Luke 1:63
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
kai aitēsas pinakidion egrapsen legōn: Iōannēs estin onoma autou. kai ethaumasan pantes.
And having-asked-for a-little-tablet he-wrote, saying: “John is name of-him.” And marveled all.
What it meant
Zechariah could not speak, so he motioned for a small writing board, probably a wax-covered wooden tablet, the ordinary notepad of the day. On it he scratched words that ended the argument at once: “JOHN is his name.” He did not write “let's call him John” or “he will be John.” He wrote that John is his name, as something already decided. God had given the name through the angel months earlier (1:13), and the father was only putting his signature to it. The relatives had expected the boy to carry on his father's name, Zechariah. Instead he got a name no one in the family had, Yohanan, “the LORD has been gracious.” Elizabeth had already insisted on it, and now her mute (and perhaps deaf) husband wrote the same thing without being prompted. This is the first 'word' Zechariah has produced since he was struck silent for doubting the angel, and it is a word of agreement. Everyone present was astonished, with the kind of wonder Luke describes whenever people sense God's hand in something they did not expect. The next moment his mouth was opened (v. 64).
Where the English drifted
-
writing table (KJV)
pinakidion
- What we hear
- A desk, or a piece of furniture to write on.
- What they heard
- A small handheld tablet, usually wood coated with wax, written on with a stylus.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 “table” could mean a flat slab or tablet for writing (as in the “tables” of the Law); that sense has since died out.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard this as a turning point in the story of Zechariah. In the Temple he had answered God's promise with doubt (“How shall I know this?” 1:18) and was silenced until “the day these things take place” (1:20). Now, at the first public chance, he does exactly what the angel told him: “you shall call his name John” (1:13). His obedience is written, public and firm, and his speech returns immediately (1:64). His recovery shows that God's word “will be fulfilled in its time” (1:20).
Readers who knew some Hebrew or Aramaic would also hear the meaning of the name. “The LORD has been gracious” suits the whole birth story: an elderly, childless priestly couple, the end of Elizabeth's disgrace (1:25), and the start of Israel's hope for rescue. The break with the family's naming custom signals that this child belongs to God's plan more than to his family's line, a point the crowd draws out in v. 66: “What then will this child be? For the hand of the Lord was with him.” The general amazement is Luke's way of showing that the events were public and witnessed, which supports his stated aim of giving “certainty” about what had happened (1:4).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple link to v. 62. Luke's birth stories string events together with “and”, the way Hebrew narrative does, and this one comes after the relatives' signs to the father.
-
αἰτήσας
aitēsas · G0154
to ask, request
“Having asked for.” Since he cannot speak, he asks by gesture. The form presents the request as a single step that comes before the writing.
-
πινακίδιον
pinakidion · G4093
little tablet
A small handheld writing board, probably wood with a wax surface you could scratch letters into and smooth over again. It was an everyday notepad, not a scroll or a formal document.
-
ἔγραψεν
egrapsen · G1125
to write
“He wrote.” A mute man's written word counts as his public statement. This is the first thing Zechariah has 'said' since the angel struck him silent (1:20).
-
λέγων·
legōn · G3004
saying
A biblical habit of speech that introduces the content of a message, even a written one (compare 2 Kings 10:6 in the Greek Old Testament, “he wrote… saying”). Here it gives the tablet the force of Zechariah's own spoken word.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John
The Greek form of Hebrew Yôḥānān, “YHWH has been gracious / has shown favor.” It comes first in the Greek sentence for emphasis: “JOHN is his name.”
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense. He does not write “let him be called” or “will be”; he writes “is.” The name was settled already when the angel gave it (1:13), and Zechariah is only confirming it.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
In this world a name was not just a label. It could carry identity, a family line and a meaning. Here the name breaks with family custom and carries God's message instead.
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
his, of him
“His”: the child's. The child is the one who is named. Zechariah is not choosing a name, only stating one.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the writing to the crowd's reaction.
-
ἐθαύμασαν
ethaumasan · G2296
to marvel, wonder, be astonished
“They marveled.” This is Luke's usual word for people's astonishment when they meet something unexpected that hints at God at work. It means wonder, not necessarily belief.
-
πάντες.
pantes · G3956
all
Everyone present: neighbors and relatives (1:58–59). Placed last in the sentence, it stresses that the whole gathering reacted together.
