John 20:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα
Erchetai oun Simōn Petros akolouthōn autō, kai eisēlthen eis to mnēmeion, kai theōrei ta othonia keimena,
Comes then Simon Peter, following him, and he-went-in into the tomb, and looks-intently-at the linen-cloths lying,
What it meant
So then along comes Simon Peter, following behind the other disciple, and he went straight into the tomb. And he looks closely at the linen burial wrappings, still lying there.
John tells this in quick, vivid present tenses ("comes… looks") with one plain past tense in the middle ("he went in"). The effect is of a reader standing just outside the tomb and watching it happen. The verse depends on a contrast with the one before it. The beloved disciple got there first but only bent down and looked in from the doorway, and "did not go in." Peter, arriving second and out of breath, does not stop at the threshold. He stoops through the low entrance into the rock-cut burial chamber.
Inside, he does not just glance. The verb is the one used for a spectator taking in a scene: he looks the place over. What he sees is the linen the body had been wrapped in, with the spices, two days before (19:39–40), lying there in place. Neither the body nor anyone who carried it off took the wrappings. "Following" is literal (he came up behind), but in John it is also the word for discipleship, and the reader knows Peter as the man who promised to follow Jesus anywhere and then denied him. The verse records what Peter observed and stops there. The next verse adds the head-cloth, and only in v. 8 does anyone "see and believe."
Where the English drifted
-
linen clothes (KJV)
othonia
- What we hear
- Linen garments: shirts, robes, clothing.
- What they heard
- Pieces of linen cloth used as burial wrappings, not garments.
Where the later meaning came from: In Early Modern English "clothes" was a normal plural of "cloth". The spelling stayed the same while the everyday meaning narrowed to clothing.
-
strips of linen (NIV); "bandages"
othonia
- What we hear
- Narrow bandages wound round and round the body like an Egyptian mummy.
- What they heard
- Linen burial cloths in general, possibly including bands that tied the wrapping and the large sheet the Synoptic Gospels mention (sindōn). The word itself does not specify narrow strips.
Where the later meaning came from: The word is formally a diminutive ("little linens"), John 19:40 says the body was "bound", and readers often picture mummy-style burial. Luke uses this same word for the cloths of a body he says was wrapped in a single sheet (Luke 23:53; 24:12), which suggests it is a general word.
What the first hearers heard
John's Gospel was probably finished late in the first century for communities, often placed in Asia Minor, who already knew Peter's story: his leadership, his denial, and (by the time of writing) his martyrdom, which is hinted at in 21:18–19. For them the scene did several things:
- It established the empty tomb on the word of witnesses. Two disciples, not one distraught woman alone, checked Mary's report. Peter, the senior disciple, went right inside. In a world that valued two witnesses (Deut 19:15), this mattered.
- It answered the charge of theft. Matthew 28:13–15 shows that a story about the disciples stealing the body was circulating. Cloths left lying in place do not fit grave-robbers, body-movers or disciples secretly removing the corpse, since none of them would have unwrapped it and left the costly linen behind.
- It pointed to something unlike Lazarus. Readers would remember Lazarus walking out "bound hand and foot" and needing to be untied (11:44). He came back to the same mortal life and would need his grave-clothes again. Jesus has left his behind.
- It set the two disciples side by side. Peter enters first and observes. The beloved disciple, behind whose testimony the Gospel stands (21:24), will be the first to believe (v. 8). The narrative honours both and puts neither down. Peter is still the bold one who goes in, and the beloved disciple is the one who understands first. For a community holding both figures in honour, the scene kept them together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἔρχεται
Erchetai · G2064
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
Here it moves the story on ("so then") rather than drawing a logical conclusion. It picks up the thread after the other disciple stopped at the entrance (v. 5).
-
Σίμων
Simōn · G4613O
Simon
Peter's given name. John nearly always uses the double name "Simon Peter", which keeps both the man and his role in view.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
-
ἀκολουθῶν
akolouthōn · G0190
-
αὐτῷ
autō · G0846
-
καὶ
kai · G2532
and
Links Peter's arrival to his going in, so the two actions follow one after the other with no hesitation.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to go in, enter
"He went in." These are the same words as in v. 5, where the other disciple "did *not* go in" (οὐ… εἰσῆλθεν). The narrator deliberately contrasts the two: the first one there stops at the doorway, Peter walks straight inside. The tense here is a simple past, standing among the vivid presents.
