Mark 7:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
kai pherousin autō kōphon [kai] mogilalon kai parakalousin auton hina epithē autō tēn cheira.
And they-bring to-him a-deaf-man [and] speaking-with-difficulty, and they-implore him that he-might-lay-on him the hand.
What it meant
And they bring him a man who is deaf and who can only barely talk. His words come out thick and laboured, if they come at all. And they plead with Jesus, urgently, to lay his hand on him, the healing touch people expected from a man of God.
Mark tells it in the present tense ("they bring... they plead") to put the reader in the middle of the scene. The people who bring him are never named, and they speak for him because he cannot easily speak for himself. Mark also chooses an unusual word for "barely talking", one that appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Bible of the day it occurs only in Isaiah's picture of God coming to rescue his people: "the ears of the deaf will be unstopped... the tongue of the one who can barely speak will be clear" (Isaiah 35:5–6). So a listener steeped in the Scriptures would hear a hint in this simple request. What Isaiah promised for the day of God's coming is about to happen to one man, at the edge of Israel's land. The crowd says as much at the end of the story (v. 37).
Where the English drifted
-
"deaf and dumb" (Douay-Rheims; traditional heading "Jesus heals a deaf and dumb man")
kōphos kai mogilalos
- What we hear
- Today 'dumb' sounds like an insult meaning stupid. Even in its older sense of 'mute', it suggests a man who could not speak at all.
- What they heard
- A deaf man who spoke only with difficulty: laboured, unclear speech, not total silence and certainly not lack of intelligence. Verse 35 ('he began to speak plainly') fits a man whose speech had been unclear, not absent.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *surdum et mutum* ('deaf and mute'), carried into English by the Douay-Rheims Bible and by traditional section headings.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have taken several things from this verse.
- Jesus' fame has crossed borders. In mostly non-Jewish territory, ordinary people bring a sufferer to him and beg for his touch. The Syrophoenician woman's story just before this has already raised the question of whether outsiders may share in "the children's bread". The answer keeps unfolding here.
- Isaiah's promise is coming true. Hearers who knew Scripture would catch the rare word "barely-speaking" from Isaiah 35:6. That chapter is about God himself coming to save, the desert blooming, and the way home opening for the exiles. Healing this man would be a sign of that arrival, as the crowd's closing cry in v. 37 says.
- Bringing people to Jesus. The man does not come on his own. Others carry him and plead for him, as with the paralytic carried by four (2:3) and the blind man at Bethsaida (8:22). Mark's communities would recognise their own pattern of carrying the weak to Jesus.
- Jesus exceeds the request. They ask for a hand on the head. Jesus deals with the man personally and privately, in a way he could feel, which goes beyond what was asked (vv. 33–34).
- A picture of discipleship. Set beside the disciples who "have ears but do not hear" (8:18), the opening of a deaf man's ears also pointed hearers to their own need to be made able to hear.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new scene. It links this healing directly to Jesus' arrival in the Decapolis in v. 31.
-
φέρουσιν
pherousin · G5342
bring, carry
'They bring.' Mark uses the present tense to tell a past event, which makes the scene vivid, as if it were happening now. 'They' is never named. It is probably the man's family or neighbours, people acting for someone who could not easily speak for himself.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Jesus is the one they bring him to.
-
κωφὸν
kōphon · G2974
deaf; mute; deaf-mute
The root sense is 'blunted' or 'dulled', and the word can mean deaf, mute, or both. Here it means deaf, because v. 35 says first that 'his ears were opened'.
-
μογιλάλον
mogilalon · G3424
speaking with difficulty
Literally 'barely-talking'. The man could produce speech, but only with great effort or unclearly. This is the only place the word appears in the New Testament, and in the Greek Old Testament it appears only in Isaiah 35:6.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions: they bring him, and they plead.
-
παρακαλοῦσιν
parakalousin · G3870
implore, urge, comfort
'They implore.' This is earnest, insistent pleading, not a polite request. Like 'they bring', it is in the vivid present tense.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus is the one they plead with.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Introduces what they are asking for.
-
ἐπιθῇ
epithē · G2007
lay on, place upon
'That he would lay on.' The verb form describes one complete action: a single healing touch, the gesture they expected from a healer.
-
αὐτῷ
autō · G0846
on him
The deaf man is the one who receives the touch.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The hand.' Greek often says 'the' where English says 'his'. It points to Jesus' own hand.
-
χεῖρα
cheira · G5495
Key words, in depth
μογιλάλος mogilalos G3424
- Range of meaning
A compound of mogis ('with difficulty, barely') and lalos ('talking, talkative'). It means someone who speaks only with effort: a stammerer, or someone whose speech is thick or hard to understand. In translation Greek it could also cover the fully mute.
