Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple. 22When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, and for the Jewish world the story depicts, this verse did several things at once:
- It confirmed the angel's word publicly. What happened in the sanctuary was private. Only Zechariah saw Gabriel. His sudden, lasting muteness turned that private encounter into a public fact. The crowd could not see the angel, but they could see the priest, and they drew the right conclusion: God had spoken in his house. In Israel's memory, prophecy and open revelation had been rare for a long time. This was the first sign that heaven was active again.
- It was both discipline and sign. Gabriel had linked the silence to Zechariah's unbelief (v. 20: "because you did not believe my words"). Zechariah had asked for proof ("How shall I know this?" v. 18), and the silence was that proof, though not the kind he wanted. Readers would see a righteous priest (v. 6) who still stumbled at promises too good to believe. The contrast with Mary's response later in the chapter (1:38, 45) is deliberate.
- It put the old order in suspense. The voice of the temple priesthood, which was supposed to bless the people, falls silent at the very moment God begins something new. The silence is not permanent. When Zechariah obeys by naming the child John, his mouth is opened and he blesses God in prophecy (1:64–79). Luke's story moves from the temple's speechless priest to the Spirit-filled song of the same man. God's new work grows out of Israel's worship rather than discarding it.
- It sounded like Daniel. For anyone who knew Daniel, Gabriel plus a vision plus a seer left speechless signalled that the promised time of restoration was beginning.
From the study of Luke 1:22.
Verse by verse
-
21Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
Not studied yet. Study this verse
-
22When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
Full study →Zechariah finally comes out of the sanctuary, the inner building where he had been alone at the golden incense altar. The crowd in the courts has been praying and growing uneasy at how long he is taking. Now they expect him to speak, most likely to pronounce the priestly blessing over them, "The LORD bless you and keep you…". He cannot. He is not choosing silence; the power of speech has been taken from him, just as the angel had said moments earlier.
From his state the people recognize clearly that he has seen a vision: a real appearance from God, something shown to him, not a daydream. It happened inside the sanctuary, where none of them could see. The verb form ("has seen") means the encounter is over, but its mark is still on the man standing in front of them.
Then the camera turns to Zechariah himself. He keeps signalling to them, nodding and gesturing over and over, straining to convey what he cannot say. And he stays mute. The Greek word can mean unable to speak, unable to hear, or both. This is not a brief shock that passes. It is a lasting condition that will remain until the promised child is born and named.
The irony is sharp. The priest whose office it was to speak God's blessing over Israel stands before them wordless, because he doubted the good news he had just been given. Yet his very silence becomes the proof, visible to everyone, that heaven has spoken.
Where the English drifted
-
in v22
temple (BSB, KJV, WEB)
naos
- What we hear
- The whole temple complex, including the courtyards where the crowd stood.
- What they heard
- The sanctuary building itself, the Holy Place with the incense altar, which only priests on duty entered. It was hidden from the people outside.
-
in v22
vision
optasia
- What we hear
- Something seen in the mind: a dream, an imagined scene, an inner impression, or even a plan for the future.
- What they heard
- A supernatural appearance actually shown to a person by God. Here it is Gabriel standing beside the altar (v. 11).
-
in v22
beckoned (KJV, YLT)
dianeuōn
- What we hear
- Waving someone over, summoning them to come closer.
- What they heard
- Making signs, nodding, gesturing to communicate without words, done over and over.
-
in v22
dumb (YLT)
kōphos
- What we hear
- Stupid.
- What they heard
- Unable to speak (and possibly unable to hear). It says nothing about intelligence.
Every word
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
go out, come out · v22
Zechariah comes out of the sanctuary building to the people waiting in the courtyard. The action is finished before the main verb: 'once he had come out…'
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v22
A light connective moving the story on from the waiting crowd (v. 21) to what happened when he appeared. It also carries a slight 'but': they expected him to speak, and he could not.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v22
Plain negation of the verb that follows.
-
ἐδύνατο
edynato · G1410
be able · v22
'He was not able.' He did not stay silent by choice: the ability had been taken from him, exactly as Gabriel said in v. 20 ('you will be silent and unable to speak'). The same verb is used there.
-
λαλῆσαι
lalēsai · G2980
speak · v22
To speak out loud. Here the speaking that was expected was most likely the priestly blessing pronounced over the people after the incense offering.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
them · v22
'To them': the people (ho laos, v. 21) gathered at the hour of prayer.
-
καὶ
kai · G2532
and · v22
Links his failure to speak with the crowd's conclusion.
-
ἐπέγνωσαν
epegnōsan · G1921
recognize, perceive, realize · v22
They worked it out from what they saw: the long delay, his speechlessness, his manner. The word means coming to a clear recognition, not a vague guess.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v22
Introduces what they recognized.
-
ὀπτασίαν
optasian · G3701
vision, appearance · v22
A supernatural sight, something shown to him from God. Luke has already said an angel 'appeared' (ōphthē, from the same root for seeing) and stood beside the altar (v. 11). The crowd does not know the details, only that heaven has broken in.
