Greek word · G4612

σιμικίνθιον

simikinthion

apron

Borrowed from Latin semicinctium, 'half-girdle'. It was a narrow apron or sash tied round the waist that covered the front only. Craftsmen, servants and labourers wore it. The Greek form is very rare outside this verse.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

σιμικίνθιον (also written σημι-), -ου, τό (Lat. semicinctium),

a work­man's apron: Acts 19:12.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 19:12

Range of meaning

Borrowed from Latin semicinctium, 'half-girdle'. It was a narrow apron or sash tied round the waist that covered the front only. Craftsmen, servants and labourers wore it. The Greek form is very rare outside this verse.

Against the English

'Apron' is the standard rendering and is reasonable. A modern reader may picture a kitchen apron, but the setting is a workshop: something like a leatherworker's or tradesman's apron.

How it drifted

No real theological drift. The issue is only the everyday picture: the word belongs to trade and manual work.

Used elsewhere in the period

Only here in the New Testament. Latin semicinctium is attested in Roman writers for a narrow belt or apron. Commentators such as Bruce and Keener connect it with Paul's trade (Acts 18:3).

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 19:12 σιμικίνθια aprons

    so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

    Here: Borrowed from Latin semicinctium, 'half-girdle'. It was a work apron or sash worn by craftsmen, servants and labourers. Here it fits Paul's trade as a tentmaker or leatherworker (Acts 18:3; 20:34).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.