Acts 19:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι
hōste kai epi tous asthenountas apopheresthai apo tou chrōtos autou soudaria ē simikinthia kai apallassesthai ap' autōn tas nosous, ta te pneumata ta ponēra ekporeuesthai.
so-that even to the ones-being-weak [there] kept-being-carried-off from the skin of-him sweat-cloths or work-aprons, and kept-being-released from them the diseases, and the spirits the evil [ones] kept-going-out.
What it meant
Verse 11 says God was doing "works of power of no ordinary kind" through Paul's hands. Verse 12 gives the most striking example. The result was that even the cloths that had been against Paul's skin, the sweat-rags he wiped his face with and the work aprons he wore at his leather-and-tent trade, kept being carried off by people to those who were sick. And again and again the diseases let go of the sick, and the harmful spirits went out of them.
Several things are packed into the wording:
- "Even" marks this as the far edge of the extraordinary. Healing through Paul's hands was already remarkable; healing through his work rags was more so.
- The cloths are ordinary work gear. Both words are Latin loanwords from everyday Roman life. One means a sweat-cloth, the other a craftsman's half-apron. They are not specially prepared religious objects.
- "Were carried off" has no named subject. Luke does not say Paul blessed, anointed or sent the cloths. People took them from him to the sick.
- The verbs are continuous. This happened repeatedly over Paul's long stay in Ephesus, not once.
- Two kinds of release. Diseases "were released from" the sick, and evil spirits "went out." Luke treats sickness and possession as different things, both overcome.
- God is the actor. Verse 11 makes God the one doing these works. The next verses (13-16) show what happens when people treat Jesus' name as a magic formula: it fails disastrously. Luke is showing God's power in a city famous for magic, not a new technique.
Where the English drifted
-
handkerchiefs
soudaria
- What we hear
- Neat personal pocket handkerchiefs, or small cloths specially prayed over or anointed for healing.
- What they heard
- Sweat-cloths (Latin sudarium, from sudor 'sweat'): rags for wiping sweat during work, probably from Paul's workshop.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'handkerchief' to a personal accessory, together with modern devotional practices of distributing 'prayer cloths' that appeal to this verse.
-
aprons
simikinthia
- What we hear
- A domestic kitchen apron, or simply 'something of Paul's'.
- What they heard
- A craftsman's or labourer's half-apron or waist-sash (Latin semicinctium), working gear tied to Paul's manual trade.
Where popular teaching often drifts
Acts 19:12 describes sweat-rags, not a prayer-cloth ministry
- What's often taught
- This verse is often cited as a pattern for believers to pray over or anoint cloths and send them to the sick, on the view that Paul blessed handkerchiefs and sent them out as carriers of healing power.
- What the text supports
The text does affirm that sick people were healed and spirits left when cloths from Paul were brought to them, and it should not be explained away. But the wording is narrower than the popular picture:
- The objects were work gear. Soudaria are sweat-cloths and simikinthia are craftsmen's aprons, from Paul's trade (18:3; 20:34). They were not specially prepared items.
- Paul is not said to do anything with them. The verb is passive ('were carried off'), with no prayer, anointing or sending described.
- Luke frames it as exceptional. Verse 11 calls these works 'not the ordinary kind' and names God as the one doing them.
- The very next scene warns against technique. Exorcists who copy Paul's formula are overpowered (vv. 13-16).
The verse reports what God did in a particular setting. It does not give instructions for a repeatable method.
- Where the English feeds it
- 'Handkerchiefs' suggests a clean personal cloth that is easy to picture as a deliberate religious object. That hides the sweat-and-workshop sense of soudarion. Renderings such as 'were taken' are accurate, but readers often fill in Paul as the one who sent them.
σιμικίνθιον simikinthion σουδάριον soudarion χρώς chrōs ἀποφέρω apopherō
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard this verse as part of a deliberate pattern. Jesus healed through touch and through his garments (Luke 8:44-46). Peter healed even through his shadow (Acts 5:15). Now Paul, in the world capital of magic, heals even through his work rags. The message was that the same power of God that worked in Jesus and in the Jerusalem apostles was at work in Paul's mission to the Gentiles. This was part of Luke's case that Paul stood fully within that line.
