Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.” 19“I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news. 20And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
What the first hearers heard
Readers who knew Israel's Scriptures in Greek would hear Abraham at once. "Whereby shall I know?" is Abraham's own question, and "advanced in days" is how Genesis describes him and Sarah. Luke opens his Gospel in the tone and wording of the patriarch stories. The message: the God who gave Abraham a son in old age is acting the same way again, at the temple, through a faithful but ordinary priest.
The verse also sets up a contrast. Zechariah is righteous and blameless (1:6), a priest in the holiest place at the holiest hour, and still he asks for proof. A few verses later Mary, a young woman in a Galilean village with no precedent for her situation, asks a question about manner ("How will this be, since I do not know a man?" 1:34) and then accepts: "Let it be to me according to your word" (1:38). Elizabeth's blessing of Mary, "blessed is she who believed" (1:45), makes the contrast plain. For the first hearers this showed that faith in God's promise does not follow religious rank. It also showed that God's plan goes ahead despite human hesitation: Zechariah's silence is a discipline, but the promise is not withdrawn, and his voice returns in praise (1:64–79).
From the study of Luke 1:18.
Verse by verse
-
18“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
Full study →Zechariah answered the heavenly messenger at the incense altar: "By what sign am I to know this? What will prove it to me?" Then he gave his reason, with stress on himself: "For I am an old man, and my wife has walked far down the road of her days."
His question uses the very words Abraham used when God promised him the land ("By what shall I know…?", Genesis 15:8). His description of his wife uses the phrase Genesis uses for Sarah, "advanced in days" (Genesis 18:11). So the priest speaks in the language of Israel's founding story of a son promised in old age. But the angel has already promised that his prayer is heard, and Zechariah still asks for proof he can check. He is not asking how conception will work. He wants something that will make him sure, because his own body and Elizabeth's say it is impossible. The emphatic "I am old" sets up the angel's reply in the next verse, "I am Gabriel, who stands in the presence of God." His limits are answered by the messenger's authority. He will get the sign he asked for, but not the one he wanted: he will be unable to speak until the promise is fulfilled.
-
19“I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
Full study →Zechariah had asked, "By what shall I know this? I am an old man." The angel answers with a stronger "I" of his own: "I am Gabriel." No other sign is needed beyond the name. This is the mighty one of God who once came to Daniel at the hour of the evening sacrifice and explained the timetable of God's coming rescue. Now he has come to a priest at the hour of the incense offering.
"The one who has taken his stand before the face of God, and stands there still." This is court language: Gabriel is a royal attendant always on duty in the throne room of heaven. Zechariah is standing, for one rare day of his life, in the earthly copy of that throne room. The messenger in front of him has come from the real thing.
"And I was sent" — commissioned by God, who is not named but is clearly the sender, as his authorised envoy — "to speak to you, and to announce to you as good news these things." That means everything just promised: the prayer that was heard, the son named John, his life set apart, his mission in the spirit and power of Elijah. The verb for announcing good news is the one Isaiah used for the herald who runs to Zion crying that God reigns. Here it is spoken first to one aged, childless couple.
There is a sharp irony in the background: the man who was spoken to and would not believe is about to lose his own power to speak (v. 20).
-
20And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
Full study →"Look, here is your sign: from now on you will stay silent. You will not be able to speak a word, and this will last until the day all these things actually happen. This is what comes of your not trusting my words. They are God's words, and doubt them as you may, they will come true, filled to the full, when the time already set for them arrives."
Several things in the Greek give this weight. The opening "look!" offers Zechariah the proof he had just asked for ("How will I know this?"), but in the opposite form from what he wanted: not a wonder he can see, but losing his voice. "You will be being silent" describes a lasting condition, and "not able" makes clear the silence is imposed on him. The angel was "sent to speak" (v.19), and the man who would not trust what he said is left unable to speak. The verb is the same in both verses. "Because" translates a phrase ("in return for which") that Old Testament prophets used when giving the reason for a judgment. Still, the sentence is limited from the start ("until the day"), so it is temporary discipline that ends when the promise comes true. The verse ends on God's reliability, not on Zechariah's failure. These words have "their" time, a time already fixed, and they will be carried out at it.
