indeed the hand of the Lord was with him." "The Lord's hand" is the old biblical picture of God's own power at work, the power that guarded Ezra, that came on Elijah and Ezekiel and moved them to act and speak. It was on this child, and it stayed on him. The question hangs in the air for just one verse. Zechariah, filled with the Spirit, answers it in the next breath: "you, child, will be called a prophet of the Most High" (1:76).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v58

    mercy

    eleos

    What we hear
    Leniency or pardon: not punishing someone who deserves punishment.
    What they heard
    Steadfast, loyal kindness (Hebrew ḥesed): God acting faithfully and generously to help someone in need, here by ending Elizabeth's barrenness and disgrace. Nobody is being forgiven in this scene.
  • in v58

    cousins (KJV)

    syngeneis

    What we hear
    Children of one's aunts and uncles.
    What they heard
    Relatives or kinsfolk in general, her extended family.
  • in v59

    "they called him Zacharias" (KJV)

    ekaloun

    What we hear
    The boy was actually named Zechariah, and the name was later changed.
    What they heard
    The Greek tense describes something under way or attempted. They were about to name him Zechariah, or tried to, but the naming never took place.
  • in v63

    writing table (KJV)

    pinakidion

    What we hear
    A desk, or a piece of furniture to write on.
    What they heard
    A small handheld tablet, usually wood coated with wax, written on with a stylus.
  • in v64

    praising God

    eulogōn ton theon

    What we hear
    Spontaneous expressions of worship, gratitude or song in a general sense.
    What they heard
    Blessing God: the formal Jewish praise that declares 'Blessed be God' and names what he has done. Its wording appears in v. 68.
  • in v65

    fear (KJV, WEB, YLT)

    phobos

    What we hear
    Being scared or anxious, afraid something bad will happen.
    What they heard
    The trembling awe that comes from seeing God act. It is real fear, but fear of the holy, mixed with reverence. In Luke it often goes with glorifying God.
  • in v65

    sayings (KJV, WEB, YLT)

    rhēmata

    What we hear
    Words or statements someone spoke, as if people were repeating quotations.
    What they heard
    Matters, happenings. Following the Hebrew dabar ('word/thing'), it covers the whole sequence of events as well as the words spoken in them.
  • in v66

    laid them up in their hearts / wondered in their hearts

    ethento en tē kardia

    What we hear
    A warm, emotional reaction: they were touched or moved; or (with 'wondered') a moment of amazement.
    What they heard
    An act of mind and memory: they stored the events away and kept thinking about what they meant, waiting to see how things would turn out. The heart was the seat of thought and remembering.
  • in v66

    the hand of the Lord was with him

    cheir kyriou

    What we hear
    A soft, general sense of God's loving care over a baby.
    What they heard
    God's power actively at work: protecting, favouring and equipping him, with echoes of the 'hand of the LORD' that came on prophets such as Elijah and Ezekiel.
Every word
  1. Τῇ

    tē · G3588

    the · v57, v58, v59, v60, v64, v65, v66

    The article attached to Elizabeth's name, in the dative case. Greek often puts an article before a personal name; English leaves it out. The dative means 'for Elizabeth' or 'as far as Elizabeth was concerned'.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v57, v64

    A light connective that moves the story on. Verse 56 has just sent Mary home, and this word turns the camera back to Elizabeth. 'Now' catches it well.

  3. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v57

    The Greek form of the Hebrew name Elisheba ('my God is an oath', or 'my God is fullness'), the name of Aaron's wife in Exodus 6:23 LXX. That fits Luke's note that Elizabeth came from the priestly line of Aaron (1:5). Putting her name first in the sentence keeps the focus on her: this is her moment.

  4. ἐπλήσθη

    eplēsthē · G4130

    was filled, was fulfilled, came to completion · v57

    'Was filled up'. The time is pictured as a container that has now reached the brim. This is a favourite verb of Luke's for appointed spans of time coming to completion (1:23; 2:6; 2:21; 2:22). The passive form hints that the timing is not simply nature's doing.

  5. χρόνος

    chronos · G5550

    time, span of time · v57

    A length of time, here the term of pregnancy. It is the ordinary word for duration and needs no special theological weight. The weight comes from the verb that it 'was filled'.

  6. τεκεῖν

    tekein · G5088

    to give birth, to bear · v57

    The usual word for a woman going into labour and delivering. The aorist infinitive looks at the birth as a single event.

