Mark Chapter 6

Mark 6:56

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:56

Greek

καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις ἢ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται, καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.

kai hopou an eiseporeueto eis kōmas ē poleis ē agrous en tais agorais etithesan tous asthenountas kai parekaloun auton hina kan tou kraspedou tou himatiou autou hapsōntai; kai hosoi an hēpsanto autou esōzonto.

And wherever he would go-in into villages or towns or farmlands, in the marketplaces they kept laying the ones being-weak, and kept begging him that even-if-only the tassel of the cloak of-him they might touch; and as many as touched him [or: it] were being made well.

What it meant

Wherever he went, again and again, people did the same thing. Into the villages, the market towns, the farmsteads scattered across the fields: whenever Jesus came in, they carried out the sick, people too weak to walk, and laid them down on their mats in the open public square, the busiest place in town, where he was sure to pass. And they kept pleading with him for the smallest thing they could ask: if only they might touch the tassel of his cloak, the fringe a faithful Jewish man wore at the corners of his outer garment by God's command. And every single one who touched him, without exception, was rescued from their sickness and made well, one after another.

The verbs are mostly in a tense that describes repeated or ongoing action in the past (he would go in… they kept laying… they kept begging… they were being made well). Mark is not describing one event. He is summarizing a pattern across the whole Gennesaret region. The word for "made well" is the ordinary Greek word for rescue or save. Here it means bodies restored. Elsewhere in Mark the same word is also used for God's final rescue.

Where the English drifted

  • were saved (YLT) / made whole (KJV)

    esōzonto (sōzō)

    What we hear
    'Saved' sounds like conversion or eternal salvation. 'Made whole' can sound like inner, emotional healing.
    What they heard
    Rescued from their illness: physically restored, made well. It is the ordinary Greek verb for rescue and recovery.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, which narrowed 'save' almost entirely to eternal salvation.

  • hem / border of his garment

    kraspedon

    What we hear
    The bottom edge or seam of a long robe, a random bit of cloth.
    What they heard
    Probably the tassel (tzitzit) on the corner of the outer cloak, worn by command of the Torah as a sign of covenant faithfulness. In any case it was the outermost edge, the least of him they could reach.

    Where the later meaning came from: Older English, where 'hem' or 'border' meant the edge of a cloth generally. The Jewish practice behind the word has dropped out of the English picture.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers this summary did several things:

  • It showed how far Jesus' power reached. No healings are described one by one. Instead the whole region is pictured: villages, towns, farms, every marketplace. The repeated verbs and "as many as" stress that the healing never failed.
  • It turned one woman's daring act into a crowd's habit. Hearers had just heard of the bleeding woman who reached for his cloak and was "made well" (5:28, 34). Now that same act, and the same verb, is repeated across the countryside. What she did in secret, crowds now ask for openly.
  • It pictured Jesus as an observant Jew. He wears the tassels the Torah commanded. The people reach for the very sign of faithfulness to God's commandments, and through it they meet God's power to restore.
  • It set up the next conflict. Immediately afterwards, Jerusalem authorities complain about defilement, unwashed hands and marketplace impurity (7:1–23). Jesus' answer, "nothing outside a person going in can defile him", lands on hearers who have just seen sick bodies in the marketplace touching him and being restored, not defiling him.
  • It answered the disciples' slowness. In 6:52 the disciples "did not understand… their hearts were hardened". The nameless villagers of Gennesaret recognize him at once (6:54) and act on it. Hearers would notice the contrast.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this summary to v. 55. It ties the crowds running with stretchers to what happened wherever Jesus arrived.

  2. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    'Where.' Together with ἄν it means 'wherever', with no particular place in view.

  3. ἂν

    an · G302

    (indefinite particle)

    This particle has no English equivalent. Paired with a past-tense verb it makes the clause mean 'whenever / wherever he would go', which marks a repeated pattern, not a single visit.

  4. εἰσεπορεύετο

    eiseporeueto · G1531

    to go in, enter

    'He would go into.' The imperfect tense (ongoing or repeated past action) shows a tour from place to place, entry after entry.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into

    Marks where he entered: the settlements listed next.

  6. κώμας

    kōmas · G2968

    village

    Villages: small farming settlements without walls or civic institutions. Most Galileans lived in places like these.

  7. ἢ

    ē · G2228

    or

    'Or.' Builds a list that covers every kind of settlement.