Where the English drifted
-
in v18
well stricken in years (KJV)
probebēkuia en tais hēmerais
- What we hear
- Struck down or afflicted, as if by illness or disaster.
- What they heard
- Having advanced far into her days: simply old, past the age of childbearing. The picture is a long journey, not a blow.
-
in v19
angel
angelos
- What we hear
- A winged, glowing, often gentle or feminine heavenly figure; sometimes a guardian spirit or a departed loved one.
- What they heard
- A messenger: an envoy sent with an announcement. Gabriel defines himself by function (stands before God, is sent, speaks, announces). In Daniel he looks like a man. Luke describes no wings or appearance at all.
-
in v19
bring good news (cognate: evangelize)
euangelisasthai
- What we hear
- Through the English cognate "evangelize": preaching to convert people, a church activity aimed at outsiders.
- What they heard
- To announce a welcome event, like a herald with news of victory or a royal birth. It recalls Isaiah's messenger announcing God's reign. Here the good news is the birth of a son to Zechariah and what that son will do.
-
in v20
dumb (KJV)
siōpōn (with mē dynamenos lalēsai)
- What we hear
- Stupid, foolish.
- What they heard
- Unable to speak, mute. The KJV is translating 'silent and not able to speak'.
-
in v20
shall be performed (KJV)
genētai (from ginomai)
- What we hear
- Acted out or staged, as in a play or performance.
- What they heard
- Come to pass, happen, be accomplished. The events will actually take place.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v18, v19, v20
Moves the story along in the style of Hebrew narrative ("And … said"). Luke's Greek here sounds deliberately like the Greek Old Testament.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v18, v19
A plain past-tense verb: his reply is told as one completed act. His answer comes right after a long, solemn promise (vv. 13–17).
-
Ζαχαρίας
Zacharias · G2197
Zechariah · v18
Greek form of Hebrew Zekharyah, "YHWH has remembered." The name is ironic here: God has remembered his prayer (v. 13), and he is the one who hesitates.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v18, v19
Speech aimed at someone: he speaks straight to the heavenly messenger standing beside the incense altar (v. 11).
-
τὸν
ton · G3588
the · v18, v19, v20
Points back to the angel already introduced in v. 11.
-
ἄγγελον·
angelon · G32
messenger, angel · v18, v19
A messenger sent from God's presence. The next verse names him as Gabriel, who "stands before God."
-
κατὰ
kata · G2596
according to, by · v18
With τί it forms "by what?", meaning on what basis or by what sign. It asks for a way to check the promise, not for an explanation of how it will happen.
-
τί
ti · G5101
what? · v18
The question word. Together with κατά it gives "whereby?", the exact wording Abraham used in Genesis 15:8 in the Greek Old Testament.
-
γνώσομαι
gnōsomai · G1097
I will know · v18
Future tense: "how will I come to know," meaning get certainty or proof. In practice he is asking for a sign.
-
τοῦτο;
touto · G3778
this · v18, v19, v20
The whole announcement just made: a son, named John, filled with the Spirit, coming in Elijah's spirit.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v18, v19
Greek doesn't need to state the pronoun, so including it adds stress: "*I* am an old man." Gabriel answers with the same pattern in v. 19: "*I* am Gabriel."
-
γάρ
gar · G1063
for · v18
Gives the reason he needs proof: the facts of his and his wife's bodies seem to rule the promise out.
-
εἰμι
eimi · G1510
am · v18, v19, v20
Present tense: this is what he is now, a settled condition.
-
πρεσβύτης,
presbytēs · G4246
old man · v18
A word for a man's age, not a title (compare πρεσβύτερος, "elder"). He calls himself past the age of fathering a child.