  7. αὐτήν

    autēn · G0846

    her · v57, v58, v59, v60, v63, v64, v65, v66

    The person doing the action of the infinitive: 'for her to give birth'. It repeats Elizabeth, so that the whole clause is wrapped around her.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v57, v58, v59, v60, v63, v64, v65, v66

    A plain 'and' joining two short statements, in the style of Hebrew narrative. The promise is followed straight away by its result.

  9. ἐγέννησεν

    egennēsen · G1080

    to beget; to bear · v57

    Used here of the mother: 'she bore'. The verb often means a father 'begetting', but in Koine (everyday Greek of the period) it also covers a mother giving birth. It picks up Gabriel's exact word in 1:13: 'your wife Elizabeth will bear (gennēsei) you a son'.

  10. υἱόν

    huion · G5207

    son · v57

    'A son', with no article. It is the very thing promised in 1:13. A son would carry on Zechariah's priestly family line, and this one was destined to 'go before' the Lord (1:17).

  11. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    to hear · v58, v66

    'They heard': the news spread through the village by word of mouth. Elizabeth had hidden herself for five months (1:24); now what God did becomes public.

  12. περίοικοι

    perioikoi · G4040

    neighbouring; neighbours · v58

    Literally 'those who live around', the people of the surrounding houses in her hill-country town (1:39). It is the same circle that will 'fear' and talk about these events in 1:65.

  13. συγγενεῖς

    syngeneis · G4773

    kin, relatives · v58

    Her extended family, the kinship network that shared in a household's honour and shame. It is a broad word, not the specific modern 'cousin'.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v58

    Introduces what they heard. Luke reports the news already read in God's terms: not just 'she had a baby' but 'the Lord had done this'.

  15. ἐμεγάλυνεν

    emegalynen · G3170

    to make great, magnify · v58

    'Made great': the Lord made his kindness large and plain for all to see. It echoes Mary's 'My soul magnifies (megalynei) the Lord' (1:46). Mary makes God great with praise; here God makes his own kindness great in action.

  16. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, Lord · v58, v66

    Without the article, as in the Greek Old Testament, where it stands for God's personal name, YHWH. The God of Israel is the one acting.

  17. ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy, kindness, steadfast love · v58

    God's faithful, loyal kindness: in Greek Bible usage the usual stand-in for Hebrew ḥesed. Here it means his kind act of rescuing a childless woman from barrenness and public disgrace, not pardon for wrongdoing.

  18. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v58, v66

    'With her' copies the Hebrew phrase 'do ḥesed with (ʿim) someone' (e.g. Gen 24:12; Ruth 1:8). It pictures kindness done within a relationship, not handed down from a distance.

  19. συνέχαιρον

    synechairon · G4796

    to rejoice with; congratulate · v58

    'They were rejoicing with her': shared joy, which naturally included congratulating her. The ongoing past tense ('were rejoicing') suggests celebrating that went on, with visitors coming and going, leading into the gathering on the eighth day (v. 59). It fulfils the angel's promise that 'many will rejoice at his birth' (1:14).

  20. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen · v59, v65

    'It came to pass.' A stock phrase from the Greek Old Testament, translating Hebrew wayehi. Luke uses it on purpose throughout chapters 1–2 so that his story sounds like Israel's scriptures.

  21. ἐν

    en · G1722

    in, on · v59, v65, v66

    Marks the time: 'on' the day.

  22. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v59

    A single fixed day, set by the Law rather than by family choice.

  23. ὀγδόῃ

    ogdoē · G3590

    eighth · v59

    The day the Law set for circumcision (Gen 17:12; Lev 12:3). Counted inclusively from the birth, so a week after it. Hearers would take it as a sign that the parents kept the Law exactly (compare Luke 1:6).

  24. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come · v59

    'They came.' The subject is not named. From v. 58 it most naturally means the neighbours and relatives, gathering at the family home where the ceremony was done.

  25. περιτεμεῖν

    peritemein · G4059

    to circumcise (lit. 'cut around') · v59

    States why they came. The cutting of the foreskin marked the boy as a member of Abraham's covenant people.

  26. παιδίον

    paidion · G3813

    little child, infant · v59, v66

    A diminutive ('little child'). The word is grammatically neuter, which is why the pronoun after it is 'it'. The same word appears in the Greek of Genesis 17:12 ('a little child of eight days').