-
εἰς
eis · G1519
into
"Into." It repeats the "in" already built into the verb, which stresses that Peter physically entered the burial chamber.
-
τὸ
to · G3588
the
"The" tomb: the one already described, the new rock-cut tomb in the garden (19:41–42).
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, memorial
A rock-cut burial chamber, big enough to walk into, with a low entrance (in v. 5 the disciple had to stoop to look in). The word is related to "remembering": a tomb was a place of memory.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves on to what Peter saw once inside.
-
θεωρεῖ
theōrei · G2334
to look at, observe, behold
"Looks at" or "observes." It is another present tense. The verb usually means watching with attention, as a spectator does, which suits a man standing inside and taking in what is there. In v. 5 the other disciple only "sees" (βλέπει) from outside.
-
τὰ
ta · G3588
-
ὀθόνια
othonia · G3608
linen cloths, wrappings
The linen burial wrappings. The word is plural and general ("pieces of linen"). Whether it means narrow strips, larger sheets, or both is debated. What matters is that they are still in the tomb.
-
κείμενα
keimena · G2749
Key words, in depth
θεωρέω theōreō G2334
- Range of meaning
Related to theōros (spectator) and theatron (theatre). Its basic meaning is to look at something as an onlooker does: to watch, observe or gaze, often with sustained attention (BDAG sense 1). It can also mean to notice or perceive (sense 2), and by extension to experience something, as in "see death" (John 8:51).
- Against the English
Most versions (BSB, WEB, ESV) translate it simply as "saw", which is accurate but loses the sense of looking with attention. YLT's "beholdeth" and KJV's "seeth" keep the present tense. NLT turns it into a word of noticing.
- Used elsewhere in the period
In classical Greek it is used for spectators at festivals and games. In John it occurs about two dozen times, for ordinary sight as well as for the sight that leads to faith (6:40, "everyone who sees the Son and believes"; 12:45). In this same chapter Mary "sees" (θεωρεῖ) two angels (20:12) and "sees" Jesus without recognising him (20:14). So the verb alone does not guarantee understanding.
- What it does in this verse
Peter does more than glance. He stands inside and looks carefully at the evidence. Over vv. 5–8 the narration moves from βλέπει (the other disciple sees from outside), to θεωρεῖ (Peter inspects from inside), to εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν (the other disciple "saw and believed", v. 8). Readers have long noticed this sequence, but it is not clear the verbs themselves are meant as steps (see Debates). Whatever the verbs do, the point is that Peter observes closely, and the narrator does not say he understood.
ὀθόνιον othonion G3608
- Range of meaning
Formally a diminutive (a "little" form) of ὀθόνη, "fine linen, a linen sheet" (the word for the large sheet in Peter's vision, Acts 10:11). By the first century the diminutive force had largely faded. BDAG gives "linen cloth, cloth wrapping". In some medical writing it can mean a linen bandage, and in documentary papyri it refers to linen cloths and garments in general.
- Against the English
KJV: "linen clothes" (an older plural of cloth, not garments). BSB/WEB/ESV: "linen cloths". NASB/NLT: "linen wrappings". NIV: "strips of linen". The supplied lexical gloss "bandages" leans the same way as NIV. "Strips" and "bandages" pick one side of an open question.
- How it drifted
Two separate problems. (1) KJV's "clothes" was a normal plural of "cloth" in 1611, but today it means clothing. (2) "Strips" and "bandages" call up an Egyptian mummy. Jewish burial (washing, linen wrapping and spices, then laying the body on a rock shelf) was not mummification, and the Greek word does not require narrow bands.
- Used elsewhere in the period
In the NT it occurs only in John 19:40; 20:5, 6, 7 and Luke 24:12. Luke says Joseph wrapped the body in a σινδών, a single linen sheet (23:53), yet at the empty tomb Peter sees τὰ ὀθόνια (24:12). This suggests the plural could be a collective word for all the linen grave-wrappings, sheet included. John 19:40 says the body was "bound" (ἔδησαν) in othonia with spices "as is the custom of the Jews to bury". For Lazarus, John uses different words: κειρίαι, "bands", on hands and feet, and a face-cloth (11:44).
