John Chapter 20

John 20:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 20:7

Greek

καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

kai to soudarion ho ēn epi tēs kephalēs autou ou meta tōn othoniōn keimenon alla chōris entetuligmenon eis hena topon.

and the face-cloth which was upon the head of him, not with the linen cloths lying, but apart having-been-rolled-up into one place.

What it meant

Peter has just stepped into the tomb and is looking at the linen wrappings lying there (v. 6). John now draws his eye to one more detail: the cloth that had been on Jesus' head. This was the small head cloth used in burial, the same kind of cloth that was still bound around Lazarus's face when he walked out of his tomb (11:44). It was not lying with the other linen. It was apart, rolled up, in a place of its own.

The Greek builds the picture slowly. "Was on his head" looks back to how things had been. "Not with the linen… lying, but apart, rolled up" sets up a contrast, and "rolled up" describes the state the cloth was found in, wound together rather than flung aside. The writer does not say who rolled it or why. He only reports what was seen. What was seen does not fit a grave robbery. Thieves would not unwind spice-soaked wrappings from a corpse and leave the head cloth set off neatly by itself. And unlike Lazarus, who had to be untied from his grave clothes by others because he would one day need them again, Jesus has left his behind. The next verse gives the result: the other disciple "saw and believed."

Where the English drifted

  • napkin (KJV, YLT)

    soudarion

    What we hear
    A table napkin used at meals.
    What they heard
    A small cloth or handkerchief. Here it is the burial cloth bound around or laid over the head of a corpse.

    Where the later meaning came from: In English, 'napkin' narrowed after the 17th century to mean table linen, so the KJV word now suggests a dinner setting that is not in the text.

  • folded up (ESV, NLT, NIV 1984)

    entetuligmenon

    What we hear
    Neatly creased and squared off, like a pressed napkin put down on purpose.
    What they heard
    Rolled up, wrapped or wound together: found in a wound-up state. The verb is the same one used for wrapping the body in linen (Matt 27:59).

    Where the later meaning came from: Ordinary English idiom. Popular devotional stories then built a 'neatly folded' message on it.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse is part of a carefully arranged eyewitness scene (see 19:35; 21:24). Within the Gospel it does three things:

  • It answers the theft explanation. The body is gone, but the expensive, spice-stiffened linen is still there, and the head cloth is set apart and rolled up. That is not what grave robbers leave behind, and the scene quietly corrects Mary's assumption in 20:2.
  • It answers the Lazarus scene. In chapter 11 Lazarus comes out "bound hand and foot with linen strips, and his face bound around with a soudarion," and has to be set loose by others. Lazarus was brought back to ordinary life and would die again. Jesus leaves the grave clothes in the tomb. He is not going back to the old kind of life, and death has no claim on him.
  • It sets up belief. John's Gospel is about signs that are seen and lead to faith (20:30–31). Here the "sign" is only some arranged cloth and an absent body, and it is enough for the beloved disciple: "he saw and believed" (20:8). That was before any appearance of the risen Jesus, and before the disciples understood the Scriptures (20:9).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries on the list of what Peter sees from verse 6: he saw the linen cloths lying there, and also the head cloth. The verse is grammatically part of Peter's look around the tomb.

  2. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to a particular, known cloth: the one readers of John would remember from Lazarus's burial (11:44).

  3. σουδάριον

    soudarion · G4676

    cloth, handkerchief

    A Latin loanword (sudarium, literally 'sweat-cloth'): a small cloth of everyday use. In a burial it was the cloth for the head, either bound round the face and jaw or laid over the face. It is not a table napkin.

  4. ὃ

    ho · G3739

    which

    Brings in a short description so the reader knows exactly which cloth is meant.

  5. ἦν

    ēn · G1510

    was

    The imperfect 'was' looks back to how things stood before: the cloth had been on his head while he lay dead. Now it isn't.

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'On' or 'over' the head. The preposition fits either a cloth covering the face or one wrapped around the head.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'head'.

  8. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head

    The literal, physical head of the corpse. It carries no figurative sense here.

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Jesus' head. English versions often supply 'Jesus' for clarity.

  10. οὐ

    ou · G3756

    not

    Sets up a 'not X but Y' contrast. The writer is drawing attention to an unexpected detail.

  11. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'Together with.' The head cloth was not in the same spot as the other linen.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Points back to the linen cloths already mentioned in verses 5–6.

  13. ὀθονίων

    othoniōn · G3608

    linen cloths

    The linen grave wrappings that had been wound around the body with spices (19:40). The word may mean strips, or linen pieces in general.

  14. κείμενον

    keimenon · G2749

    lying

    'Lying' (present participle). John has already used it twice of the linen cloths (vv. 5, 6). The repetition stresses that the wrappings were still lying there, undisturbed and left behind.

  15. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    Strong contrast: not with the rest, but on its own.

  16. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart, separately

    Used here as an adverb, 'apart, separately'. It stresses that the cloth was set off from the body wrappings.

