Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15They did so, and everyone was seated. 16Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
What the first hearers heard
To Luke's first readers this verse showed Jesus as the host of God's people in the wilderness. Every Jewish listener knew the steps: take the bread, bless God over it, break it, share it. Here those everyday gestures are carried out for thousands of people in a lonely place, and they echo God feeding Israel with manna and Elisha's miracle of the loaves.
The verse also gives the Twelve a role. Just before, they had wanted to send the crowd away (9:12), and Jesus answered, 'You give them something to eat.' Now they serve the crowd, but only with what passes through his hands. For early Christian communities who gathered to break bread together (Acts 2:42, 46), the words took, blessed, broke, gave would have sounded familiar, and Luke repeats them at the Last Supper and at Emmaus, where the risen Jesus 'was made known in the breaking of the bread' (24:35). The verse does not explain how the food multiplied. It presents the abundance as God's gift, received with blessing and handed on without stopping.
From the study of Luke 9:16.
Verse by verse
-
15They did so, and everyone was seated.
Not studied yet. Study this verse
-
16Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
Full study →Jesus took into his hands the five round barley loaves and the two small fish, which was all the food there was for a crowd of thousands. He lifted his eyes toward heaven, toward God, and said the blessing over the food, as the head of a Jewish household did at the start of every meal: praise to God, the one who brings bread out of the earth. Then he broke the bread down into pieces, the host's own job, and he kept on handing pieces to his disciples so that they could serve them to the crowd, who were reclining in groups like guests at a banquet.
The verse describes four ordinary host's actions: he took, blessed, broke and gave. Luke repeats this same sequence at the Last Supper (22:19) and at Emmaus (24:30). The single acts of taking, blessing and breaking give way to an ongoing act of giving, and the story never says how the food increased. It only shows Jesus giving and giving until everyone was full (v.17). The disciples, who had just asked him to send the people away, become the servants at the table, setting before the crowd what they receive from his hands.
Where the English drifted
-
in v16
blessed them
eulogēsen autous
- What we hear
- Jesus did something to the food, consecrating it or charging it with power, or asked God to 'bless this food.'
- What they heard
- He spoke the Jewish meal blessing over the food. This was praise addressed to God as the giver, of the kind 'Blessed are you… who brings forth bread from the earth.' The food is what the blessing is said over, but the words themselves are directed to God.
Every word
-
λαβὼν
labōn · G2983
-
δὲ
de · G1161
and, then · v16
A light connective that moves the story on: the crowd is now seated (v.15), so Jesus acts.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v16
'The' five loaves, meaning the ones already mentioned in v.13. These are all the food there is.
-
πέντε
pente · G4002
five · v16
The number stresses how little there was, set against about five thousand men (v.14).
-
ἄρτους
artous · G740
bread, loaf · v16
Flat round loaves, the staple food of the poor. John 6:9 says they were barley loaves. Each was a single person's portion, not a sliced sandwich loaf.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16
Joins the two foods.
-
δύο
duo · G1417
two · v16
Another detail that underlines how little food there was.
-
ἰχθύας
ichthuas · G2486
fish · v16
Probably small fish, salted or dried, which was the usual relish eaten with bread around the Sea of Galilee.
-
ἀναβλέψας
anablepsas · G308
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v16
Points the direction of his gaze.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
heaven, sky · v16
The visible sky and, at the same moment, God's dwelling. Looking 'to heaven' means looking to God.
-
εὐλόγησεν
eulogēsen · G2127
to bless, praise · v16
'He blessed.' In a Jewish meal this means the spoken blessing (berakah) praising God as the giver of bread. Luke adds an object, 'them,' so the food is the thing the blessing is said over.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v16
The loaves and fish. Luke alone, among the Gospel accounts of this meal, puts the food as the object of 'blessed.'
-
κατέκλασεν
kateklasen · G2622
to break in pieces · v16
'He broke [them] into pieces.' The prefix kata- adds the idea of breaking right down into portions. This is the host's job of breaking bread for the people at his table.
-
ἐδίδου
edidou · G1325
to give · v16
'He was giving' or 'kept on giving.' The tense switches from single completed acts to an ongoing one, which pictures the food being handed out again and again.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
-
παραθεῖναι
paratheinai · G3908
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd, multitude · v16
The large, mixed crowd that followed Jesus to the lonely place near Bethsaida (9:10–12). They were ordinary people, not a group of insiders.
The world behind it
A meal in the wilderness. Luke places this feeding in 'a desolate place' near Bethsaida (9:10–12), straight after the Twelve come back from their mission and Herod asks, 'Who is this?' (9:7–9). The answer comes soon after, in Peter's confession (9:20). A Jewish audience would think of God feeding Israel with manna in the wilderness (Exodus 16; Numbers 11). They would also think of Elisha feeding a hundred men with twenty barley loaves, with some left over (2 Kings 4:42–44). The feeding of five thousand far surpasses Elisha's.
The host's role. In Jewish meals the head of the table took the bread, said the blessing addressed to God, broke it, and shared it out. Eating was a religious act, and the person who blessed and broke the bread was the one who presided. The Qumran community gave this role to a priest and pictured a future messianic banquet where the bread would be blessed in the same way (1QSa 2.17–21). By taking this role for thousands of people seated in groups of fifty, Jesus acts as the host of a vast gathering of Israel.
The food. Barley loaves and salted or dried fish were the food of poor people around the Sea of Galilee, where the fish-processing trade was based at Magdala. Nothing about the menu is festive. The abundance is what makes the meal remarkable.
From the study of Luke 9:16.
Where scholars differ
in v16
Did Jesus bless God over the food, or bless (consecrate) the food itself?
-
He blessed God, in the standard Jewish meal blessing. 'Them' only marks what the blessing was said over.
In Jewish meal blessings the words were addressed to God (m. Berakhot 6:1). Mark and Matthew have no object. 'Blessing' food can mean saying the blessing over it (1 Sam 9:13 LXX, 'he blesses the sacrifice'). Codex Bezae's reading 'blessed over them' shows how early readers understood it.
-
Luke deliberately presents Jesus as blessing the food itself, which prepares for the abundance.
Luke changes the wording of his source (Mark) to include an explicit object. Mark 8:7 also has Jesus 'blessing' the fish. In biblical usage God's blessing makes things fruitful and abundant (e.g., Gen 1:22).
in v16
Does Luke intend the verse to point forward to the Lord's Supper?
-
Yes. The sequence is deliberately shaped to echo the Last Supper and Emmaus.
The same sequence of verbs (took, blessed or gave thanks, broke, gave) appears in Luke 22:19 and 24:30, where the imperfect is also used. Early Christian readers were used to 'breaking bread' together (Acts 2:42). The twelve baskets point to the Twelve as servants of the community.
-
No, or only loosely. These are the normal actions of any Jewish host.
Every Jewish meal began with taking, blessing and breaking bread. The meal includes fish, which has no role in the Supper, and there is no cup. The main echoes are of manna and Elisha (2 Kings 4:42–44).
Sources
- BDAG s.v. εὐλογέω, κατακλάω, παρατίθημι, ἀναβλέπω
- H. W. Beyer, TDNT s.v. εὐλογέω
- Mishnah Berakhot 6:1
- Dead Sea Scrolls: 1QS 6.4–6; 1QSa 2.17–21
- Josephus, Jewish War 2.131
- LXX 1 Samuel 9:13; 2 Kings 4:42–44
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Vulgate, Luke 9:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.