- What it does in this verse
Peter sees all the linen the body had been wrapped in, left behind. Anyone who moved or stole the body would almost certainly have taken it wrapped. For Lazarus the contrast is pointed: he came out still bound and had to be untied (11:44). Jesus' wrappings stay in the tomb without him.
κεῖμαι keimai G2749
- Range of meaning
To lie, be lying down, be laid or placed, be set somewhere. It often works as the passive counterpart of τίθημι ("to put, lay"), meaning "having been put, it lies there." It can also mean "to be appointed or destined" (Luke 2:34), which is not the sense here.
- Against the English
All major versions have "lying (there)". KJV's "lie" is the same idea in older syntax. The Vulgate's posita ("placed") puts slightly more weight on deliberate placing.
- Used elsewhere in the period
In John it marks where something rests or has been set: a jar of sour wine (19:29), the place where Jesus' body "had lain" (20:12, a related form), and a charcoal fire laid out on the shore (21:9). Luke 24:12 also has the cloths "lying" or "alone".
- What it does in this verse
The word comes three times in three verses (vv. 5, 6, 7), which is the narrator's way of drawing attention to it. The cloths are still there, at rest, where the body was. This answers Mary's fear that "they have taken the Lord out of the tomb" (20:2). How far you can press "lying" (for example, that the cloths kept the shape of the body) is debated.
ἀκολουθέω akoloutheō G0190
- Range of meaning
To come after or behind; to accompany; to follow someone as their disciple and share their way of life. In the Gospels it is the standard verb for discipleship.
- Against the English
KJV/WEB/YLT: "following him". BSB: "arrived just after him", which keeps the timing but drops the verb "follow". NIV: "came along behind him".
- Used elsewhere in the period
In John: the first disciples "followed" Jesus (1:37–43). "Whoever follows me will not walk in darkness" (8:12). Sheep follow the shepherd (10:4, 27). Jesus told Peter, "Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward" (13:36). Peter "followed" Jesus to the high priest's courtyard with another disciple (18:15). "Follow me," said to Peter (21:19, 22).
- What it does in this verse
Here it is first of all literal: Peter is slower and comes up behind the other disciple. But for readers of John, Peter is the man who swore he would follow Jesus and then denied him, and who will hear "Follow me" again in chapter 21. Some commentators see a deliberate overtone, others a plain description. The literal sense is certain and the overtone is possible.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
Memorial, monument; especially a tomb or grave. It is related to μνήμη/μιμνῄσκομαι, "memory, to remember": a tomb marked and kept the memory of the dead.
- Against the English
KJV: "sepulchre"; most modern versions: "tomb". Both are accurate. A modern reader may picture a grave dug in the ground, but this was a chamber cut into rock that you could walk into.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Gospels for rock-cut tombs (Mark 15:46; John 11:17, 38 for Lazarus' cave-tomb). John 19:41 describes this one as a new tomb in a garden, "in which no one had yet been laid." Archaeology of first-century Jerusalem shows many such family tombs: a low doorway closed by a stone, an inner chamber, and benches or niches where bodies were laid.
- What it does in this verse
"He went into the tomb" means Peter stooped through the low entrance and stood inside the burial chamber, close enough to see where the body had lain. Because the tomb was new and unused (19:41), the cloths could not be confused with anyone else's remains.
The world behind it
Jewish burial in Jerusalem. Wealthy families cut tombs into the limestone hills around the city. Each had a low doorway, closed by a stone, that you had to stoop to get through (v. 5, παρακύψας, "stooping to look in"), and inside a chamber with benches or niches where bodies were laid. The body was washed and wrapped in linen with aromatic spices. Here Nicodemus brought an extraordinary amount of myrrh and aloes, about 100 Roman pounds (19:39). It was not mummification: the body was wrapped, and after decomposition the bones might later be gathered into a bone box (ossuary). This tomb was new and had never been used (19:41).
Fear of theft. Mary's first conclusion was that someone had moved the body (20:2, "They have taken the Lord"). Robbing and disturbing tombs was common enough that a Greek inscription from Nazareth, usually dated to the first century, records an imperial decree threatening death for anyone who moved bodies or broke open tombs. Fine linen and spices were valuable. A thief or anyone moving a corpse would not stop to unwrap it, let alone leave the expensive linen neatly behind. John Chrysostom made this point in the fourth century (Homilies on John 85).