  27. ἐκάλουν

    ekaloun · G2564

    to call, name · v59, v60

    An unfinished past tense: 'they were calling / were set on calling.' The context shows the naming never took place, because Elizabeth stops it in v. 60. So the sense is 'they were going to call him' or 'they tried to call him'.

  28. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v59, v65

    With the name: 'on the basis of / after' the father's name.

  29. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v59, v63

    In this culture a name tied a child to his family line and often carried meaning. The naming question is the turning point of vv. 59–64.

  30. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v59

    Zechariah, the priest. He is still unable to speak (1:20), which is part of why the relatives take the lead.

  31. Ζαχαρίαν

    Zacharian · G2197

    Zechariah · v59

    Greek form of Hebrew Zekaryah, 'YHWH has remembered.' It is the name the relatives wanted, set against the name 'John' that the angel had already given (1:13).

  32. ἀποκριθεῖσα

    apokritheisa · G0611

    to answer, respond · v60

    'Answering' is a feminine participle. Nobody has asked her a question. She is responding to what the relatives are doing. 'Answering… said' is a biblical way of saying 'she spoke up' or 'she objected'.

  33. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v60

    Luke calls Elizabeth by her role here, not her name. That puts weight on a mother speaking up about her son's name in a public family ceremony, with the neighbours and relatives (v. 58) looking on.

  34. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v60

    A plain past-tense 'said' that introduces her direct words.

  35. οὐχί

    ouchi · G3780

    no, not at all · v60

    A stronger form of the ordinary Greek 'no' (ou). Standing alone, it flatly refuses what the relatives were doing: 'No!' or 'Not so!'

  36. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v60

    The 'but' of contrast. It swaps their choice ('Zechariah') for the right one: 'not that, rather this'.

  37. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v60, v63

    The Greek form of the Hebrew Yehoḥanan/Yoḥanan, 'YHWH has been gracious' or 'YHWH has shown favour'. This is the name the angel gave (1:13), and it suits a child born to an elderly, childless couple after God answered their prayer.

  38. αἰτήσας

    aitēsas · G0154

    to ask, request · v63

    “Having asked for.” Since he cannot speak, he asks by gesture. The form presents the request as a single step that comes before the writing.

  39. πινακίδιον

    pinakidion · G4093

    little tablet · v63

    A small handheld writing board, probably wood with a wax surface you could scratch letters into and smooth over again. It was an everyday notepad, not a scroll or a formal document.

  40. ἔγραψεν

    egrapsen · G1125

    to write · v63

    “He wrote.” A mute man's written word counts as his public statement. This is the first thing Zechariah has 'said' since the angel struck him silent (1:20).

  41. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v63, v66

    A biblical habit of speech that introduces the content of a message, even a written one (compare 2 Kings 10:6 in the Greek Old Testament, “he wrote… saying”). Here it gives the tablet the force of Zechariah's own spoken word.

  42. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v63, v66

    Present tense. He does not write “let him be called” or “will be”; he writes “is.” The name was settled already when the angel gave it (1:13), and Zechariah is only confirming it.

  43. ἐθαύμασαν

    ethaumasan · G2296

    to marvel, wonder, be astonished · v63

    “They marveled.” This is Luke's usual word for people's astonishment when they meet something unexpected that hints at God at work. It means wonder, not necessarily belief.

  44. πάντες.

    pantes · G3956

    all · v63, v65, v66

    Everyone present: neighbors and relatives (1:58–59). Placed last in the sentence, it stresses that the whole gathering reacted together.

  45. Ἀνεῴχθη

    Aneōchthē · G0455

    was opened · v64

    A passive with no named actor. In a Jewish narrative this quietly points to God as the one who opens, just as God closed the mouth in 1:20. It comes first in the sentence for emphasis.

  46. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v64

    The organ of speech. 'His mouth was opened' is a stock biblical phrase for God restoring or giving speech, especially to a prophet (Ezekiel 3:27; 24:27; 33:22).

  47. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    instantly, on the spot · v64

    No delay at all: the moment he obeys by writing 'John', the silence ends. A favourite word of Luke's for the immediate result of God's action.

  48. γλῶσσα

    glōssa · G1100

    tongue · v64

    The tongue as the instrument of speech. Greek lets 'was opened' cover the tongue too, though in English a tongue is not 'opened'; translators add 'loosed' or 'freed'.

  49. ἐλάλει

    elalei · G2980

    was speaking · v64

    Imperfect tense: an action that starts and keeps going, 'he began speaking, and went on'. After months of silence, speech pours out.

