Mark Chapter 7 Read as one passage
Mark 7:33–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue. 34And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, the verse showed Jesus acting with deliberate, personal care. The crowd wanted a standard public gesture. He takes the man away from the crowd and speaks to him in the only language left to him, touch and sight: ears, then spittle, then tongue. The scene is set in largely Gentile territory and soaked in Isaiah 35's language of the deaf hearing and the stammering tongue speaking clearly. So it presented Jesus as the one through whom God's promised restoration was arriving, and reaching beyond Israel's borders. The physical methods would have looked familiar, the kind of things healers did. But the story goes on to show that the power comes from heaven (v.34, the look upward and the groan), not from the technique. Within Mark, the privacy also fits the pattern of Jesus holding back publicity, which the crowd immediately ignores (v.36).
From the study of Mark 7:33.
Verse by verse
-
33So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
Full study →Jesus did not do what the crowd expected, a quick hand laid on the man in front of everyone. He drew the man aside to himself, out of the crowd and by themselves. Mark says it twice ("away from the crowd", "privately") so we notice the privacy. Then, alone with a man who could not hear and could barely speak, Jesus pushed his fingers into the man's ears. With no words available, the gesture itself said: these ears are what I am dealing with. Next he spat. Ancient people widely thought saliva could heal, so to them this was a healing gesture, not a crude one. Then he touched the man's tongue, the very organ that "could hardly speak". The Greek does not say where the spittle went: on Jesus' fingers, on the tongue, or on the ground. Each sense that did not work received its own touch, a sequence the deaf man could follow with his eyes. The sentence does not stop here. It runs straight into the next verse, where Jesus looks up to heaven, groans, and speaks the single Aramaic command "Ephphatha", "Be opened."
-
34And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
Full study →Jesus has already taken the man away from the crowd, put his fingers in the man's ears, and touched his tongue with his own saliva (v.33). Now he lifts his eyes to the sky, toward God, in the same gesture he used before blessing the bread in 6:41. Then he groans: a deep, wordless sound of prayer and feeling, the kind Scripture uses for Israel crying out under slavery and for the Spirit's prayer "too deep for words." It is not a sigh of weariness or impatience. Then, in the vivid present tense Mark uses to put us in the scene, he says to the man, not to his ears but to the man himself, one word in his own everyday Aramaic: "Ephphatha!" Mark translates it for Greek-speaking readers: "Be opened up!" It is a single decisive command for a complete opening. The command is passive and names no one who does the opening, and after the look to heaven the hearer understands that God is the one who opens.
The man could not hear the word, so every step was also something he could see and feel: fingers in his ears, a touch on his tongue, eyes lifted to heaven, a groan, lips forming a command. Hearers who knew the Scriptures would also hear Isaiah 35:5–6 in it, the promise that when God comes to save, "the ears of the deaf will be opened" and the stammering tongue will speak clearly. Mark's rare word for the man's speech problem in v.32 comes from exactly that passage.
Where the English drifted
-
in v33
spit
ptyō
- What we hear
- A crude, unhygienic or insulting act, something odd or embarrassing for Jesus to do.
- What they heard
- The word does mean 'spit'. But saliva was widely believed to heal, so in a healing scene it signalled therapy. The insulting sense belonged to spitting *at* or *on* someone, which is not what happens here.
-
in v34
sighed
estenaxen (stenazō)
- What we hear
- A light breath out showing tiredness, exasperation, impatience or resignation, as in 'he sighed and got on with it.'
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v33, v34
Mark's usual 'and' that carries the story from one action to the next. It links the crowd's request in v.32 straight to what Jesus does.
-
ἀπολαβόμενος
apolabomenos · G0618
receive back; (middle) take aside · v33
In the middle voice (the form where the subject acts for himself) the verb means 'take someone aside': Jesus draws the man away to himself. The participle puts this action before the main verb: first he takes him aside, then he acts.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v33, v34
The deaf man brought in v.32.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away from · v33
Marks separation. The man is taken out from among the people who brought him.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v33, v34
Definite article with 'crowd': the particular crowd present.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd · v33
The crowd that gathered around Jesus in the Decapolis, including the people who brought the man and asked for a public laying on of hands.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v33
Goes with the next word to form the fixed phrase 'privately'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private · v33
The phrase kat' idian means 'privately, by themselves'. Mark keeps it mostly for moments Jesus shares only with a few. Here it repeats and strengthens 'away from the crowd'.
-
ἔβαλεν
ebalen · G0906
throw; put, place · v33
Here it means 'put' or 'thrust', not 'throw'. Jesus pushes his fingers into the man's ears. The aorist tense presents it as one complete act.
-
δακτύλους
daktylous · G1147
finger · v33
The noun is plural, so more than one finger is used, most naturally one in each ear.
