Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:58–59
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
58Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her. 59On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, who knew the Greek Old Testament well, this verse sounded like Scripture. The wording, "the Lord magnified his mercy with her", is almost exactly Lot's phrase in Genesis 19:19. The pairing "heard… rejoiced with her" echoes Sarah's words at Isaac's birth. They would hear that the same God who gave sons to Israel's barren matriarchs was acting again, faithful to his old commitments.
The verse also connects one family's joy to the larger story of Luke 1. The "mercy" shown to Elizabeth is the same mercy Mary celebrates for Israel ("his mercy is for generations… remembering his mercy," 1:50, 54). Zechariah will soon praise the same mercy too ("to do mercy with our fathers and remember his holy covenant," 1:72). A small village celebration becomes a first visible sign that God is moving to keep his promises to the whole nation.
Socially, the scene shows honour restored. The neighbours and kin who knew her shame now openly recognise God's favour on her. Their response, recognising the Lord's hand and rejoicing together, is the response Luke presents as fitting for what God is doing. That response becomes wonder and fear in 1:65–66 as the news spreads through the hill country of Judea.
From the study of Luke 1:58.
Verse by verse
-
58Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
Full study →The people who lived around Elizabeth and her own extended family heard the news: the Lord, Israel's God, had made his loyal kindness great with her. He had done something large and unmistakable, keeping faith with her the way God keeps faith with his people. The word behind "mercy" is the Greek Bible's usual word for God's steadfast, covenant love, not pardon for wrongdoing. Elizabeth was not being let off. She was being rescued from the barrenness and public shame she had carried for years (1:25). The verb "made great" is the same one Mary used a few lines earlier ("my soul magnifies the Lord," 1:46). Mary makes God great in praise; here God makes his kindness great in deed. And they kept on rejoicing with her, coming to share her joy and congratulate her. So the community that had watched her childlessness now celebrated with her, just as Sarah had said at Isaac's birth: "whoever hears will rejoice with me." This is the first fulfilment of the angel's promise that "many will rejoice at his birth" (1:14). It also quietly prepares for the boy's name, John, meaning "the LORD has been gracious."
-
59On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
Full study →And so it happened (Luke deliberately uses the phrasing of Israel's scriptures) that on the eighth day, the very day the Law of Moses fixed, the relatives and neighbours who had just been celebrating with Elizabeth came to the house to circumcise the little boy. This was the cut that marked a son of Abraham as belonging to God's covenant people. With the circumcision came the naming, and the family had already made up its mind: they were going to call the baby Zechariah, after his father, the priest who still could not speak. The name means "the LORD has remembered." The Greek describes a plan under way, not a finished act. They were in the middle of naming him that when the mother stepped in (v. 60).
The verse sets a family custom against a name already given by God: Gabriel had said, "you shall call his name John" (1:13). Everything in the scene shows a devout household doing everything right by the Law. That makes the coming break with family custom stand out all the more.
Where the English drifted
-
in v58
mercy
eleos
- What we hear
- Leniency or pardon: not punishing someone who deserves punishment.
- What they heard
- Steadfast, loyal kindness (Hebrew ḥesed): God acting faithfully and generously to help someone in need, here by ending Elizabeth's barrenness and disgrace. Nobody is being forgiven in this scene.
-
in v58
cousins (KJV)
syngeneis
- What we hear
- Children of one's aunts and uncles.
- What they heard
- Relatives or kinsfolk in general, her extended family.
-
in v59
"they called him Zacharias" (KJV)
ekaloun
- What we hear
- The boy was actually named Zechariah, and the name was later changed.
- What they heard
- The Greek tense describes something under way or attempted. They were about to name him Zechariah, or tried to, but the naming never took place.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v58, v59
Joins this verse to the birth in v. 57 in the plain 'and… and…' storytelling style of the Greek Old Testament, which Luke deliberately imitates in chapters 1–2.
-
ἤκουσαν
ēkousan · G0191
to hear · v58
'They heard': the news spread through the village by word of mouth. Elizabeth had hidden herself for five months (1:24); now what God did becomes public.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v58, v59
Article marking 'the neighbours' as a known group: the people of her village.
-
περίοικοι
perioikoi · G4040
-
συγγενεῖς
syngeneis · G4773
kin, relatives · v58
Her extended family, the kinship network that shared in a household's honour and shame. It is a broad word, not the specific modern 'cousin'.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her · v58, v59
'Her' neighbours and kin. The focus stays on Elizabeth, whose shame (1:25) is being removed.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v58
Introduces what they heard. Luke reports the news already read in God's terms: not just 'she had a baby' but 'the Lord had done this'.
-
ἐμεγάλυνεν
emegalynen · G3170
to make great, magnify · v58
'Made great': the Lord made his kindness large and plain for all to see. It echoes Mary's 'My soul magnifies (megalynei) the Lord' (1:46). Mary makes God great with praise; here God makes his own kindness great in action.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, Lord · v58
Without the article, as in the Greek Old Testament, where it stands for God's personal name, YHWH. The God of Israel is the one acting.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, kindness, steadfast love · v58
God's faithful, loyal kindness: in Greek Bible usage the usual stand-in for Hebrew ḥesed. Here it means his kind act of rescuing a childless woman from barrenness and public disgrace, not pardon for wrongdoing.