  50. εὐλογῶν

    eulogōn · G2127

    blessing · v64

    Says what the speech was: 'blessing God', the Jewish form of praise that says 'Blessed be God, who…'. The first thing his reopened mouth does is the berakah; its full wording comes in v. 68, 'Blessed be the Lord, the God of Israel'.

  51. θεόν

    theon · G2316

    God · v64

    The God of Israel, the one who sent Gabriel, silenced Zechariah, and now opens his mouth.

  52. φόβος

    phobos · G5401

    fear, awe, reverence · v65

    The shaken awe people feel when they realize God has just acted among them. It is real fear, the unsettling sense that God is close, and it is also reverence. It is not anxiety about some danger.

  53. περιοικοῦντας

    perioikountas · G4039

    to dwell around · v65

    'Those living around', meaning the neighbors. These are the same people called perioikoi in verse 58, who had rejoiced with Elizabeth. The present tense describes them as the people who live nearby.

  54. ὅλῃ

    holē · G3650

    whole, entire · v65

    'The whole' of the region. Coming after 'all' the neighbors, it widens the scene from one village to the whole district.

  55. ὀρεινῇ

    oreinē · G3714

    hilly; (as noun) hill country · v65

    'The hill country.' This is the high ground of Judah around and south of Jerusalem. Mary travelled there in 1:39 to reach Zechariah's unnamed town.

  56. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v65

    Judea, the southern Jewish heartland around Jerusalem and the Temple, where Zechariah served as a priest. Luke places the news in Israel's covenant core.

  57. διελαλεῖτο

    dielaleito · G1255

    to talk over, discuss back and forth · v65

    'Kept being talked over.' The prefix dia- gives the sense of talk passing from person to person, and the tense shows it going on for a long time. Think of a district buzzing with conversation, not one announcement.

  58. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying; matter, thing, event · v65

    Here this means 'matters, happenings'. Luke's usage follows the Hebrew word dabar, which covers both 'word' and 'thing'. The point is the whole story: the vision in the Temple, Zechariah struck mute, the birth in old age, the strange name, his speech returning. The words spoken are part of it, but so are the events.

  59. ταῦτα

    tauta · G3778

    these · v65, v66

    'These': the events just told in 1:57–64 and, behind them, 1:5–25.

  60. ἔθεντο

    ethento · G5087

    to put, place, lay · v66

    Aorist middle: 'they put [it] away for themselves'. Together with 'in the heart' it forms a Hebrew-style idiom for fixing something in memory and turning it over in the mind. The object is left unstated; it is 'all these things' from v. 65.

  61. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart · v66

    The inner self as the seat of thought, memory, intention and feeling. Here it is mainly memory and reflection, not emotion.

  62. τί

    ti · G5101

    what? · v66

    Neuter 'what', not masculine 'who'. They are not asking for his identity (they already know his name). They are asking what sort of figure, what role or destiny, this child will grow into.

  63. ἄρα

    ara · G0686

    then, so · v66

    Inferential: 'given all this, then…'. The question follows from the signs: an elderly barren mother, a father struck mute and then healed, a name nobody in the family had.

  64. γὰρ

    gar · G1063

    for, indeed · v66

    Not in the supplied main text, but read by the oldest manuscripts. With 'and', it means 'for indeed'. It presents the last clause as the narrator's explanation of why people asked.

  65. χεὶρ

    cheir · G5495

    hand · v66

    An Old Testament picture of God's active power at work: protecting, empowering, sometimes inspiring prophets. It means more than a general kindness.

The world behind it
  • Barrenness and shame. In Elizabeth's world, a married woman's honour was closely tied to bearing children, especially sons. Childlessness was often taken as a sign of divine disfavour. Elizabeth herself calls it "my reproach (disgrace) among people" (1:25). A son meant that disgrace was publicly ended, which is why the neighbours and relatives react at once in v. 58.
  • A priestly household. Zechariah was a priest of the division of Abijah, and Elizabeth was "of the daughters of Aaron" (1:5). Priesthood passed from father to son. A son therefore continued the family's priestly line, which was a matter of lineage, not just personal joy.
  • How births happened. Birth took place at home, attended by midwives and female relatives. Men were not present. The wider community of kin and neighbours (v. 58) took part in the celebration and, on the eighth day, the circumcision and naming (vv. 59–63).
  • Echoes of Israel's barren mothers. Luke's audience knew the pattern of Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah and Samson's mother: women unable to bear children whose sons God gave at a key turn in Israel's story. Luke's Septuagint-style wording ("the days/time were fulfilled for her to give birth") deliberately calls up that tradition.

