Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:59–60

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

59On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah. 60But his mother replied, “No! He shall be called John.”

What the first hearers heard

For Luke's first readers, both Jewish believers and Gentiles who knew the Greek Old Testament, the verse did several things:

  • It showed the forerunner's family as faithful Israel. Circumcision on exactly the eighth day, told in language taken from Leviticus 12:3 and Genesis 17:12, places John at the centre of the Law-keeping community. Luke wants his readers to see that the movement of John and Jesus grew out of devout, Torah-observant Judaism, not from outside it.
  • It set up a contrast between custom and divine command. The relatives' choice is natural, respectable, even meaningful ('the LORD has remembered'). The tension is not between a good name and a bad one. It is between what family tradition expects and what God has already declared (1:13). The next verses resolve it when both parents, separately, insist on 'John'.
  • It paralleled Jesus. Readers would soon meet the same scene for Jesus (2:21): eighth day, circumcision, a name given beforehand by an angel. Luke tells the two birth stories side by side, and this verse is one of the matching pieces.
  • It built suspense. The unfinished verb ('they were going to call him') tells the hearer that something is about to interrupt. The scene ends with Zechariah's voice restored and the whole hill country asking, 'What then will this child be?' (1:66).

From the study of Luke 1:59.

Verse by verse

  1. 59On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.

    And so it happened (Luke deliberately uses the phrasing of Israel's scriptures) that on the eighth day, the very day the Law of Moses fixed, the relatives and neighbours who had just been celebrating with Elizabeth came to the house to circumcise the little boy. This was the cut that marked a son of Abraham as belonging to God's covenant people. With the circumcision came the naming, and the family had already made up its mind: they were going to call the baby Zechariah, after his father, the priest who still could not speak. The name means "the LORD has remembered." The Greek describes a plan under way, not a finished act. They were in the middle of naming him that when the mother stepped in (v. 60).

    The verse sets a family custom against a name already given by God: Gabriel had said, "you shall call his name John" (1:13). Everything in the scene shows a devout household doing everything right by the Law. That makes the coming break with family custom stand out all the more.

    Full study →
  2. 60But his mother replied, “No! He shall be called John.”

    The relatives and neighbours had gathered for the eighth-day circumcision. They were already calling the baby "Zechariah" after his father, as the natural thing to do. Then his mother spoke up and stopped them: "No! Not that. He will be called John."

    Her "no" is the emphatic kind, a flat refusal of what was going on. Her "he will be called" is not a preference. It is close to a decree, and it repeats almost word for word the angel's instruction to Zechariah in the Temple: "you shall call his name John" (1:13). The name itself, Yoḥanan in Hebrew, means "the LORD has been gracious." For an elderly, childless woman whose neighbours had just been celebrating that "the Lord had shown her great mercy" (1:58), the name was a fitting witness to what had happened. Luke does not say how Elizabeth knew the name, since Zechariah could not speak. The point of the scene is that this child's identity comes from God's word, not from family custom.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v59

    "they called him Zacharias" (KJV)

    ekaloun

    What we hear
    The boy was actually named Zechariah, and the name was later changed.
    What they heard
    The Greek tense describes something under way or attempted. They were about to name him Zechariah, or tried to, but the naming never took place.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v59, v60

    Opens the scene. It links straight on from the neighbours' rejoicing in v. 58, in the run-on 'and… and…' style of Hebrew storytelling.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen · v59

    'It came to pass.' A stock phrase from the Greek Old Testament, translating Hebrew wayehi. Luke uses it on purpose throughout chapters 1–2 so that his story sounds like Israel's scriptures.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, on · v59

    Marks the time: 'on' the day.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the · v59, v60

    Article with 'day'.

  5. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v59

    A single fixed day, set by the Law rather than by family choice.