-
ἑώρακεν
heōraken · G3708
see · v22
The perfect tense ('has seen') shows a past event whose effects are still visible: the vision is over, but the man standing in front of them still bears its mark.
-
ἐν
en · G1722
in · v22
Location: inside.
-
τῷ
tō · G3588
the · v22
'The' sanctuary: the one everyone knew, God's house in Jerusalem.
-
ναῷ.
naō · G3485
sanctuary, temple building · v22
The sanctuary building itself, the Holy Place where the incense altar stood, which only priests could enter, not the whole temple complex. The people outside could not see what happened in there; they could only read its effects on him.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v22
Combined with the participle that follows, it makes an ongoing action: 'he was making signs', that is, he kept on gesturing.
-
διανεύων
dianeuōn · G1269
nod, make signs, signal · v22
Signalling with nods, eyes and hands. It is the only use in the New Testament. The picture is a priest with something urgent to say, trying again and again to convey it without words.
-
διέμενεν
diemenen · G1265
remain, continue · v22
'He kept on remaining', a lasting condition rather than a passing shock. It looks ahead: the silence lasts through his week of service and the whole pregnancy, until John is named (1:64).
-
κωφός.
kōphos · G2974
mute; deaf; deaf and mute · v22
Literally 'blunted'. It is used for someone who cannot speak, cannot hear, or both. Here at least mute; 1:62, where people gesture to him, suggests he may have been deaf as well.
The world behind it
The incense offering and the waiting crowd. Twice daily, morning and afternoon, a priest burned incense on the golden altar inside the sanctuary building, in front of the curtain of the Most Holy Place. There were thousands of priests, organized in 24 divisions that each served a week at a time, so the honour was assigned by lot (v. 9). Later Jewish tradition says a priest could do it only once in his life (Mishnah Tamid 5:2). This was likely the high point of Zechariah's career.
While the incense burned, the people prayed in the courts outside (v. 10). The Mishnah, written down around AD 200 but preserving earlier memory of temple practice, says that when the incense was done the priests came out onto the steps in front of the sanctuary and pronounced the priestly blessing of Numbers 6:24–26 over the people (Tamid 6:3–7:2). It also records that the high priest on the Day of Atonement kept his prayer in the sanctuary short "so as not to alarm Israel" (Yoma 5:1). A priest who lingered inside a holy space could make people fear that something had gone wrong. That explains the crowd's unease in v. 21. The details of the Mishnah cannot all be pressed back into Zechariah's day, but the outline fits Luke's scene closely.
The echo of Daniel. Gabriel had appeared to Daniel "about the time of the evening sacrifice" (Dan 9:21) to explain God's timetable for Israel's restoration. After a later vision Daniel "turned his face toward the ground and became mute" (Dan 10:15). Jewish listeners steeped in these texts would hear the pattern: Gabriel, the hour of offering, a vision, a seer struck speechless. The long-awaited time was arriving.
A frame around the Gospel. Many commentators note that Luke's Gospel opens with a priest in the temple who cannot bless the people and closes with Jesus lifting his hands and blessing his disciples, who then return to the temple praising God (Luke 24:50–53). How much Luke intended this is debated, but the bookend is widely recognized.
From the study of Luke 1:22.
Where scholars differ
in v22
Was Zechariah made deaf as well as mute?
-
Yes, he was deaf and mute.
Kōphos regularly means 'deaf' (Luke 7:22) and can mean deaf and speechless together (Mark 7:32). In 1:62 the neighbours 'made signs' (eneneuon) to him to ask what the child should be called. If he could hear, they would simply have asked. Many commentators (e.g., Plummer, Marshall, Bock) take this view.
-
No, only mute.
Gabriel's words in v. 20 speak only of silence: 'you will be silent and unable to speak'. When healed in 1:64 it is 'his mouth' and 'his tongue' that are opened, with no mention of his ears. People often gesture to someone who cannot speak without thinking about it, and 1:62 may be the crowd addressing him in the way he has had to communicate with them.
in v22
What was Zechariah trying to signal?
-
He was trying to explain what had happened.
The ongoing 'was making signs' fits repeated attempts to convey the encounter. Since the crowd 'recognized' a vision had occurred, his gestures may have helped them reach that conclusion (the reading adopted by the KJV's 'for' and the NLT).
-
He was attempting the priestly blessing by gesture.
In the Mishnah's description, the blessing followed the incense offering, and priests raised their hands while pronouncing it. Some interpreters suggest his signs were an attempt to bless without words, which would sharpen the contrast with Jesus' blessing with lifted hands in Luke 24:50. The text does not say so, and this remains a suggestion.
Sources
- BDAG s.v. ὀπτασία, ναός, διανεύω, κωφός, διαμένω, ἐπιγινώσκω
- LSJ s.v. διανεύω, κωφός
- Mishnah Tamid 5:2; 6:3; 7:2
- Mishnah Yoma 5:1
- Josephus, Jewish War 5.184–237 (layout of the temple)
- LXX Psalm 34:19; Sirach 27:22; Theodotion Daniel 9:21–23; 10:1–16
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Alfred Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.