Key words, in depth
πινακίδιον pinakidion G4093
- Range of meaning
A small form of pinax (“board, plank, plate, tablet”). It means a small writing tablet, usually wooden, often hollowed out and filled with wax and written on with a pointed stylus. Several could be hinged together like a little notebook (Latin pugillares, “fist-sized tablets”).
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV: “(writing) tablet”, which is accurate. KJV: “writing table”, which in 1611 meant a flat writing surface or slab (as in “tables of stone”), not furniture.
- How it drifted
In English, “table” for a writing surface died out, and the furniture sense took over. So KJV readers can picture someone asking for a desk.
- Used elsewhere in the period
Writing tablets show up across the Greco-Roman world. Wax and wooden tablets survive from Egypt, and the Vindolanda tablets from Roman Britain are wooden leaf tablets. Ancient writers mention wax tablets as the ordinary notepad for drafts, school exercises and quick messages. The Greek Old Testament uses pinax for writing surfaces (e.g., Isaiah 30:8 in some forms of the tradition).
- What it does in this verse
The detail makes the scene ordinary and believable. A tablet would be at hand in a priest's household, and a short message would be scratched on it in front of everyone. A note like this cannot be taken back or misheard, so it settles the dispute publicly.
Ἰωάννης Iōannēs G2491
- Range of meaning
Greek form of Hebrew Yôḥānān / Yehôḥānān, “YHWH has been gracious” or “YHWH has shown favor.” It was a common Jewish name of the period. It was well known among priestly and Hasmonean families (e.g., John Hyrcanus).
- Against the English
English “John” keeps the name but hides its meaning. A Hebrew- or Aramaic-speaking hearer would have caught “God has been gracious” inside it.
- Used elsewhere in the period
Yohanan appears in the Hebrew Bible (e.g., 2 Kings 25:23; Ezra 8:12; Nehemiah 12). It is frequent in Josephus and in ossuary inscriptions (inscriptions on bone boxes) from the late Second Temple period, and Hasmonean rulers and priests used it.
- What it does in this verse
The angel chose the name (1:13). It fits the story: the old couple's barrenness has ended and God has 'shown favor' (compare Elizabeth's words in 1:25 and the neighbors' in 1:58, “the Lord had magnified his mercy”). Zechariah's writing it is his first act of agreeing with the angel's message, after he had doubted it (1:18–20).
ἐστὶν estin G1510
- Range of meaning
“Is”: the ordinary present tense of “to be.”
- Against the English
All major English versions keep “is.” What gets lost is the contrast with Elizabeth's words in 1:60, “he shall be called John” (future), and with the relatives' question about what he “would want” the child called (1:62).
- Used elsewhere in the period
Ordinary Greek. The point comes from comparing it with the nearby verses, not from a rare usage.
- What it does in this verse
Zechariah treats the name as already fixed, not as something open to family discussion. God named the child through Gabriel, and the father simply announces it. The word order, “John is his name”, adds to the sense of finality.
θαυμάζω thaumazō G2296
- Range of meaning
To wonder, marvel, be amazed or astonished. Usually positive or neutral in tone. It can mean admiring wonder, puzzled surprise, or the awe people feel when they sense God at work.
- Against the English
“Marveled” (KJV, WEB) and “amazed” (BSB) are both fine. The word does not say that people believed or understood, only that they were astonished.
- Used elsewhere in the period
A favourite word of Luke's. The people marvel at Zechariah's delay in the sanctuary (1:21), hearers marvel at the shepherds' report (2:18), Jesus' parents marvel at Simeon's words (2:33), and crowds marvel at Jesus' words and deeds (4:22; 8:25; 11:14). In Greek writers it is the standard reaction to a portent or something strange.
- What it does in this verse
The crowd's amazement leads into the fear and talk that spread through the Judean hill country in vv. 65–66 (“What then will this child be?”). Several unusual things come together here: a name no one in the family had, both parents insisting on it, and (if Zechariah was also deaf) agreement with Elizabeth that he could not have heard. People sense that something beyond human planning is going on.
The world behind it
Naming the child. Luke places the naming at the circumcision on the eighth day (1:59). In the Hebrew Bible a child was usually named at birth, often by the mother. Linking the naming to circumcision is first clearly attested here, and it later became standard Jewish practice. Children were often named after a grandfather or another relative, which kept the family line visible (compare Tobit 1:9 and the names that recur in priestly and Hasmonean families). The relatives' assumption that the boy would be called Zechariah (1:59), and their objection that “no one among your relatives has this name” (1:61), reflect this custom. Choosing a name was a family matter, and the neighbors and kin present had a say in it.