-
μετ᾽
met' · G3326
-
συνέχαιρον
synechairon · G4796
to rejoice with; congratulate · v58
'They were rejoicing with her': shared joy, which naturally included congratulating her. The ongoing past tense ('were rejoicing') suggests celebrating that went on, with visitors coming and going, leading into the gathering on the eighth day (v. 59). It fulfils the angel's promise that 'many will rejoice at his birth' (1:14).
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v59
'It came to pass.' A stock phrase from the Greek Old Testament, translating Hebrew wayehi. Luke uses it on purpose throughout chapters 1–2 so that his story sounds like Israel's scriptures.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v59
Marks the time: 'on' the day.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v59
A single fixed day, set by the Law rather than by family choice.
-
ὀγδόῃ
ogdoē · G3590
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come · v59
'They came.' The subject is not named. From v. 58 it most naturally means the neighbours and relatives, gathering at the family home where the ceremony was done.
-
περιτεμεῖν
peritemein · G4059
to circumcise (lit. 'cut around') · v59
States why they came. The cutting of the foreskin marked the boy as a member of Abraham's covenant people.
-
παιδίον
paidion · G3813
little child, infant · v59
A diminutive ('little child'). The word is grammatically neuter, which is why the pronoun after it is 'it'. The same word appears in the Greek of Genesis 17:12 ('a little child of eight days').
-
ἐκάλουν
ekaloun · G2564
to call, name · v59
An unfinished past tense: 'they were calling / were set on calling.' The context shows the naming never took place, because Elizabeth stops it in v. 60. So the sense is 'they were going to call him' or 'they tried to call him'.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v59
With the name: 'on the basis of / after' the father's name.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v59
In this culture a name tied a child to his family line and often carried meaning. The naming question is the turning point of vv. 59–64.
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v59
Zechariah, the priest. He is still unable to speak (1:20), which is part of why the relatives take the lead.
-
Ζαχαρίαν
Zacharian · G2197
Zechariah · v59
Greek form of Hebrew Zekaryah, 'YHWH has remembered.' It is the name the relatives wanted, set against the name 'John' that the angel had already given (1:13).
The world behind it
Barrenness and honour. In Israelite and wider Mediterranean village life, a married woman's standing depended heavily on bearing children, especially a son to carry on the family line and name. Childlessness was often read as a sign of divine disfavour, even when the couple were blameless, as Luke insists Zechariah and Elizabeth were (1:6–7). Elizabeth calls it her "reproach among people" (1:25). So a birth in old age was not only a private joy but a public reversal of shame, and the people who had seen the shame were the ones who had to see it removed.
A community event. Births were not private. Neighbours (often especially the women) and kin gathered, celebrated and took part in what followed. In verse 59 "they" come on the eighth day for circumcision and even try to name the child. Compare Ruth 4:14–17, where the women neighbours bless God over Naomi's grandson and give him his name. Luke's scene follows that Israelite pattern.
Echoes of the barren mothers. Luke tells Elizabeth's story in the language of the Greek Old Testament. Hearers who knew the Scriptures would think of Sarah (Gen 21:6: "whoever hears will rejoice with me"), Rebekah, Rachel and Hannah, women whose sons God gave at turning points in Israel's story. The pattern signals that this child, too, has a role in God's purposes for his people.
From the study of Luke 1:58.
Where scholars differ
in v59
Did first-century Jews name a boy at his circumcision, or is Luke reflecting a different custom?
-
Luke reflects a real Jewish custom of his time, which was later written down in rabbinic practice.
Luke ties the two together twice (1:59; 2:21). In Genesis 21:3–4 Isaac is named and then circumcised in one sequence. In Genesis 17:5, 15 new names (Abraham, Sarah) are given in the very chapter that establishes circumcision. Later Jewish practice names boys at the circumcision.
-
Old Testament practice was naming at birth, and Luke's link may reflect a custom just emerging or one shaped by the Greek world.
Old Testament narratives usually show naming at birth. Clear Jewish evidence for naming at circumcision before Luke is lacking. Greek families named children at a household rite around days 7–10, which Luke's readers would have recognised.
in v59
Why did the relatives choose the father's name?
-
It was a normal way of honouring the family line, though naming after the grandfather was more common.
Naming after the grandfather is well attested in this period, and naming after the father also occurred (Tobit/Tobias; some priestly and Herodian families). Verse 61 ('none of your relatives has this name') shows that family names were expected.
-
Luke shapes the scene to stress that John's identity comes from God, not from family tradition.
The angel named him beforehand (1:13). Both parents independently insist on 'John' (vv. 60, 63). Zechariah's speech returns as soon as he obeys (v. 64). These two views are compatible: the custom is real, and Luke uses it to make his point.
Sources
- BDAG s.v. ἔλεος, μεγαλύνω, συγχαίρω, συγγενής, περίοικος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεγαλύνω, συγχαίρω
- HALOT s.v. חֶסֶד
- Septuagint: Gen 19:19; 21:6; 24:12; Ruth 1:8; 4:14–17; Ps 17:51 (18:50); Ps 125:2–3 (126:2–3)
- Vulgate, Luke 1:58
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on Luke 1:57–66
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 1:58
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 1:24–25, 57–66
- BDAG s.v. περιτέμνω, καλέω, παιδίον, ἐπί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιτέμνω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §326 (conative imperfect)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the conative imperfect
- LXX Genesis 17:10–14; 21:3–4; Leviticus 12:3
- 1 Maccabees 1:60–61; Jubilees 15:25–34
- Philo, On the Special Laws 1.1–11; Josephus, Antiquities 1.192
- Mishnah Shabbat 18:3; 19:2
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:59
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).