- Against the English
English versions divide. Some say 'impediment in his speech' (KJV, WEB) or 'hardly able to speak' (BSB), meaning partial speech. The older Catholic tradition, following the Latin, says 'dumb', meaning no speech at all.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered it mutum ('mute'). Through the Douay-Rheims Bible and centuries of section headings, that produced the familiar 'deaf and dumb man'. The Greek word itself points to speech that is laboured rather than absent.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it occurs only once, at Isaiah 35:6: 'the tongue of the mogilaloi will be clear.' There it translates the Hebrew ʾillēm, 'mute'. So the translators of Isaiah stretched the word to cover muteness. Outside the Bible it is very rare, which is why BDAG and other lexicons point back to Isaiah.
- What it does in this verse
Mark could have used a plainer word. A Greek-speaking reader who knew the Scriptures would have heard Isaiah 35 in this one: the passage where God comes to rescue his people, and 'the ears of the deaf will be unstopped... the tongue of the mute will shout for joy.' The crowd's verdict in v. 37 ('he makes even the deaf hear and the mute speak') confirms that Mark is drawing on Isaiah. Inside the story, the details fit an impediment. When he is healed, 'the bond of his tongue was loosed and he spoke plainly' (v. 35). That suggests he had been speaking, but not clearly.
κωφός kōphos G2974
- Range of meaning
The basic idea is 'blunt' or 'dulled', like a blunted weapon. Applied to the senses it can mean deaf, mute, or deaf and mute together. Ancient people saw the two conditions as closely linked, since a person born deaf usually does not learn normal speech.
- Against the English
Most versions here say 'deaf', which is correct in this context. Elsewhere the same word is translated 'mute' or 'dumb' (e.g. Matt 9:32–33, Luke 1:22 of Zechariah).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for both deafness and muteness: Exod 4:11, 'Who makes the mute (kōphon) or deaf?'; Isa 35:5, 'the ears of the deaf (kōphōn) will hear'. Greek medical and literary writers use it the same way.
- What it does in this verse
The man's two conditions belong together: he could not hear, so his speech was poor. Mark reports the healing in that order. First the ears open, then the tongue is freed (v. 35).
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
'To call to one's side.' From there it covers summoning, urging, exhorting, comforting, and especially in the Gospels, pleading or begging.
- Against the English
'Beseech' (KJV) and 'begged' (BSB, WEB) both catch the urgency. YLT's 'call on' keeps the root picture but sounds weaker.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it repeatedly for desperate requests: the leper (1:40), the demons and the healed demoniac (5:10, 12, 18), Jairus (5:23), and the people of Gennesaret (6:56). The almost identical scene in 8:22 has the same pairing of 'bring' and 'implore'.
- What it does in this verse
The people who bring him take the initiative and make the request, and they do it earnestly. The man himself does not ask, probably because he could not easily speak or follow what was being said.
ἐπιτίθημι (τὴν χεῖρα) epitithēmi (tēn cheira) G2007
- Range of meaning
'To put or place upon.' With 'hand' it means the gesture of laying a hand on someone. In biblical and Jewish usage that gesture could convey blessing, appoint someone to an office, identify a person with a sacrifice, or heal.
- Against the English
'Put his hand upon him' (KJV), 'lay his hand on him' (WEB), 'place His hand on him' (BSB). All are accurate.
- How it drifted
Church readers may connect 'laying on of hands' with later rites such as ordination or confirmation. Here it is simply the healing touch that people expected from a holy man.
- Used elsewhere in the period
The Old Testament has no example of healing by laying on hands. Naaman expected the prophet to 'wave his hand over the place' (2 Kgs 5:11). The earliest clear Jewish example is in the Genesis Apocryphon, an Aramaic retelling of Genesis found among the Dead Sea Scrolls (1QapGen 20:28–29). There Abram prays and lays his hands on Pharaoh's head, and the plague leaves him. In Mark it is the standard request (5:23; 6:5; 8:23, 25).
- What it does in this verse
They ask for the usual gesture. Jesus goes beyond it. He takes the man aside, puts his fingers in his ears, spits, touches his tongue, looks up, sighs and speaks a command (vv. 33–34). For someone who could not hear, these actions show by touch what is about to happen.
The world behind it
Where this happens. Verse 31 places the scene in the Decapolis ("Ten Cities"), a loose league of Greek-style cities, most of them east of the Sea of Galilee and the Jordan. Their population was mostly non-Jewish, with Jewish residents among them. Jesus has just come from the region of Tyre and Sidon, where he healed the daughter of a non-Jewish Syrophoenician woman (7:24–30). Mark's route, from Tyre north through Sidon and then round to the Decapolis, is roundabout, and scholars have long discussed it. Earlier, Jesus sent the healed demoniac home to tell what had happened "in the Decapolis" (5:20). That may explain why people here now bring a sufferer to Jesus.
Disability and community. In the ancient world a deaf person with poor speech was cut off from much of community life: trade, worship, legal testimony. Later rabbinic law groups the deaf-mute (ḥērēsh) with minors and people judged mentally incompetent as unable to carry certain legal responsibilities. That evidence is later than Mark, but it reflects a long-standing attitude. Being brought by others fits this setting, where the family or village acted on a person's behalf.
Healing touch. People expected a holy man to heal by touch. The Genesis Apocryphon from Qumran (Abram laying hands on Pharaoh) shows that Jews of the period already pictured healing by laying on hands.