  17. ἐντετυλιγμένον

    entetuligmenon · G1794

    wrapped up, rolled up

    Perfect passive participle, 'in a rolled-up state'. The cloth was wound or rolled together, not thrown aside. The grammar describes the state it was in and does not say who rolled it.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, in

    In everyday Greek of the period εἰς often just means 'in' (location), as here. It need not imply movement.

  19. ἕνα

    hena · G1520

    one

    'One place': a single spot. Together with 'apart' this most naturally means 'in a place of its own'.

  20. τόπον

    topon · G5117

    place

    An ordinary word for a spot or location, here somewhere inside the tomb chamber. It has no special symbolic weight.

Key words, in depth

σουδάριον soudarion G4676

Range of meaning

Borrowed from Latin sudarium (from sudor, 'sweat'). A small cloth for wiping the face, kept on the person, used to wrap small items, and in burial used for the head. Lexicons (BDAG) give 'face-cloth, handkerchief'.

Against the English

KJV and YLT say 'napkin'. In 1611 a napkin was any small cloth or handkerchief; to a modern ear it means a table napkin. ESV and NASB say 'face cloth', BSB and WEB 'cloth', NIV 'cloth' / 'burial cloth'.

How it drifted

'Napkin' narrowed over time to the cloth used at meals. That narrowing helped spread a modern sermon story about dinner-table customs.

Used elsewhere in the period

Every NT use: Luke 19:20 (the servant wraps his mina in a soudarion), Acts 19:12 (handkerchiefs or sweat-cloths carried from Paul to the sick), John 11:44 (Lazarus comes out with 'his face bound around with a soudarion'). Greek papyri also attest it as an ordinary cloth. Jewish burial practice dealt with the head: Mishnah Shabbat 23:5 allows 'binding the jaw' of a corpse even on the Sabbath.

What it does in this verse

The reader is meant to remember Lazarus. Lazarus came out still wearing his soudarion and had to be unbound by others (11:44), because he would die again. Jesus' soudarion stays in the tomb. He has no further need of grave clothes.

ἐντυλίσσω entylissō G1794

Range of meaning

To wrap up or roll up; to wind something in or around something. BDAG: 'wrap (up)', and of a cloth itself, 'roll up, fold up'.

Against the English

ESV and NLT say 'folded up', BSB, NASB and WEB 'rolled up', KJV 'wrapped together'. 'Folded' suggests neat creases like a pressed napkin. The verb's basic picture is winding or rolling.

How it drifted

'Folded' is an acceptable English choice. But in modern English it brings in an image of deliberate, tidy folding, and popular teaching has built on that image.

Used elsewhere in the period

The same verb is used when Joseph of Arimathea wrapped Jesus' body in a linen sheet (Matt 27:59; Luke 23:53). It also appears in Aristophanes and other Greek writers for wrapping things up.

What it does in this verse

The cloth was found in a wound-together state. That could mean it was rolled up and laid aside, or that it still kept the rounded shape it had when wrapped around the head (see debates). Either way it does not look like a hurried theft. The perfect tense describes how the cloth was found and does not name who left it so.

ὀθόνιον othonion G3608

Range of meaning

A piece of fine linen cloth. Lexicons disagree on whether it means 'strips, bandages' or more generally 'linen cloths', possibly including a larger sheet.

Against the English

KJV 'linen clothes' (in older English, 'clothes' meant cloths). Modern versions say 'linen cloths' or 'linen wrappings'. 'Bandages', as in the supplied gloss, may be too specific.

Used elsewhere in the period

In the NT only in Luke 24:12 and John 19:40; 20:5–7. The Synoptic Gospels describe a sindōn, a linen sheet (Mark 15:46). Greek papyri use othonion for linen goods in general.

What it does in this verse

The wrappings had been bound around the body with about seventy-five pounds of myrrh and aloes (19:39–40), which would have made them stick. They are still lying there while the body is gone. That is what makes the scene striking.

κεῖμαι keimai G2749

Range of meaning

To lie, be laid, be placed; to be set in a position.

Against the English

Rendered 'lying' in nearly all versions. The English is accurate. What matters is how often John repeats it.

Used elsewhere in the period

Used of the cloths three times in three verses (20:5, 6, 7), and of the body's place in 20:12.

What it does in this verse

John makes the reader look again and again at cloths that are just lying there. Combined with 'apart' and 'rolled up', the scene pushes against Mary's guess that 'they have taken the Lord' (20:2), and it leads directly to 'he saw and believed' (20:8).

χωρίς … εἰς ἕνα τόπον chōris … eis hena topon G5565

Range of meaning

Chōris: apart, separately, by itself. Eis hena topon: 'into/in one place'. In everyday Greek of the time εἰς can simply mean 'in'.

Against the English

Most versions say 'in a place by itself'. NIV (2011) instead takes it to mean the cloth was 'still lying in its place', apparently reading 'one place' as the cloth's own original spot.

Used elsewhere in the period

The phrase 'into one place' is common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and the NT for gathering things together (e.g., Gen 1:9 LXX; John 11:52 'into one'). Here it is paired with 'apart', which favours 'a separate spot'.

What it does in this verse

The point is that the cloth was kept apart from the body linen. Whether it had been moved to another spot or still lay where the head had been is debated (see debates).