  8. πόλεις

    poleis · G4172

    city, town

    Towns. In Galilean usage a polis could be a modest market town such as Capernaum, not a city in the modern sense. 'Towns' (BSB) is closer than 'cities'.

  9. ἢ

    ē · G2228

    or

    'Or.' Completes the three-part list.

  10. ἀγροὺς

    agrous · G68

    field, countryside

    In the plural: farmsteads and hamlets out in the fields. The point is that even scattered rural homes received him.

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    'In.' Says where the sick were put down.

  12. ταῖς

    tais · G3588

    the

    'The' marketplaces: each settlement's own open square.

  13. ἀγοραῖς

    agorais · G58

    marketplace, public square

    The open central space of a town, used for trade, meetings and lawsuits. It was the most public and crowded spot, where anyone passing through would be met. Marketplaces come up again in 7:4 as a place people wash after visiting.

  14. ἐτίθεσαν

    etithesan · G5087

    to put, lay

    'They kept laying (them) down.' The imperfect shows this happening in town after town. The sick could not walk and were set down on their mats (v. 55).

  15. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Turns the participle that follows into a noun: 'the ones who were weak'.

  16. ἀσθενοῦντας

    asthenountas · G770

    to be weak, be sick

    Literally 'those being weak', a general word for anyone ill or disabled. The present participle presents them as people in an ongoing state of weakness.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second thing the people kept doing.

  18. παρεκάλουν

    parekaloun · G3870

    to urge, beg, appeal to

    'They kept begging.' This is the urgent pleading of people asking for help, not 'comfort'. The imperfect again shows it repeated.

  19. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the one being begged.

  20. ἵνα

    hina · G2443

    that

    Introduces what they asked for: 'that they might…'

  21. κἂν

    kan · G2579

    even if, if only

    A contraction of 'and if'. Here it means 'even just' or 'if only'. They asked for the smallest possible contact, not a long encounter.

  22. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' tassel or fringe.

  23. κρασπέδου

    kraspedou · G2899

    edge, border; tassel

    The edge of the garment, or more specifically the tassel (Hebrew tzitzit) that Torah commanded Israelite men to wear on the four corners of the outer cloak (Num 15:38; Deut 22:12). The genitive case follows the verb 'touch'.

  24. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' cloak.

  25. ἱματίου

    himatiou · G2440

    garment, outer cloak

    The himation, a rectangular outer wrap worn over the tunic. Its four corners were where the tassels hung.

  26. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Jesus' cloak.

  27. ἅψωνται

    hapsōntai · G681

    to touch, take hold of

    'They might touch.' In the middle voice this verb means 'touch' or 'take hold of'. (The active voice means 'kindle', which explains the supplied lexical gloss, but that sense is not in play here.) The aorist presents one single act of contact.

  28. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result.

  29. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as

    'As many as': every single one, without exception.

  30. ἂν

    an · G302

    (indefinite particle)

    Makes 'as many as' fully open-ended: 'whoever touched, in any place, at any time'.

  31. ἥψαντο

    hēpsanto · G681

    touched

    'Touched.' The aorist indicative after ἄν is an unusual Koine construction for repeated past events: 'whoever touched'.

  32. αὐτοῦ

    autou · G846

    him / it

    Grammatically this could be 'him' (Jesus) or 'it' (the cloak), because the masculine and neuter forms are identical in the genitive. Translations split on this.

  33. ἐσῴζοντο

    esōzonto · G4982

    to save, rescue, make well

    'They were being made well' or 'rescued'. Here this is restoration from sickness, the same verb used of the woman in 5:28, 34. The imperfect passive shows healing after healing.

Key words, in depth

κράσπεδον kraspedon G2899

Range of meaning

The edge or border of something, such as a garment, a mountain or a field. In Jewish Greek it is especially the tassel or fringe (Hebrew tzitzit) that Israelite men were commanded to attach to the corners of their outer garments as a reminder of God's commandments.

Against the English

KJV here has 'border' (and 'hem' in the Matthew parallels, the source of the popular phrase 'hem of his garment'). BSB, WEB and YLT have 'fringe'. Some modern versions have 'edge'. 'Hem' suggests the stitched bottom edge of a robe. 'Fringe' or 'tassel' points to the corner tassels that marked a Torah-observant Jew.