The verse also served as a contrast. Readers in the Greco-Roman world knew of amulets, spell-words and magicians who claimed to control spirits. Luke lets the cloths "work". But he credits the result to God (v. 11), calls these deeds unusual ("not the ordinary kind"), and immediately shows that Jesus' name cannot be borrowed as a formula (vv. 13-16). The scene ends with magicians giving up their trade and burning their books (vv. 18-20). For first-century hearers the point was not "here is a better magic". It was "the God Paul proclaims defeats both sickness and evil spirits, and cannot be manipulated". The humble objects (sweat-rags and aprons from a tradesman who earned his own bread) also undercut any picture of Paul as a paid wonder-worker selling charms.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that
Introduces the result of verse 11 ('God was doing extraordinary works of power through Paul's hands'). Everything in this verse is presented as an outcome of what God was doing.
-
καὶ
kai · G2532
and, even
Here 'even': it marks what follows as the surprising extreme of the extraordinary miracles. Not only Paul's hands, but even cloths from his body.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to
'To' or 'onto' the sick. It gives the destination and can suggest the cloths were laid on them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article that turns the participle into a group noun: 'the ailing ones'.
-
ἀσθενοῦντας
asthenountas · G0770
be weak, be sick
Literally 'those being weak', the ordinary Greek way to say 'the sick'. The present tense describes people in an ongoing state of illness.
-
ἀποφέρεσθαι
apopheresthai · G0667
carry away, carry off
'Were being carried off.' The passive does not say who carried them. Nothing says Paul sent them; the picture is of people taking cloths away from him. The present tense suggests this kept happening.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Gives the point of origin: away from Paul's skin.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'skin'.
-
χρωτὸς
chrōtos · G5559
skin, surface of the body
'Skin', and used only here in the New Testament. These were cloths that had actually been in contact with Paul's body: worn against him or used on him.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Paul's skin.
-
σουδάρια
soudaria · G4676
sweat-cloth, face-cloth
A word borrowed from Latin sudarium (from sudor, 'sweat'). It means a cloth for wiping sweat, perhaps tied round the head while working. It is a work rag, not a decorative handkerchief.
-
ἢ
ē · G2228
or
'Or': either kind of cloth would do. Some translations smooth this to 'and'.
-
σιμικίνθια
simikinthia · G4612
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second result: the healings themselves.
-
ἀπαλλάσσεσθαι
apallassesthai · G0525
set free; (middle) depart, be rid of
Literally the diseases 'were released from' or 'took themselves off from' the sick. The word was common in Greek for an illness leaving someone, and also for being set free. Again the present tense suggests repeated cases.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from
'From' the sick people.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
The ailing people.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'diseases'.
-
νόσους
nosous · G3554
disease, illness
The ordinary word for sickness or disease. Luke lists it separately from evil spirits, as he usually does.
-
τά
ta · G3588
the
Article with 'spirits'.
-
τε
te · G5037
and, also
A light 'and also' that adds a second, distinct category: spirits as well as diseases.
-
πνεύματα
pneumata · G4151
spirit, breath, wind
'Spirits': unseen personal beings believed to take hold of people. Verses 13 to 16 show they are thought of as able to speak and act.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article is repeated before the adjective ('the spirits, the evil ones'), which gives 'evil' extra weight.
-
πονηρὰ
ponēra · G4190
evil, bad, harmful
'Evil', meaning both wicked and harmful. It is Luke's usual description for spirits that afflict people (Luke 7:21; 8:2; Acts 19:13, 15, 16).
-
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai · G1607
go out, come out
'Were going out.' The spirits left the people. The verb pictures them physically leaving their hold on the person.