The world behind it

Jewish burial in Jesus' day. A body was washed, wrapped in linen, and laid on a bench or shelf in a rock-cut tomb. John says the spices were bound in with the cloths "as is the burial custom of the Jews" (19:40), and Nicodemus brought about seventy-five Roman pounds of myrrh and aloes (19:39). Linen soaked in resin like that sticks to the body and is slow to remove.

The head cloth. The head was dealt with separately. Mishnah Shabbat 23:5 allows people to "bind up the jaw" of the dead even on the Sabbath, which suggests a band tied round the head to keep the mouth closed. A cloth could also be laid over the face. John 11:44 shows Lazarus with "his face bound around with a soudarion."

Why the details mattered. The first explanation anyone gave for the empty tomb was theft or removal. Mary says it in 20:2 ("they have taken the Lord"), and Matthew 28:13–15 reports that a stolen-body story was still going around later. Robbers took valuables or the body itself. They did not leave costly linen behind, and they did not take time to arrange it. Early on, John Chrysostom (Homily 85 on John) made exactly this point: the myrrh would have glued the linen to the body, so no thief would have stopped to strip it off, and the head cloth set apart showed no haste.

How the translations handle it
BSB

“The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.”

Gets right
'Rolled up' is accurate, and the sentence is clear.
Loses
It flattens the Greek 'not with… but apart' contrast into a simple statement, so some of the emphasis is lost.
KJV

“And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.”

Gets right
'Wrapped together' is close to the verb's sense of winding up, and the word order follows the Greek 'not… but' contrast.
Loses
'Napkin' now suggests a dinner table, and that has fed a popular misreading.
WEB

“and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.”

Gets right
Accurate and keeps the Greek structure.
YLT

“and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;”

Gets right
Very literal: keeps 'apart', the perfect-tense 'having been', and 'one place'.
Loses
'Napkin' and 'folded' both pull toward the table-napkin picture.
ESV

“…the face cloth… folded up in a place by itself…”

Gets right
'Face cloth' names the object well, and the 'not… but' structure is kept.
Loses
'Folded up' suggests neat creasing more than the Greek winding or rolling.
NASB

“…the face-cloth… rolled up in a place by itself…”

Gets right
Accurate on both the noun and the verb, and keeps the contrast.
NIV

“…The cloth was still lying in its place…”

Gets right
It takes seriously the reading that the cloth stayed where the head had been, which is a real scholarly option.
Loses
It drops 'rolled up' (entetuligmenon) altogether and commits to one side of a debated phrase.
NLT

“…was folded up and lying apart…”

Gets right
Clear and readable, and it keeps the separation.
Loses
'Folded up' has the same neatness overtone as the ESV.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. No significant variants affect its meaning.

Data note. The supplied gloss for ὀθόνιον, "bandages", is narrower than the evidence supports. Many lexicons prefer "linen cloths" and leave open whether the word refers to strips or larger pieces.

Latin Vulgate. et sudarium quod fuerat super caput eius non cum linteaminibus positum sed separatim involutum in unum locum, "and the sudarium which had been over his head, not placed with the linen cloths, but separately rolled up in one place." Involutum ("rolled in, wrapped up") supports "rolled" over "folded." John's Greek soudarion was itself borrowed from the Latin word the Vulgate uses.

Relics. The Sudarium of Oviedo, a bloodstained cloth kept in Spain since the Middle Ages, is traditionally identified with this cloth, and it is often discussed alongside the Shroud of Turin. Its date and origin are disputed, and the verse itself says nothing about what later became of the cloth.

Connections. This verse deliberately echoes John 11:44 (Lazarus's soudarion). Luke 24:12 also has Peter seeing "the linen cloths by themselves," which is independent support for the cloths being left behind.

Where scholars differ

Was the head cloth moved to a separate spot, or still lying where Jesus' head had been?

  • It lay in a separate spot, rolled up and set aside.

    'Apart' (chōris) plus 'not with the linen cloths' most naturally means a different location. Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB) read it this way.

  • It lay in its original position, still keeping its rounded shape, as if the body had left the wrappings without disturbing them.

    Argued notably by Henry Latham (*The Risen Master*, 1901) and by some later commentators. They read 'into one place' as 'in its own place' and the perfect participle as 'still in its wound state'. The NIV's 'still lying in its place' leans this way. Critics reply that the Greek does not clearly say 'its' place, and that 'apart' points to separation.

How was the soudarion used on the body?

  • A band tied around the head and under the jaw.

    John 11:44 has the face 'bound around' (perideō) with it. Mishnah Shabbat 23:5 mentions binding the jaw of the dead.

  • A cloth laid over the face.

    'Upon the head' (epi tēs kephalēs) and the word's ordinary use as a face or sweat cloth fit a covering. Both practices may have existed.

Sources
  • BDAG s.v. σουδάριον, ἐντυλίσσω, ὀθόνιον
  • Mishnah Shabbat 23:5
  • John Chrysostom, Homilies on John 85
  • Vulgate, John 20:7
  • Henry Latham, The Risen Master (1901)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 20:5–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…