How it drifted

In Tudor English 'hem' could mean the border of a cloth in general. Today it means the bottom seam. The specifically Jewish tassels have dropped out of the English picture.

Used elsewhere in the period

LXX Num 15:38–39 uses κράσπεδα for the tzitzit God commanded Israel to wear: 'you shall look on it and remember all the commandments of the LORD.' LXX Zech 8:23 has ten men from the nations taking hold 'of the kraspedon of a Jewish man' and saying 'let us go with you, for we have heard that God is with you.' Matt 23:5 criticizes those who 'lengthen their kraspeda'. Deut 22:12 commands tassels on the four corners of the cloak. Later rabbinic texts (e.g. Mishnah Menahot 3:7–4:1; Sifre Numbers 115) discuss tzitzit in detail.

What it does in this verse

The people are not reaching for a random bit of hem. Most likely they are reaching for the tassel, the visible sign that this man belonged to Israel's covenant and kept its commands. In Mark's wording the tassel is only the smallest point of contact ('even just'). The power is his: 'as many as touched him were made well.' Mark himself draws no symbolic meaning from the tassel.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue or deliver from danger, keep safe, preserve. It is used of rescue from shipwreck, war, or death, and of recovery from illness ('be made well'). In biblical usage it is also God's rescue of his people and, in eschatological contexts (those about the last days), final deliverance.

Against the English

KJV 'made whole', WEB and ESV 'made well', BSB and NIV 'healed', YLT 'saved'. 'Saved' is literal, but to most modern church readers it means forgiven and going to heaven. 'Made whole' or 'made well' keeps the idea of rescue from a condition.

How it drifted

In later Christian usage 'save' narrowed almost entirely to eternal salvation. Greek sōzō had no such narrowing: a doctor or a ship's captain could be said to sōzein people.

Used elsewhere in the period

In the papyri and medical writers it is used for recovering from sickness. In the LXX it is used for God's deliverance of Israel. Elsewhere in Mark: 5:23 (Jairus: 'that she may be made well and live'), 5:28, 34 ('your faith has made you well'), 10:52, and 13:13 ('the one who endures to the end will be saved').

What it does in this verse

Here the word clearly means bodily rescue from illness. These sick people got up well. Mark does use the same verb for final deliverance elsewhere, so a reader of the whole Gospel can hear an echo: physical rescue as a foretaste of God's wider rescue. But the verse itself is about bodies being restored.

ἀγορά agora G58

Range of meaning

An assembly place; the open public square of a town, where goods were sold, people gathered, hired labourers waited (Matt 20:3), and public business was done.

Against the English

KJV 'streets', most modern versions 'marketplaces'. 'Streets' loses the idea of the central gathering place. 'Marketplace' can bring to mind a row of shops, when this was the main public square.

Used elsewhere in the period

Used throughout Greek literature of the civic square. In the Gospels: children playing in the agora (Matt 11:16), scribes loving greetings in the agora (Mark 12:38), and purification after coming from the agora (Mark 7:4).

What it does in this verse

The sick were laid out in the most public, busiest place, where the whole community could see them and where Jesus would certainly pass. The next scene (7:1–4) brings in Pharisees who wash after coming from the marketplace. The two scenes sit side by side: in one, the sick press to touch Jesus in the agora; in the other, there is anxiety about the uncleanness of the agora.

ἅπτομαι haptomai G681

Range of meaning

In the middle voice: to touch, take hold of, cling to. Used of physical contact, often with a sense of making connection. In purity contexts it is used of touching what transmits uncleanness (LXX Lev 5:2–3; 11:8).

Against the English

'Touch' is accurate. English does not convey that touch was a charged act in a culture built around purity, where touching could pass on uncleanness.

Used elsewhere in the period

Mark uses it repeatedly for healing contact: 1:41 (Jesus touches a leper), 3:10 (crowds pressing to touch him), 5:27–31 (the bleeding woman), 8:22, 10:13. Compare the ancient belief that power passed through objects belonging to a holy person (Acts 5:15; 19:12).

What it does in this verse

In Mark the direction of contagion is reversed. The woman with the flow of blood (5:25–34) would normally pass on impurity by touch, but power goes out from Jesus to her instead. The crowds here copy her. Touch does not make him unclean. It makes them well.

ἀσθενέω astheneō G770

Range of meaning

To be weak or without strength. Used of bodily illness or disability, and figuratively of weakness in faith or social position.