-
γυνή
gynē · G1135
woman, wife · v18
With "my" it means "my wife," Elizabeth. Verse 7 already said she was barren.
-
μου
mou · G3165
of me, my · v18, v20
Possessive "my".
-
προβεβηκυῖα
probebēkuia · G4260
having advanced · v18
Perfect participle, meaning a state reached and still in force: she *has gone on* far into life. This is a fixed Old Testament phrase for old age, used of Sarah and Abraham.
-
ἐν
en · G1722
in · v18
Part of the idiom "advanced in days".
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
days · v18, v20
Literally "days." Translations say "years" because this Hebrew idiom uses "days" to mean a lifetime.
-
αὐτῆς.
autēs · G846
her · v18, v19, v20
"Her days": the span of her own life. It repeats v. 7, where both are described as "advanced in their days."
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v19
"Answering" — a stock Semitic-style formula ("answering, he said"). It marks what follows as a direct response to Zechariah's request for proof.
-
Γαβριὴλ
Gabriēl · G1043
-
παρεστηκὼς
parestēkōs · G3936
to stand by, attend · v19
A perfect participle: he has taken his place and remains standing there. The verb is used for a courtier or attendant on duty before a king. Gabriel's permanent post is in God's own throne room.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v19
"Before the face of". In Greek it echoes the Hebrew idiom lifnê, "to the face of". It means direct access to God's presence.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v19
The God of Israel, whose earthly sanctuary Zechariah is standing in at that very moment.
-
ἀπεστάλην
apestalēn · G0649
to send (on a mission) · v19
"I was sent." The passive leaves the sender unnamed, but the reader knows it is God. The verb is used for an authorised envoy (it is the root of "apostle"). Whoever doubts the envoy doubts the one who sent him.
-
λαλῆσαι
lalēsai · G2980
to speak · v19, v20
"To speak." It sets up the irony of v. 20: the man who was spoken to and did not believe will be unable to speak (the same verb, lalēsai).
-
σὲ
se · G4771
you · v19
Zechariah in particular. The message was meant for him personally.
-
εὐαγγελίσασθαί
euangelisasthai · G2097
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v20
The Greek Old Testament's word for Hebrew hinneh, 'look!' It calls for attention and signals that something is about to be shown. Here it introduces the sign Zechariah had just asked for ('How will I know this?', v.18).
-
σιωπῶν
siōpōn · G4623
being silent · v20
Present participle, so 'you will be keeping silent', an ongoing state that lasts. The silence is the sign and the discipline in one.
-
μὴ
mē · G3361
not · v20
The normal negative used with participles. It cancels 'being able'.
-
δυνάμενος
dynamenos · G1410
being able · v20
'Being able': the silence is imposed on him, not chosen. 'Silent' on its own could mean he chose to say nothing, and this word rules that out.
-
ἄχρι
achri · G0891
until · v20
Sets a limit from the start. The silence is temporary and ends when the promise comes true (it lifts in 1:64).
-
ἧς
hēs · G3739
which · v20
A relative pronoun that takes the case of 'day' after it, so the phrase means 'until the day on which'.
-
γένηται
genētai · G1096
happen, come about · v20
Aorist subjunctive after 'until'. It points to a real event in the future whose date has not been given.
-
ἀνθ᾽
anth' · G0473
in place of, in return for · v20
Joined with the next word as anth' hōn, 'in return for which', so 'because'. Greek translations of the Old Testament often use this phrase where a prophet gives the reason for a judgment.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v20
A flat negative of fact: he did not trust.
-
ἐπίστευσας
episteusas · G4100
trust, believe, give credence to · v20
Aorist: it looks back at his particular reaction in v.18. Followed by the dative ('the words'), it means to accept a message as reliable and act on it. He did not take God's messenger at his word.
-
λόγοις
logois · G3056
words, message · v20
The specific promises in the announcement. Since Gabriel 'stands before God' and was 'sent' (v.19), his words are God's words passed on.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
which (being such as) · v20
A relative pronoun that describes what kind of thing it refers to: 'words of the kind that will be fulfilled'. The sense is close to 'and yet they will come true', even though you doubted them.