-
εἰς
eis · G1519
into · v33, v34
Movement into: the fingers go into the ear canals, not just against the ears.
-
ὦτα
ōta · G3775
ear · v33
The man's ears, the organs that do not work (he is kōphos, 'deaf', v.32).
-
πτύσας
ptysas · G4429
spit · v33
'Having spat.' The spitting comes just before the touch. The text does not say where the saliva went: on his fingers, on the man's tongue, or on the ground.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
-
γλώσσης
glōssēs · G1100
tongue · v33
The physical tongue, the organ of the man's impaired speech (mogilalos, 'speaking with difficulty', v.32). Verse 35 picks it up again: 'the bond of his tongue was loosed.'
-
ἀναβλέψας
anablepsas · G0308
to look up; to regain sight · v34
'Having looked up.' The form shows the look comes before the groan and the command. It is the posture of prayer: Mark uses the same phrase in 6:41, where Jesus looks up to heaven before blessing the loaves.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
sky, heaven · v34
Both the visible sky and the dwelling of God. Jews often said 'heaven' instead of saying God's name, so looking to the sky meant looking to God as the source of what was about to happen.
-
ἐστέναξεν
estenaxen · G4727
to groan, sigh deeply · v34
'He groaned.' A deep, wordless sound from the chest, used of people in distress, longing or prayer. It is not a sigh of boredom or annoyance. The form presents it as one single act.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak · v34
'He says.' Mark switches to the present tense here to tell a past event, as storytellers do, which puts the hearer right inside the moment of the command.
-
εφφαθα,
ephphatha · G2188
Be opened! (Aramaic) · v34
The Aramaic word Jesus actually spoke, kept in Greek letters. Most likely it is a spoken Aramaic form of ʾitpataḥ, 'be opened': a singular, passive command.
-
ὅ
ho · G3739
which · v34
Starts Mark's explanation of the foreign word for Greek-speaking hearers who knew no Aramaic.
-
ἐστιν
estin · G1510
-
διανοίχθητι.
dianoichthēti · G1272
to open up fully · v34
'Be opened up!' A passive command with the strengthening prefix dia- ('through, completely'). It is a decisive order for a complete opening. Because it is passive, the one doing the opening is unnamed, and after the look to heaven the hearer understands it to be God.
The world behind it
Where this happens. Mark 7:31 places the scene "in the region of the Decapolis", a league of Greek-style cities east and south-east of the Sea of Galilee with a mostly non-Jewish population. It comes right after Jesus meets the Syrophoenician woman (7:24–30). Many commentators therefore take the man to be a Gentile, or at least the setting as Gentile territory, though the text never says so outright.
Isaiah in the background. The word in v.32 for the man's condition, mogilalos ("speaking with difficulty"), appears nowhere else in the NT. In the Greek Old Testament it appears only in Isaiah 35:5–6: "the ears of the deaf will hear… and the tongue of the mogilalos will be clear." That is a promise of what happens when God comes to restore his people. The crowd's reaction in v.37 ("he makes even the deaf hear and the mute speak") echoes the same passage. The ears and tongue Jesus touches in this verse are exactly the two organs Isaiah names.
Healing by touch and spittle. Healers in the ancient Mediterranean, Jewish and non-Jewish, used physical techniques: touch, saliva, sometimes spoken formulas. Saliva appears in Pliny's medical lore. It appears in the stories of Vespasian healing in Alexandria with spittle (Tacitus, Suetonius). It appears in later rabbinic sayings both as a remedy and as a suspect practice of charm-mutterers. A first-century hearer would have recognised what Jesus was doing as a healing action. Matthew and Luke both leave out this story and the similar one in Mark 8:22–26. Many scholars think this may be because the techniques could look like those of popular healers or magicians, though that is an inference.
Being deaf in that world. In later Jewish legal tradition, the ḥeresh (a person who could neither hear nor speak) was grouped with minors and the mentally incapable as not legally responsible (e.g. Mishnah Terumah 1:1–2, Ḥagigah 1:1). The Mishnah was written down around 200 CE, but it shows how exclusion from community life could follow. Restoring hearing and speech meant restoring a place in the community, not just a body.
From the study of Mark 7:33.
Where scholars differ
in v33
Why does Jesus use physical actions at all, when elsewhere a word is enough?
-
Communication with a deaf man: the gestures work like sign language, showing the man what Jesus is about to do to his ears and tongue.
The man cannot hear spoken words. The actions target exactly the two impaired organs, in order. The private setting removes distractions. Common in commentaries (e.g. Taylor, France).
-
Ordinary healing practice of the period: Jesus uses the techniques healers were expected to use.
Saliva and touch appear widely in ancient healing (Pliny, Tacitus, Suetonius, rabbinic texts). Mark 8:23 and John 9:6 also use spittle. Matthew and Luke may have dropped the story partly because these techniques could look magical.