  6. ὀγδόῃ

    ogdoē · G3590

    eighth · v59

    The day the Law set for circumcision (Gen 17:12; Lev 12:3). Counted inclusively from the birth, so a week after it. Hearers would take it as a sign that the parents kept the Law exactly (compare Luke 1:6).

  7. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come · v59

    'They came.' The subject is not named. From v. 58 it most naturally means the neighbours and relatives, gathering at the family home where the ceremony was done.

  8. περιτεμεῖν

    peritemein · G4059

    to circumcise (lit. 'cut around') · v59

    States why they came. The cutting of the foreskin marked the boy as a member of Abraham's covenant people.

  9. παιδίον

    paidion · G3813

    little child, infant · v59

    A diminutive ('little child'). The word is grammatically neuter, which is why the pronoun after it is 'it'. The same word appears in the Greek of Genesis 17:12 ('a little child of eight days').

  10. ἐκάλουν

    ekaloun · G2564

    to call, name · v59, v60

    An unfinished past tense: 'they were calling / were set on calling.' The context shows the naming never took place, because Elizabeth stops it in v. 60. So the sense is 'they were going to call him' or 'they tried to call him'.

  11. αὐτὸ

    auto · G846

    him, it · v59, v60

    Neuter 'it', agreeing in grammar with 'little child'. It does not suggest the baby was treated as a thing.

  12. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v59

    With the name: 'on the basis of / after' the father's name.

  13. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v59

    In this culture a name tied a child to his family line and often carried meaning. The naming question is the turning point of vv. 59–64.

  14. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v59

    Zechariah, the priest. He is still unable to speak (1:20), which is part of why the relatives take the lead.

  15. Ζαχαρίαν

    Zacharian · G2197

    Zechariah · v59

    Greek form of Hebrew Zekaryah, 'YHWH has remembered.' It is the name the relatives wanted, set against the name 'John' that the angel had already given (1:13).

  16. ἀποκριθεῖσα

    apokritheisa · G0611

    to answer, respond · v60

    'Answering' is a feminine participle. Nobody has asked her a question. She is responding to what the relatives are doing. 'Answering… said' is a biblical way of saying 'she spoke up' or 'she objected'.

  17. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v60

    Luke calls Elizabeth by her role here, not her name. That puts weight on a mother speaking up about her son's name in a public family ceremony, with the neighbours and relatives (v. 58) looking on.

  18. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v60

    A plain past-tense 'said' that introduces her direct words.

  19. οὐχί

    ouchi · G3780

    no, not at all · v60

    A stronger form of the ordinary Greek 'no' (ou). Standing alone, it flatly refuses what the relatives were doing: 'No!' or 'Not so!'

  20. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v60

    The 'but' of contrast. It swaps their choice ('Zechariah') for the right one: 'not that, rather this'.

  21. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v60

    The Greek form of the Hebrew Yehoḥanan/Yoḥanan, 'YHWH has been gracious' or 'YHWH has shown favour'. This is the name the angel gave (1:13), and it suits a child born to an elderly, childless couple after God answered their prayer.

The world behind it

Circumcision on the eighth day. Genesis 17:12 and Leviticus 12:3 required that a Jewish boy be circumcised on his eighth day of life (counting the day of birth as day one). After Antiochus IV tried to ban the practice in the 160s BC (1 Maccabees 1:60–61), circumcision became a fiercely held mark of Jewish identity. By the first century it was carried out even on the Sabbath (John 7:22–23). It was done at home, not at the Temple, and relatives and neighbours gathered for it, which explains the crowd here.

Naming at circumcision. The Old Testament usually shows a child named at birth, often by the mother (e.g. Genesis 29–30; 1 Samuel 1:20). Luke is our earliest clear evidence for naming at the circumcision; he does it again for Jesus in 2:21. Later Jewish practice tied the two together, but sources earlier than Luke are thin. Greeks named children at a family ceremony around the seventh to tenth day, so a naming at the end of the first week would have seemed natural to many of Luke's readers.