Key words, in depth
σουδάριον soudarion G4676
- Range of meaning
Borrowed from Latin sudarium, built on sudor, 'sweat'. It was a cloth for wiping sweat from the face or hands. It could be carried in the hand, tied round the head or neck, used to wrap money or valuables, or used as a face-cloth for the dead.
- Against the English
'Handkerchief' (KJV and nearly all modern versions) is not wrong. But a modern reader pictures a folded pocket square or a small fabric 'prayer cloth'. The word suggests a sweat-rag from work.
- How it drifted
English 'handkerchief' came to mean a personal accessory for the nose or pocket. The Latin root's link to sweat and labour was lost in translation.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the New Testament it is used for a cloth in which a servant wrapped money (Luke 19:20), the face-cloth on Lazarus (John 11:44), and the cloth over Jesus' head in the tomb (John 20:7). The Latin word is common in Roman writers for a sweat or face cloth. Its presence in Greek shows Roman everyday vocabulary at work in a provincial capital like Ephesus.
- What it does in this verse
These were very likely the rags Paul used while working, wiping sweat as he cut and stitched leather or tent cloth (Acts 20:34: 'these hands ministered to my needs'). The miracle happens through the humblest objects of a working man's day, not through specially prepared religious items.
σιμικίνθιον simikinthion G4612
- Range of meaning
Borrowed from Latin semicinctium, 'half-girdle'. It was a narrow apron or sash tied round the waist that covered the front only. Craftsmen, servants and labourers wore it. The Greek form is very rare outside this verse.
- Against the English
'Apron' is the standard rendering and is reasonable. A modern reader may picture a kitchen apron, but the setting is a workshop: something like a leatherworker's or tradesman's apron.
- How it drifted
No real theological drift. The issue is only the everyday picture: the word belongs to trade and manual work.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. Latin semicinctium is attested in Roman writers for a narrow belt or apron. Commentators such as Bruce and Keener connect it with Paul's trade (Acts 18:3).
- What it does in this verse
Together with 'sweat-cloths', this word places the miracle in Paul's workshop. The Western text of Acts 19:9 says Paul taught in the hall of Tyrannus 'from the fifth to the tenth hour' (about 11 a.m. to 4 p.m.). That suggests he worked at his trade in the cooler hours, and his work rags would have been nearby.
χρώς chrōs G5559
- Range of meaning
Skin, the surface of the body, and so the body itself by extension. It is a physical, concrete word.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'from his body'. Some modern versions have 'touched his skin' or 'had touched him' (BSB, NIV). Both capture the point; 'skin' is more literal.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it appears, for example, in the skin-disease laws of Leviticus 13 ('the skin of his flesh') and in Exodus 28:42 (the priests' linen undergarments covering their 'flesh'). It is the standard Greek word for skin from Homer onward.
- What it does in this verse
Luke stresses direct bodily contact: these cloths had been on Paul. This places the scene beside the woman who touched Jesus' garment (Luke 8:44-46) and the sick laid in Peter's shadow (Acts 5:15). Luke frames all of these as God's power at work, not as power that belongs to the object.
ἀπαλλάσσω apallassō G0525
- Range of meaning
Active: to set free, release, remove. Middle and passive: to depart, be rid of, be released. It is used of people leaving, of legal release (Luke 12:58: 'be released' from an opponent), of release from fear (Hebrews 2:15), and very commonly in Greek of an illness leaving a person.
- Against the English
English versions say the diseases 'departed' or 'left'. That is accurate, though it loses the overtone of release or deliverance the word can carry.
- Used elsewhere in the period
Widely used in Greek medical and general writers for recovery from disease. W. K. Hobart (1882) listed such words to argue that Luke was a physician. H. J. Cadbury showed that this vocabulary was common to educated Greek generally, so it does not prove a medical author.
- What it does in this verse
Luke describes healing as the sick being freed from their diseases. This fits his wider presentation of healing as release from bondage (compare Luke 13:16).