From the study of Luke 1:57.

Where scholars differ

in v57

Was Mary present at John's birth?

  • Mary left just before the birth, and Luke's order of events is meant to be taken literally.

    Mary arrived in Elizabeth's sixth month (1:26, 36) and stayed 'about three months' (1:56), which brings us to around the end of the pregnancy. Verse 56 sends her home before verse 57 reports the birth.

  • Luke arranges scenes by theme, not strict timing, so Mary may have stayed for the birth.

    Luke often finishes with one character before moving to the next scene (compare 1:23–24; 3:19–21, where John's imprisonment is told before Jesus' baptism). 'About three months' is approximate. Some early interpreters pictured Mary staying to help with the birth. The text does not say either way.

in v59

Did first-century Jews name a boy at his circumcision, or is Luke reflecting a different custom?

  • Luke reflects a real Jewish custom of his time, which was later written down in rabbinic practice.

    Luke ties the two together twice (1:59; 2:21). In Genesis 21:3–4 Isaac is named and then circumcised in one sequence. In Genesis 17:5, 15 new names (Abraham, Sarah) are given in the very chapter that establishes circumcision. Later Jewish practice names boys at the circumcision.

  • Old Testament practice was naming at birth, and Luke's link may reflect a custom just emerging or one shaped by the Greek world.

    Old Testament narratives usually show naming at birth. Clear Jewish evidence for naming at circumcision before Luke is lacking. Greek families named children at a household rite around days 7–10, which Luke's readers would have recognised.

in v59

Why did the relatives choose the father's name?

  • It was a normal way of honouring the family line, though naming after the grandfather was more common.

    Naming after the grandfather is well attested in this period, and naming after the father also occurred (Tobit/Tobias; some priestly and Herodian families). Verse 61 ('none of your relatives has this name') shows that family names were expected.

  • Luke shapes the scene to stress that John's identity comes from God, not from family tradition.

    The angel named him beforehand (1:13). Both parents independently insist on 'John' (vv. 60, 63). Zechariah's speech returns as soon as he obeys (v. 64). These two views are compatible: the custom is real, and Luke uses it to make his point.

in v60

How did Elizabeth know the name 'John'?

  • Zechariah told her by writing or gestures in the months after his return from the Temple.

    Zechariah could write (1:63). The family's surprise in v. 61 shows only that the relatives did not know, not that Elizabeth had no ordinary way of learning it. Many modern commentators (e.g. Marshall, Bock) take this to be the natural assumption.

  • She knew it by divine prompting, independently of Zechariah. Her agreement with his later written answer was then a sign in itself.

    Luke says Elizabeth was 'filled with the Holy Spirit' (1:41) and recognised Mary's situation without being told. The crowd 'marvelled' when Zechariah's tablet matched (1:63), which works best if her answer was not obviously something he had passed on. Ambrose and other ancient interpreters read it this way.

  • Luke leaves it unexplained on purpose. His point is that the two witnesses agree with the angel's word, not how the name was passed on.

    The narrative never gives a source for her knowledge and goes straight to the confirmation scene (1:62–64).

in v63

Was Zechariah deaf as well as mute, and why were the relatives astonished?

  • He was deaf and mute. The crowd marvels because he matched Elizabeth's choice without hearing it.

    Verse 62 says they “made signs” (*eneneuon*) to him, which would be odd if he could hear. *Kōphos* (1:22) commonly means deaf-mute (compare Luke 7:22, where it means “deaf”). Many commentators take this view (e.g., Marshall, Bock).

  • He was only mute. The gestures and the amazement have other explanations.

    The penalty in 1:20 is silence (“you will be silent and unable to speak”), with no mention of deafness. People often gesture to a mute person without thinking. On this view the amazement comes from the father firmly rejecting family custom, and from the name itself, so the verse does not need deafness to make sense (some, e.g., Fitzmyer, are cautious about assuming deafness).

in v64

Was Zechariah deaf as well as mute?

  • Yes, he was struck deaf and mute.

    In v. 62 the relatives 'made signs' to him to ask what he wanted the child named, which would be unnecessary if he could hear. The word kōphos (1:22) commonly means deaf-and-mute or deaf (e.g., Luke 7:22).