Naming after relatives. In this period Jewish boys were most often named after a grandfather, but naming after the father also occurred (e.g. Tobias son of Tobit in the book of Tobit; several Herodian and priestly families). The relatives' assumption fits a world where a name placed a child in his family line. A priest's son would also carry on a priestly house. That is why vv. 61–63 stress that 'none of your relatives' has the name John.

Zechariah's silence. Zechariah had been struck dumb for doubting the angel (1:20), and in v. 62 people use signs with him, which may mean he could not hear either. The neighbours' taking charge of the naming partly reflects that the father could not speak for himself.

From the study of Luke 1:59.

Where scholars differ

in v59

Did first-century Jews name a boy at his circumcision, or is Luke reflecting a different custom?

  • Luke reflects a real Jewish custom of his time, which was later written down in rabbinic practice.

    Luke ties the two together twice (1:59; 2:21). In Genesis 21:3–4 Isaac is named and then circumcised in one sequence. In Genesis 17:5, 15 new names (Abraham, Sarah) are given in the very chapter that establishes circumcision. Later Jewish practice names boys at the circumcision.

  • Old Testament practice was naming at birth, and Luke's link may reflect a custom just emerging or one shaped by the Greek world.

    Old Testament narratives usually show naming at birth. Clear Jewish evidence for naming at circumcision before Luke is lacking. Greek families named children at a household rite around days 7–10, which Luke's readers would have recognised.

in v59

Why did the relatives choose the father's name?

  • It was a normal way of honouring the family line, though naming after the grandfather was more common.

    Naming after the grandfather is well attested in this period, and naming after the father also occurred (Tobit/Tobias; some priestly and Herodian families). Verse 61 ('none of your relatives has this name') shows that family names were expected.

  • Luke shapes the scene to stress that John's identity comes from God, not from family tradition.

    The angel named him beforehand (1:13). Both parents independently insist on 'John' (vv. 60, 63). Zechariah's speech returns as soon as he obeys (v. 64). These two views are compatible: the custom is real, and Luke uses it to make his point.

in v60

How did Elizabeth know the name 'John'?

  • Zechariah told her by writing or gestures in the months after his return from the Temple.

    Zechariah could write (1:63). The family's surprise in v. 61 shows only that the relatives did not know, not that Elizabeth had no ordinary way of learning it. Many modern commentators (e.g. Marshall, Bock) take this to be the natural assumption.

  • She knew it by divine prompting, independently of Zechariah. Her agreement with his later written answer was then a sign in itself.

    Luke says Elizabeth was 'filled with the Holy Spirit' (1:41) and recognised Mary's situation without being told. The crowd 'marvelled' when Zechariah's tablet matched (1:63), which works best if her answer was not obviously something he had passed on. Ambrose and other ancient interpreters read it this way.

  • Luke leaves it unexplained on purpose. His point is that the two witnesses agree with the angel's word, not how the name was passed on.

    The narrative never gives a source for her knowledge and goes straight to the confirmation scene (1:62–64).

Sources
  • BDAG s.v. περιτέμνω, καλέω, παιδίον, ἐπί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιτέμνω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §326 (conative imperfect)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the conative imperfect
  • LXX Genesis 17:10–14; 21:3–4; Leviticus 12:3
  • 1 Maccabees 1:60–61; Jubilees 15:25–34
  • Philo, On the Special Laws 1.1–11; Josephus, Antiquities 1.192
  • Mishnah Shabbat 18:3; 19:2
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:59
  • BDAG s.v. καλέω, οὐχί, Ἰωάννης
  • HALOT s.v. יְהוֹחָנָן / יוֹחָנָן; חנן
  • NA28 / SBLGNT Luke 1:60
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 1:59–63
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), on 1:59–63
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 1:59–60
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (frequency of Yoḥanan)
  • Josephus, Antiquities 13 (John Hyrcanus)
  • Ambrose, Exposition of the Gospel of Luke 2.32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).