πνεῦμα πονηρόν pneuma ponēron G4151 / G4190
- Range of meaning
Pneuma means breath, wind, or spirit: an unseen, living, active presence. Ponēros means bad, wicked, or harmful. Together they mean a harmful spirit that afflicts a person. Luke uses the phrase interchangeably with 'unclean spirit' and 'demon'.
- Against the English
'Evil spirits' is accurate. A modern reader may assume moral evil only, but ponēros also covers harm and injury: these spirits damage the people they hold.
- Used elsewhere in the period
Already in the Greek Old Testament, an 'evil spirit' troubled Saul (1 Samuel 16:14-23). Second Temple Jewish texts, such as Tobit with the demon Asmodeus and the Dead Sea Scrolls, show widespread belief in harmful spirits and exorcism. Luke uses the phrase in Luke 7:21; 8:2; Acts 19:13, 15, 16.
- What it does in this verse
Luke keeps illness and possession as two categories (diseases and also evil spirits). The phrase also sets up the next scene, where Jewish exorcists try to drive out 'evil spirits' using Jesus' name as a formula and are beaten by the possessed man (vv. 13-16).
The world behind it
Ephesus and magic. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia, home of the great temple of Artemis. It was famous across the ancient world for magic. "Ephesian letters" (Ephesia grammata) were protective spell-words written on amulets. Luke's own account ends with new believers burning their magic books, worth 50,000 silver coins (19:18-19). In that setting, power that worked through physical objects would have been instantly recognisable. That is why Luke frames these cures carefully: God did them (v. 11). Right afterwards he narrates the humiliating failure of exorcists who tried to use Jesus' name as a spell (vv. 13-16).
Paul the working man. Paul supported himself in Ephesus by his trade (Acts 18:3; 20:34, "these hands"). That trade is usually understood as tentmaking or leatherwork. A craftsman's sweat-rag and work apron would always be lying around his workshop. One early form of the text (Codex Bezae, Acts 19:9) adds that Paul taught in the hall of Tyrannus from 11 a.m. to 4 p.m., the hot midday hours. He would have worked at his trade before and after.
Healing by contact. Many people in the ancient world, Jews and Gentiles alike, believed holy power could pass through touch and through things a holy person had touched. Scripture and the Gospels contain parallels. A dead man revived on touching Elisha's bones (2 Kings 13:21). The sick touched the fringe of Jesus' cloak (Luke 8:44; Mark 6:56). The sick were laid where Peter's shadow would fall (Acts 5:15). Luke deliberately presents Paul's ministry as matching Peter's and Jesus'.
How the translations handle it
“so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.”
- Gets right
- Clear and natural English. 'Taken' rightly leaves unsaid who carried them.
- Loses
- Turns Greek 'or' into 'and', and 'touched him' is weaker than 'from his skin'. It also drops the sense that this kept happening.
“So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.”
- Gets right
- Keeps 'from his body' (close to 'from his skin') and the 'or' between the two cloths.
- Loses
- 'Brought unto' and 'went out of them' reflect the later Byzantine wording. 'Handkerchiefs' hides the sweat-and-work sense of the word.
“so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.”
- Gets right
- Literal, keeps 'or' and 'carried away', and follows the critical text.
- Loses
- 'Handkerchiefs' as elsewhere.
“so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.”
- Gets right
- Preserves Greek word order, 'even', and 'ailing' for the participle 'those being weak'.
- Loses
- Stilted English. It follows the Byzantine 'brought unto'.
“…handkerchiefs and aprons that had touched him…”
- Gets right
- Readable. It conveys that the cloths had been in contact with Paul.
- Loses
- Like the BSB, it uses 'and' for 'or' and softens 'skin'. 'Handkerchiefs' again loses the work setting.
“…handkerchiefs or aprons that had touched his skin…”
- Gets right
- Keeps 'or' and 'skin', closely matching the Greek.
- Loses
- 'Handkerchiefs' still suggests a personal accessory rather than a sweat-rag.
“…carried from his body to the sick…”
- Gets right
- Literal. It keeps 'carried' and the movement away from Paul's body.