-
πληρωθήσονται
plērōthēsontai · G4137
-
εἰς
eis · G1519
into, at · v20
Here it means 'at' or 'when it arrives': the words move toward their set time and come true there.
-
καιρὸν
kairon · G2540
appointed time, right moment · v20
The fitting or appointed moment, not just a stretch of time. God has a time already set for these events.
The world behind it
- The moment. Zechariah belonged to the priestly division of Abijah (1:5; 1 Chr 24:10). Priests drew lots for duties. Offering incense inside the sanctuary was a rare honour, and the Mishnah (Tamid 5:2) says the lot was cast among priests who had never offered it before. So this was probably the high point of his life. The angel appears there, at the hour of prayer, while the people pray outside (1:10).
- Childlessness. In this world a childless couple carried public shame. Elizabeth later calls it "my disgrace among people" (1:25). Verse 7 says she was barren and both were "advanced in their days." The angel says "your prayer has been heard" (1:13), probably a prayer for a child prayed for years and perhaps given up. (Some take the prayer to be his priestly prayer for Israel's redemption.)
- Precedent he knew. For a priest steeped in Scripture, the story of an old or barren couple given a son was familiar: Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, Manoah's wife (Samson), Hannah (Samuel). Luke shapes his wording to recall Genesis 15 and 18 in particular.
- Signs. Asking God for a sign to confirm a promise was not wrong in itself (Gideon, Hezekiah; Ahaz is rebuked for refusing one, Isa 7:10–13). What matters is whether the request comes from trust or from doubt. Here the narrator, through Gabriel, judges it as "you did not believe my words" (1:20).
From the study of Luke 1:18.
Where scholars differ
in v18
Why is Zechariah's question judged as unbelief (1:20) when Mary's similar question (1:34) is not?
-
The questions differ in kind: Zechariah asks for *proof* ("by what shall I know?"), while Mary asks about *manner* ("how will this be?") and then submits.
The wording differs: κατὰ τί γνώσομαι (asking for a sign) versus πῶς ἔσται τοῦτο ("how will this be?"). Mary's consent (1:38) and Elizabeth's "blessed is she who believed" (1:45) frame her positively, and Gabriel says outright that Zechariah "did not believe" (1:20). Held by many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock).
-
The two questions are close in form; the difference lies in each person's situation and in how the narrator judges them, not in the grammar.
Mary's situation (a virgin conceiving) had no precedent. Zechariah's had clear scriptural precedents (Sarah, Hannah) that a priest should have known, and his own wording recalls them. Abraham asked the same question without rebuke (Gen 15:8), so the words alone are not decisive. The narrator's verdict is. (See e.g. Brown, *Birth of the Messiah*; Green, NICNT.)
in v18
Is Zechariah's muteness a punishment or a sign?
-
Mainly a disciplinary penalty for unbelief.
Verse 20 links it causally: "because you did not believe my words."
-
It is both: an ironic answer to his request for a sign, and a sign that confirms the promise.
He asked "by what shall I know?" and the silence is exactly something by which he will know. It lasts "until the day these things happen" (1:20) and ends at the naming of John (1:63–64), so it works as a time-limited proof. The people also read it as a sign of a vision (1:22).
in v19
What does the name Gabriel mean?
-
"God is my strength" or "my warrior / hero is God".
The root g-b-r ("be strong") and its noun gibbor ("mighty one, hero"). Theophoric names (names containing God's name) often put a noun and "El" together like this, e.g., Gamaliel, "God is my reward".
-
"Man of God" (gever + El).
Daniel 8:15 describes him as having "the appearance of a gaver (man)" just before naming him, which looks like a deliberate play on the name. Many lexicons give both options (HALOT lists both).
in v19
Does "stands before God" mean Gabriel belongs to a fixed group of top angels (the "angels of the presence" or archangels)?