  • Only mute; the signing is not decisive.

    Gabriel's sentence speaks only of silence and inability to speak (1:20). People often gesture to someone who cannot speak, and Elizabeth had answered aloud in his presence. Kōphos can mean simply 'mute' (Luke 11:14).

in v64

Is the 'blessing' of v. 64 the same speech as the Benedictus of vv. 68–79?

  • The Benedictus is the content of this blessing.

    v. 68 begins with eulogētos ('Blessed'), picking up eulogōn here; Luke often gives a summary statement and then the speech itself.

  • Separate moments: an immediate outburst of praise, then the formal Spirit-filled prophecy.

    vv. 65–66 come between them (the neighbours' fear and talk spreading), and v. 67 introduces the song afresh as prophecy 'filled with the Holy Spirit'. Many scholars think Luke placed an existing hymn here.

in v66

Is 'the hand of the Lord was with him' Luke's own comment or part of what the neighbours said?

  • The narrator's comment, confirming that the people were right to expect something.

    The oldest manuscripts read 'for indeed'. The past-tense 'was' fits a narrator looking back. Luke's similar summaries about John and Jesus are narrator's statements (1:80; 2:40, 52). This is the majority view (Fitzmyer, Marshall, Bock, Bovon).

  • Part of the neighbours' reasoning: they asked because they could see God's hand on the child.

    Some older punctuation and the shorter reading without γάρ allow the clause to be read with the speech. The crowd's awe in v. 65 fits such a conclusion. The tense 'was' makes this harder to sustain.

Sources
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • BDAG s.v. γεννάω
  • BDAG s.v. τίκτω
  • Septuagint, Genesis 25:24
  • Luke 1:13, 1:23, 1:25, 2:6 (Greek text, NA28)
  • Vulgate, Luke 1:57
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:57–66
  • BDAG s.v. ἔλεος, μεγαλύνω, συγχαίρω, συγγενής, περίοικος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεγαλύνω, συγχαίρω
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • Septuagint: Gen 19:19; 21:6; 24:12; Ruth 1:8; 4:14–17; Ps 17:51 (18:50); Ps 125:2–3 (126:2–3)
  • Vulgate, Luke 1:58
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on Luke 1:57–66
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 1:58
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 1:24–25, 57–66
  • BDAG s.v. περιτέμνω, καλέω, παιδίον, ἐπί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιτέμνω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §326 (conative imperfect)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the conative imperfect
  • LXX Genesis 17:10–14; 21:3–4; Leviticus 12:3
  • 1 Maccabees 1:60–61; Jubilees 15:25–34
  • Philo, On the Special Laws 1.1–11; Josephus, Antiquities 1.192
  • Mishnah Shabbat 18:3; 19:2
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:59
  • BDAG s.v. καλέω, οὐχί, Ἰωάννης
  • HALOT s.v. יְהוֹחָנָן / יוֹחָנָן; חנן
  • NA28 / SBLGNT Luke 1:60
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 1:59–63
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), on 1:59–63
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 1:59–60
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (frequency of Yoḥanan)
  • Josephus, Antiquities 13 (John Hyrcanus)
  • Ambrose, Exposition of the Gospel of Luke 2.32
  • BDAG s.v. πινακίδιον
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. κωφός
  • HALOT s.v. יוֹחָנָן
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:63–64
  • NA28 / SBLGNT apparatus, Luke 1:63
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 1:63
  • BDAG s.v. εὐλογέω, παραχρῆμα, κωφός, ἀνοίγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐλογέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 1:64
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:64
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Septuagint: Ezekiel 3:27; 24:27; 33:22; Psalm 50:17 LXX
  • BDAG s.v. φόβος, ῥῆμα, διαλαλέω, περιοικέω, ὀρεινός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ῥῆμα
  • Septuagint, Genesis 18:14; 35:5
  • Luke 1:12, 37, 58; 2:9, 15, 19; 5:26; 6:11; 7:16; Acts 2:43; 5:5, 11
  • Vulgate, Luke 1:65
  • BDAG s.v. τίθημι (1.b.ε 'put in the heart')
  • BDAG s.v. καρδία
  • BDAG s.v. χείρ
  • BDAG s.v. ἄρα
  • NA28 critical apparatus at Luke 1:66
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • LXX 1 Kingdoms 21:13; 3 Kingdoms 18:46; Ezra 7:6–28; Ezekiel 1:3
  • Vulgate, Luke 1:66

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.