A matched pair. This story (7:31–37) and the healing of the blind man at Bethsaida (8:22–26) appear only in Mark. They are built almost identically: "they bring him... and implore him to touch/lay hands on him", followed by a private setting, spittle, and a healing in stages or in sequence. Between them stands the disciples' own failure to "see" and "hear" (8:18, "Having eyes, do you not see? Having ears, do you not hear?").
How the translations handle it
“Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.”
- Gets right
- 'Hardly able to speak' closely follows the literal sense of the word ('barely-talking'). 'Begged' catches the urgency.
- Loses
- It turns Mark's present tense into past. It also adds 'Some people' and 'Jesus' for clarity, which loses a little of the unnamed, breathless feel of the Greek.
“And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.”
- Gets right
- Keeps Mark's vivid present tense ('bring', 'beseech'). 'Impediment in his speech' accurately describes laboured speech rather than none.
- Loses
- Its Greek text has no 'and' between the two words, so 'and had' is the translator's own linking. This is harmless.
“They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.”
- Gets right
- Accurate and plain. It follows the KJV's sound reading of the key word.
- Loses
- Present tense changed to past.
“and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.”
- Gets right
- Keeps the present tense and the Greek 'the hand'. It reflects the edition without 'and'.
- Loses
- 'Stuttering' narrows the word to one specific disorder. 'Call on' is weaker than the begging implied.
“…could hardly talk…”
- Gets right
- Natural English that is true to the literal 'barely-talking'.
- Loses
- Past tense. Does not hint at the Isaiah echo, which no translation can easily carry.
“…had a speech impediment…”
- Gets right
- Accurate, and it avoids the 'mute' reading.
- Loses
- A modern clinical phrase that makes the man's condition sound milder than it may have been.
“…spoke with difficulty…”
- Gets right
- Very close to the Greek compound ('with difficulty' plus 'speak').
- Loses
- None of importance.
“…Renders the pair as a man who was deaf with a speech…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Paraphrase smooths over Mark's distinctive vocabulary and present tense.
Text and manuscripts
The extra "and". Modern critical Greek editions (Nestle-Aland, UBS) read kōphon kai mogilalon, "deaf and speaking with difficulty". Other editions, including the Textus Receptus behind the KJV and the base text used here, lack the kai and read "a deaf man speaking-with-difficulty". YLT's "a deaf, stuttering man" reflects that form. The meaning is the same either way.
Septuagint link. Mogilalos occurs in the Septuagint only at Isaiah 35:6, where it translates Hebrew ʾillēm, "mute". Isaiah 35:5 also has kōphōn, "of the deaf". Both words from Isaiah 35:5–6 therefore appear together here, and Mark 7:37 closes with "he makes the deaf (kōphous) hear and the speechless (alalous) speak." Commentators widely agree that the echo is deliberate.
Latin Vulgate. Jerome rendered the pair surdum et mutum, "deaf and mute". That flattened "speaking with difficulty" into total muteness and gave Western tradition its "deaf and dumb man" (Douay-Rheims: "one deaf and dumb").
Synoptic parallels. Matthew and Luke do not tell this story. Matthew 15:29–31 has a general summary at the same point in the narrative, with Jesus healing the lame, blind, crippled and mute (kōphous), and the crowd marvelling. That reads like Matthew's condensed version of this scene and its Isaiah theme.
- Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, read 'a deaf man who spoke with difficulty' with no 'and' between the two words (YLT: 'a deaf, stuttering man'), while modern critical editions read 'deaf and speaking with difficulty'; the meaning does not change.
Where scholars differ
Was the man completely mute, or did he speak poorly?
-
He had a speech impediment: laboured, unclear speech.
The literal sense of *mogilalos* ('barely-talking'). Verse 35 says 'the bond of his tongue was loosed and he spoke plainly (*orthōs*, correctly)', which implies his speech had been distorted rather than absent. The KJV, NASB, ESV, NIV and BSB all take it this way.
-
He was effectively mute.
In Isaiah 35:6 the Septuagint uses *mogilalos* for the Hebrew word for 'mute'. Mark 7:37 summarises with *alalous*, 'speechless'. The Vulgate reads *mutum*. A person born deaf often has little intelligible speech.
Was the man (and the crowd) Gentile?
-
Yes. Mark places a healing among Gentiles to continue the theme of the Syrophoenician woman's story.
The Decapolis was predominantly Greek and non-Jewish (v. 31). The story comes directly after the healing of a Gentile woman's daughter, and the feeding of the 4,000 that follows is often read as a Gentile counterpart to the feeding of the 5,000.
-
Uncertain. Mark does not identify the man's ethnicity.
The Decapolis had Jewish residents. The text never calls the man or the crowd Gentile. The geography of v. 31 is vague and debated.
Sources
- BDAG s.v. μογιλάλος
- BDAG s.v. κωφός
- BDAG s.v. παρακαλέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μογιλάλος
- Septuagint, Isaiah 35:5–6; Exodus 4:11
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
- Vulgate, Mark 7:32
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:31–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…