Against the English

'The sick' (BSB, KJV, WEB) is fine. YLT's 'infirm' keeps the 'weakness' root.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for being ill. LXX uses it for stumbling or faltering. In the NT it is used of physical illness (John 11:1–3; Phil 2:26–27) and of weakness more broadly.

What it does in this verse

A broad, non-specific word: anyone too weak to come by themselves. Together with v. 55 ('those who were badly off', carried on mats) it shows a whole region's helpless people being brought by others.

The world behind it

Where and when. Jesus and the disciples have just crossed the lake after the feeding of the five thousand and the walk on the water, and landed at Gennesaret (6:53). This was a fertile, densely farmed plain on the north-west shore of the Sea of Galilee, in the territory of Herod Antipas. It was dotted with villages, a few market towns, and farm hamlets. Mark's list "villages or towns or fields" covers every kind of place people lived.

The tassels. Numbers 15:37–41 and Deuteronomy 22:12 command Israelite men to put tassels (tzitzit) on the four corners of their outer garment, with a thread of blue, so that "you may look on it and remember all the commandments of the LORD." In the first century these hung directly from the everyday outer cloak (himation). The separate prayer shawl (tallit) is a later development. When Mark says the people asked to touch the kraspedon, a Jewish hearer would most naturally picture these tassels. Zechariah 8:23 (Greek) had pictured people from the nations taking hold of "the tassel of a Jewish man" because "God is with you." That text is a possible background echo, but Mark does not cite it.

Touch, power and purity. Many in the ancient world believed that power or holiness passed through physical contact with a holy person's body or clothing (compare Acts 5:15; 19:12). Israel's purity laws treated touch as the main way uncleanness spread. Mark has just told the story of a woman with a chronic flow of blood who touched Jesus' cloak and was healed (5:25–34). Now whole crowds do what she did. The very next scene (7:1–5) has Pharisees and scribes from Jerusalem objecting to unwashed hands, and mentioning washing "when they come from the marketplace." Mark puts the two scenes back to back without comment. Hands reaching for Jesus in the agora are followed immediately by a dispute about defilement.

How the translations handle it
BSB

“And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.”

Gets right
Clear and accurate. 'Fringe' points toward the tassels. 'Towns' suits Galilean poleis better than 'cities'. 'Him' follows the most common reading of the final pronoun.
Loses
The simple past tenses flatten the repeated, ongoing pattern ('they kept laying… kept begging… were being healed').
KJV

“And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.”

Gets right
'If it were but' captures κἄν ('even just') well. 'Made whole' avoids the narrow modern sense of 'saved' and conveys restoration.
Loses
'Streets' misses that the agora was the central public square. 'Border' does not show that this was probably the tassel.
WEB

“Wherever he entered—into villages, or into cities, or into the country—they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might just touch the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.”

Gets right
'Made well' is an accurate rendering of sōzō in this context. 'Fringe' is good.
Loses
'Cities' slightly overstates Galilean towns. Like most versions, it does not convey the repetition in the verbs.
YLT

“and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.”

Gets right
Keeps the repeated action ('were laying', 'were touching') and the Greek word order.
Loses
'Were saved' is literal, but modern readers will hear spiritual salvation, not bodily healing. 'Calling upon' is weaker than 'begging' for parekaleō.
NIV

“…even the edge of his cloak… touched it…”

Gets right
'Even' captures κἄν. Readable.
Loses
'Edge' loses the probable reference to the Torah tassels. Taking the final pronoun as 'it' (the cloak) is grammatically possible, but it shifts the focus from Jesus to the garment.
ESV

“…even the fringe of his garment… made well…”

Gets right
'Fringe' and 'made well' are both accurate choices.
Loses
Like the NIV, it takes the final pronoun as referring to the garment, a defensible reading but not the only one.
NASB

“…touched it were being cured…”

Gets right
'Were being cured' is one of the few renderings that keeps the continuous, repeated force of the Greek imperfect.
Loses
Also reads the final pronoun as 'it'. 'Cured' is clinical and loses the wider 'rescue' sense of sōzō.
NLT

“…at least the fringe of his robe… all who touched him were…”