The father's authority. In this society the father had the decisive voice in public family matters. That is why the relatives turn to Zechariah after Elizabeth's answer (1:62). His written note is the final word on the matter.
Writing tablets. Wood and wax tablets were the everyday writing tools of the Roman world. They were used for drafts, school exercises, accounts and short notes, and you could smooth the wax and write again. As a priest of the division of Abijah (1:5), Zechariah would very likely have been able to read and write, and the household would plausibly have had such a tablet.
Why gestures? Verse 62 says they “made signs” to the father. The word used of his condition in 1:22, kōphos, can mean “mute”, “deaf”, or both. If he could not hear, he would not have heard Elizabeth's answer, and his matching answer would strike the crowd even more.
How the translations handle it
“Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.”
- Gets right
- Clear. Supplies the name “Zechariah” for readers coming to the verse on its own.
- Loses
- Drops “saying” (harmless), and English word order loses the emphasis the Greek puts on “John” by placing it first.
“And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.”
- Gets right
- Keeps “saying” and the word order of “they marvelled all,” which puts “all” last as the Greek does.
- Loses
- “Writing table” now suggests furniture to most readers; the Greek means a small handheld tablet.
“He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.”
- Gets right
- Accurate “writing tablet” and “marveled.”
- Loses
- The same loss of emphasis on “John.”
“and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order “John is his name,” so the emphasis survives, and keeps “having asked” and “saying.”
- Loses
- The English is stiff.
“…asked for a writing tablet…”
- Gets right
- Accurate, and close to the Greek structure.
- Loses
- Like most versions, it puts “John” at the end of the sentence, so the emphasis is softer.
“…asked for a tablet…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…to everyone's astonishment…”
- Gets right
- Smooth, and makes it clear what caused the surprise.
- Loses
- It moves the astonishment into the middle of the sentence, before the writing, which ties it to the act of writing. The Greek reports the amazement afterward as a separate clause, so it could also be a reaction to the whole situation.
“…Paraphrases with “motioned for” a tablet and moves the crowd's surprise earlier…”
- Gets right
- Brings out the gesturing implied in v. 62.
- Loses
- Rearranges the sentence. “Motioned” is an inference, since the Greek just says “asked for.”
Text and manuscripts
- The article τὸ before ὄνομα: Present in the Byzantine/Majority text (which lies behind the KJV) and absent in the critical text (NA28/SBLGNT). “John is (the) name of him” means the same either way.
- Codex Bezae (D): Bezae and some Old Latin witnesses rearrange vv. 63–64. They bring the loosing of the tongue into v. 63 (roughly “and immediately his tongue was loosed, and all marveled”) and adjust v. 64. Metzger's Textual Commentary explains this as an attempt to fix the awkward Greek of v. 64, where “his mouth was opened and his tongue” uses one verb (“opened”) that fits “mouth” better than “tongue.” The standard text is generally preferred.
- Latin Vulgate: et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi. Pugillaris (“a hand-sized tablet”) matches the Greek well.
- Supplied data: The word list follows the critical text. Item 8 (τὸ) is correctly marked as found only in the Byzantine editions.
- Some editions (the Byzantine/Majority tradition) add the article τὸ before ὄνομα (“the name of him”); this changes nothing in meaning.
- Codex Bezae (D) and a few related witnesses move the loosing of Zechariah's tongue into this verse (roughly “and immediately his tongue was loosed”). This looks like a scribe smoothing the awkward wording of v. 64, and editors do not take it as original.
Where scholars differ
Was Zechariah deaf as well as mute, and why were the relatives astonished?
-
He was deaf and mute. The crowd marvels because he matched Elizabeth's choice without hearing it.
Verse 62 says they “made signs” (*eneneuon*) to him, which would be odd if he could hear. *Kōphos* (1:22) commonly means deaf-mute (compare Luke 7:22, where it means “deaf”). Many commentators take this view (e.g., Marshall, Bock).
-
He was only mute. The gestures and the amazement have other explanations.
The penalty in 1:20 is silence (“you will be silent and unable to speak”), with no mention of deafness. People often gesture to a mute person without thinking. On this view the amazement comes from the father firmly rejecting family custom, and from the name itself, so the verse does not need deafness to make sense (some, e.g., Fitzmyer, are cautious about assuming deafness).
Sources
- BDAG s.v. πινακίδιον
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. κωφός
- HALOT s.v. יוֹחָנָן
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:63–64
- NA28 / SBLGNT apparatus, Luke 1:63
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Vulgate, Luke 1:63
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…