-
Yes. Luke is drawing on the Jewish tradition of a fixed group of chief angels.
Tobit 12:15 (seven who "stand ready and enter before the glory of the Lord"), Greek 1 Enoch 20 (seven archangels, including Gabriel), 1 Enoch 40:9 (four "presences", including Gabriel), Jubilees 2:2 ("angels of the presence"), Rev 8:2 ("seven angels who stand before God").
-
No, or not necessarily. The phrase is the ordinary biblical idiom for a servant on duty and does not by itself imply a numbered rank.
The same idiom is used of human servants and prophets (1 Kgs 10:8; 17:1). Luke never uses the word "archangel", and in the NT only Michael is given that title (Jude 9).
in v20
Why is Zechariah punished for asking 'How will I know?' when Abraham (Gen 15:8) and Mary (Luke 1:34) asked similar questions?
-
The difference lies in the attitude behind the question. Zechariah asked for proof because he doubted. Mary asked how it would happen, but trusted.
The verse states the cause explicitly: 'because you did not believe'. Luke 1:45 praises Mary as 'she who believed'. Zechariah points to his age and Elizabeth's (v.18), while Mary's question concerns the means ('since I do not know a man').
-
The difference lies mainly in who brought the word. Zechariah doubted an angel who stands in God's presence, inside the Temple, and Luke's emphasis falls on the messenger's authority.
Gabriel replies first by stating his credentials ('I am Gabriel, who stands before God... I was sent', v.19) and only then announces the silence, as if to say his status should have been proof enough.
-
The silence is mainly the requested sign rather than a punishment, and it also serves the plot.
The opening idou introduces it as the answer to 'How will I know?'. The silence makes the vision public (v.22), confirms the child's name in a way that cannot be disputed (vv.62–63), and sets up the release of praise (v.64). Many commentators, e.g. Brown and Green, see sign and discipline combined.
in v20
Was Zechariah made deaf as well as mute?
-
Yes, he was both deaf and mute.
Kōphos in 1:22 often means deaf, or deaf and mute. In 1:62 his relatives communicate with him by signs, which would be unnecessary if he could hear.
-
He was only mute.
1:20 mentions only speech ('not able to speak'). Kōphos can mean simply 'mute' (e.g. Luke 11:14). The signing in 1:62 may reflect the natural tendency to gesture to someone who cannot speak, or Elizabeth's dispute with the relatives may simply have been relayed to him.
Sources
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. πρεσβύτης
- BDAG s.v. προβαίνω
- Septuagint: Genesis 15:8; 18:11; Joshua 13:1; 1 Kingdoms (1 Kings) 1:1; Judges 6:17; 4 Kingdoms (2 Kings) 20:8
- Daniel 8:16; 9:21 (Gabriel)
- Philo, De opificio mundi 105 (Hippocratic ages of life)
- Mishnah Tamid 5:2 (lot for the incense offering)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Vulgate, Luke 1:18
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. παρίστημι
- BDAG s.v. ἄγγελος
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- HALOT s.v. גַּבְרִיאֵל
- Septuagint: Gen 15:8; 1 Kgs 10:8; 17:1; Isa 40:9; 52:7; 61:1; Mal 3:1; Dan 7:10 (Theodotion); Dan 8:15–16; 9:21
- Tobit 12:15
- 1 Enoch 9:1; 20:1–8 (Greek); 40:9
- Jubilees 2:2
- Qumran War Scroll (1QM) 9:15–16
- Priene calendar inscription (OGIS 458, 9 BC)
- Mishnah Berakhot 5:5
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- Vulgate, Luke 1:19
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. σιωπάω, ἀντί, πιστεύω, πληρόω, καιρός, κωφός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀντί, καιρός
- Septuagint: Gen 15:8; Gen 22:18; Dan 8:16–17; 9:21; 10:15; Ezek 3:26–27; 24:27; 33:22
- Mishnah Tamid 5:2–7:2 (lot for incense; priestly blessing)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Vulgate, Luke 1:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).