Gets right
Natural English. 'At least' conveys the humility of the request.
Loses
Paraphrases the structure and smooths over the repeated, place-after-place pattern.
Text and manuscripts
  • Repeated "into" (εἰς). The supplied data marks εἰς before poleis and before agrous as present only in some editions. The Byzantine/Majority text (behind KJV and WEB, "into cities, or into the country") repeats the preposition. Critical editions (NA28/SBLGNT) do not. The meaning is unaffected.
  • "Touched" (ἥψαντο / ἥπτοντο). Critical editions read the aorist ἥψαντο. Many later manuscripts and the Textus Receptus read the imperfect ἥπτοντο ("were touching"), which YLT follows. Both describe a repeated pattern. With ἄν the aorist is an unusual but attested Koine way of expressing indefinite repetition in the past (Blass–Debrunner–Funk §367).
  • "Him" or "it"? The final αὐτοῦ is identical in masculine and neuter. It can refer to Jesus ("touched him") or to the cloak, a neuter noun ("touched it"). The supplied interlinear and BSB/KJV/WEB/NLT read "him". Several major modern versions read "it". The parallel in Matt 14:36 sidesteps the question ("as many as touched were made completely well").
  • Strong's number for κἄν. The supplied data lists κἄν under G2532 (καί) plus G1437 (ἐάν), because it is a contraction of the two. The standard Strong's entry for κἄν is G2579, which is used here.
  • Gloss for ἅπτω. The supplied gloss "to kindle" belongs to the active voice. Here the verb is middle (ἅπτομαι) and means "touch".
  • Vulgate. The Vulgate reads fimbriam vestimenti eius ("the fringe of his garment") and salvi fiebant ("were being made safe/well"). This keeps both the 'fringe' sense and the continuous tense.
  • Parallel. Matt 14:34–36 condenses this summary and uses the intensified verb διεσώθησαν ("were thoroughly made well").
  • Some editions (the Byzantine/Majority tradition behind KJV and WEB) repeat 'into' (εἰς) before 'cities' and before 'fields'. This is a matter of style and changes nothing in the meaning.
  • Many later manuscripts read ἥπτοντο ('were touching', imperfect) instead of ἥψαντο ('touched', aorist). YLT's 'were touching' follows this reading. Either way, Mark is describing something that happened again and again.
Where scholars differ

Does kraspedon here mean the Torah tassel (tzitzit) or simply the edge of the cloak?

  • The tassel (majority view).

    LXX Num 15:38–39 and Zech 8:23 use κράσπεδον for the tzitzit. Matt 23:5 uses it this way of Jewish teachers. Jesus was a Torah-observant Galilean Jew who would have worn them. The tassels hung at the corners, the easiest part of the cloak to reach.

  • Simply the outer edge or border.

    In general Greek, kraspedon means edge or border. Mark's emphasis is on minimal contact ('even just the edge'), not on the tassel's meaning, and Mark draws no symbolic point from it. Even on this view, the edge would include the tassels.

Does Mark present the touch-healing as faith or as a folk belief in contact power?

  • It reflects popular belief that power passes through contact, and Mark reports it without endorsing it as a method.

    Ancient parallels (Acts 5:15; 19:12) and widespread Greco-Roman and Jewish beliefs about holy persons. In 5:30–34 Jesus stops the woman and redirects attention from the touch to her trust ('your faith has made you well').

  • Mark presents the reaching touch as itself an act of trust that Jesus honours.

    Everyone who touched was made well. Mark offers no correction here. The crowds' eager recognition (6:54) is set against the disciples' hardened hearts (6:52).

Does sōzō here carry a double meaning (healing and salvation)?

  • Primarily physical healing only.

    The immediate context is entirely about sick bodies. Greek used sōzō routinely for recovery from illness.

  • Physical healing with a deliberate echo of wider salvation.

    Mark uses the same verb for eschatological rescue (8:35; 10:26; 13:13). The healings are signs of God's kingdom arriving (1:15). The 'faith has saved you' formula in 5:34 links the two senses.

Sources
  • BDAG s.v. κράσπεδον, σῴζω, ἀγορά, ἅπτω, ἀσθενέω, παρακαλέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κράσπεδον
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §367 (ἄν with past indicative in indefinite iterative clauses)
  • LXX Numbers 15:37–41; Deuteronomy 22:12; Zechariah 8:23
  • Mishnah Menahot 3:7–4:1; Sifre Numbers 115 (on tzitzit)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, excursus on tassels; 'Of Hems and Tassels', Biblical Archaeology Review 9.3 (1983)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • NA28 / SBLGNT apparatus on Mark 6:56
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:53–56

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…