- Loses
- Retains the conventional 'handkerchiefs'.
“…Paraphrases the cloths as having 'merely touched his skin', then being placed…”
- Gets right
- Brings out that even slight contact was enough, which matches the 'even' of the Greek.
- Loses
- Adds 'merely' and the detail of 'placing on' the sick, both interpretive. It also loses the continuous 'kept happening' sense.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text follows the modern critical edition. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the basis of the KJV) are normally printed with two small differences. They read epipheresthai ('to be brought upon/to') instead of apopheresthai ('to be carried away'). And at the end they read exerchesthai ap' autōn ('to go out from them') instead of ekporeuesthai ('to go out'). The supplied edition notes flag only the added 'from them'. Neither difference changes the meaning: the critical reading stresses movement away from Paul, the Byzantine stresses movement to the sick.
Context variant (19:9). Codex Bezae and related witnesses add that Paul taught in the hall of Tyrannus 'from the fifth hour to the tenth' (about 11 a.m. to 4 p.m.). The addition is probably not original, but it may preserve an early, plausible memory of Paul's daily routine. It helps explain why his work cloths were near at hand.
Latin Vulgate. Jerome used the original Latin words sudaria and semicinctia. This shows that the Greek terms are simply Latin everyday words written in Greek letters.
Luke as physician? Older scholarship (Hobart) cited apallassesthai for diseases 'departing' as proof of Luke's medical training. Cadbury showed that such vocabulary is common in educated Greek generally, so this verse proves nothing either way about Luke's profession.
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) are generally printed with 'brought to' (epipheresthai) where the critical text has 'carried away' (apopheresthai), and with 'went out from them' (exerchesthai ap' autōn) at the end where the critical text has simply 'went out' (ekporeuesthai). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Is Luke presenting (or approving) something close to magic?
-
Luke reports a practice that looks like popular magic, with power stored in objects, and is comfortable with it as long as it serves the Christian mission.
Healing through contact objects was standard in ancient magic and in hero or saint cults. Some critical scholars (e.g., Haenchen) judged Luke's portrait of Paul here as a 'miracle-man' far from Paul's own letters.
-
Luke deliberately distances these events from magic.
Verse 11 makes God the actor and calls the deeds 'not ordinary'. Verses 13-16 show that using Jesus' name as a formula fails. Verses 18-20 end with magic books burned. Studies such as Garrett's The Demise of the Devil and Klauck's Magic and Paganism in Early Christianity read the whole Ephesus episode as Luke's critique of magic.
Whose initiative was it: Paul's or the people's?
-
People took the cloths on their own initiative.
The verb is passive with no named agent ('were carried off'). Nothing says Paul blessed, prayed over or sent them. Most commentators (e.g., Bruce, Keener) note this silence.
-
Paul at least permitted or cooperated with it.
Over a two-year stay (19:10) the practice could hardly have gone unnoticed, and verse 11 links the miracles to Paul's hands. The text, however, describes no action by Paul regarding the cloths.
What exactly were the two cloths?
-
Work gear from Paul's trade: a sweat-rag or headband and a craftsman's apron.
The Latin roots (sudor 'sweat'; semicinctium 'half-girdle'), Paul's manual labour (18:3; 20:34), and the link with workshops.
-
Simply personal cloths in general, a face-cloth and a sash or belt, without special reference to his trade.
Soudarion has wider uses (Luke 19:20; John 11:44), and the rarity of simikinthion leaves its exact form uncertain.
Sources
- BDAG s.v. σουδάριον, σιμικίνθιον, χρώς, ἀπαλλάσσω, πονηρός
- LSJ s.v. χρώς, ἀπαλλάσσω
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 19:11-20)
- S. R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings
- H.-J. Klauck, Magic and Paganism in Early Christianity: The World of the Acts of the Apostles
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 19:9)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (on Hobart's 'medical language')
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Acts 19)
- Septuagint, Leviticus 13; Exodus 28:42 (χρώς)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…