-
Symbolic or scriptural enactment: the actions act out Isaiah 35's 'ears of the deaf' and 'tongue of the stammerer'.
The rare word mogilalos (v.32) occurs elsewhere only in LXX Isa 35:6. The crowd's words in v.37 echo the same passage. These views are not mutually exclusive.
in v33
Where did Jesus spit?
-
On his own fingers, then touched the tongue with them.
The most natural way to bring saliva to the tongue. Western manuscripts and the NLT spell it out this way.
-
Directly onto the man's tongue.
In 8:23 Jesus spits directly into the blind man's eyes, so direct application has a parallel in Mark.
-
On the ground, as a gesture of expelling or rejecting the affliction.
Spitting to ward off evil is attested in ancient practice. But the text gives no hint of this, and the close link between 'having spat' and 'touched the tongue' favours application. A minority view.
in v33
Why take the man aside privately?
-
Part of Mark's theme of Jesus limiting publicity about who he is (often called the 'messianic secret').
Jesus commands silence afterward (v.36), as elsewhere in Mark (1:44; 5:43; 8:26).
-
Personal or practical: to avoid spectacle and to let the deaf man focus on the gestures.
The crowd wanted a public act (v.32). The doubled 'away from the crowd… privately' stresses the one-to-one setting. Compare 5:40 and 8:23.
in v34
What does Jesus' groan (estenaxen) express?
-
Prayer: a deep, wordless appeal to God.
It comes right after he looks to heaven, the posture of prayer (6:41; John 11:41). Paul uses the same word group for groaning prayer (Rom 8:26).
-
Compassion or distress at the man's suffering and a broken world.
The word group is used for groaning under suffering (Exod 2:24 in the Greek Old Testament; Rom 8:22). Mark often notes Jesus' emotions (1:41; 3:5; 8:12).
-
Strain in a struggle against a binding power.
Verse 35 says the 'bond' (desmos) of his tongue was 'loosed'. That is the language of release from bondage, which Deissmann compared to 'binding' in ancient curse tablets. Mark presents Jesus' healings as conflict with hostile powers (3:27).
-
It reflects techniques familiar from ancient wonder-workers, which Mark keeps but reframes.
Campbell Bonner (1927) noted groaning and similar sounds among healing techniques of the time. Even so, Mark translates the word openly and frames the healing as prayer to heaven, which goes against reading it as magic.
in v34
Is 'ephphatha' Aramaic or Hebrew?
-
Aramaic (majority): ʾitpataḥ, spoken as ʾeppataḥ.
Aramaic was Jesus' everyday language. The Peshitta reads ethpataḥ. Mark's other kept words (talitha koum, Abba, Eloi…) are Aramaic. The blending of t into p is known in spoken Aramaic. S. Morag (1972) defended this view.
-
Hebrew: hippataḥ, from the same verb.
I. Rabinowitz (1962) argued the form fits Hebrew more naturally. Either way the meaning, 'be opened', is the same.
in v34
Why does Mark keep the Aramaic word?
-
It preserves the remembered voice of Jesus from eyewitness tradition.
Aramaic words appear at vivid, personal moments in Mark (5:41; 14:36; 15:34). Early tradition links Mark to Peter's preaching.
-
It adds solemnity to a word of power.
Foreign words were valued in ancient healing stories. But Mark immediately translates the word, so he is not presenting it as a secret formula.
Sources
- BDAG s.v. ἀπολαμβάνω, βάλλω, ἅπτω, πτύω, ἴδιος
- LSJ s.v. ἀπολαμβάνω, πτύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπολαμβάνω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:33
- Septuagint, Isaiah 35:5–6; 2 Maccabees 6:21; Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9
- Pliny the Elder, Natural History 28.7
- Tacitus, Histories 4.81
- Suetonius, Life of Vespasian 7
- Babylonian Talmud, Bava Batra 126b; Tosefta Sanhedrin 12:10
- Mishnah Terumot 1:1–2; Hagigah 1:1
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:31–37
- BDAG s.v. στενάζω
- BDAG s.v. διανοίγω
- BDAG s.v. ἐφφαθά
- BDAG s.v. ἀναβλέπω
- Septuagint, Isaiah 35:5–6; Exodus 2:24; 6:5
- C. Bonner, 'Traces of Thaumaturgic Technique in the Miracles', Harvard Theological Review 20 (1927)
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (on desmos / binding)
- I. Rabinowitz, 'Be Opened = Ἐφφαθά (Mark 7:34): Did Jesus Speak Hebrew?', ZNW 53 (1962)
- S. Morag, 'Ἐφφαθά (Mark VII.34): Certainly Hebrew, not Aramaic?', Journal of Semitic Studies 17 (1972)
- Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7
- Ambrose, De sacramentis 1.2–3; De mysteriis 1.3–4
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate and Peshitta, Mark 7:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).