Two witnesses. Under the Law of Moses a matter was established by two or three witnesses (Deut 19:15), and John cares a great deal about testimony (19:35; 21:24). Two named male disciples, one looking from outside and one going in, together confirm what Mary reported.
Entering a tomb. Under Numbers 19:16, anyone who touched a grave became ritually unclean for seven days. Later rabbinic law (Mishnah Ohalot) treated even being under the same roof as a corpse as defiling. Some interpreters wonder whether this explains the other disciple's hesitation, but the text gives no reason, and it may simply be awe or deference to Peter.
How the translations handle it
“Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Linen cloths" is accurate and does not take sides on strips versus sheets.
- Loses
- "Arrived just after him" drops the verb "follow", which in John carries discipleship overtones, and "saw" flattens the attentive θεωρεῖ. The present tenses become past.
“Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,”
- Gets right
- Keeps John's vivid present tenses ("cometh… seeth") and the participle "following", as in the Greek.
- Loses
- "Clothes" now suggests garments rather than burial cloths, and "sepulchre" is archaic.
“Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,”
- Gets right
- Literal, and keeps "following" and neutral "linen cloths".
- Loses
- "Saw" does not show the contrast between the other disciple's glance (v. 5) and Peter's closer look.
“Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying,”
- Gets right
- "Beholdeth" best brings out the attentive looking of θεωρεῖ, and the present tenses are kept.
- Loses
- Archaic, and it has the same "clothes" problem as KJV.
“…came along behind him and went straight into… strips of linen…”
- Gets right
- "Went straight into" captures the narrative contrast with the other disciple, who stopped at the entrance.
- Loses
- "Straight" is not in the Greek; it is an interpretive addition. "Strips of linen" commits to the bandage picture, which the word does not require.
“…the linen cloths lying there…”
- Gets right
- Accurate and neutral on the shape of the cloths, and keeps "following him".
- Loses
- Plain "saw" and past tenses lose some of the vividness and the attentive sense of θεωρεῖ.
“…the linen wrappings lying there…”
- Gets right
- "Wrappings" accurately describes what the cloths were for without specifying their shape. Some NASB editions mark historical presents (with an asterisk) so readers can see the Greek tense.
- Loses
- The present tense still appears in English as past.
“…turns the seeing verb into a word of noticing; "linen wrappings…”
- Gets right
- Easy to read, and "wrappings" is a sound choice.
- Loses
- "Noticing" weakens the deliberate, attentive looking of θεωρεῖ, and the paraphrase smooths over the contrast with v. 5.
Text and manuscripts
- "Also" (καί). The critical editions (as far as I know, NA28/SBLGNT) read ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος, "Simon Peter also comes". The Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV leave out καί, and so does the source text supplied here. The difference in meaning is negligible.
- Supplied gloss. The source data glosses ὀθόνιον as "bandages." That is one possible sense (it appears in medical contexts), but here it prejudges an open question. The contextual gloss "linen cloths" is the better default (BDAG: "linen cloth, cloth wrapping").
- Vulgate. Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita. Linteamina ("linen cloths") is neutral. Posita ("placed, set") puts slightly more weight on deliberate placement than κείμενα ("lying"). Latin vidit ("saw") also smooths the present-tense θεωρεῖ into a past tense.
- Parallel in Luke. Luke 24:12 is strikingly close: Peter runs to the tomb, stoops, "sees the ὀθόνια alone" (or "lying"), and goes home wondering. Some Western witnesses (Codex Bezae and Old Latin manuscripts) leave the verse out, but early papyrus evidence (P75) has led most textual critics to accept it as original. The shared wording suggests a common tradition about Peter inspecting the grave-cloths.
- Some Greek editions, including (to my knowledge) the modern critical text, read καί before Σίμων ("Simon Peter *also* comes"). The text used here and the Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV leave it out. The meaning barely changes: with the word, Peter's arrival is presented as a second visit after the other disciple's.
Where scholars differ
Do the three seeing verbs in vv. 5–8 (βλέπω, θεωρέω, ὁράω) form a deliberate ladder of perception?
-
Yes: a progression from a glance (the other disciple, v. 5), to careful inspection (Peter, v. 6), to seeing that grasps the meaning (the other disciple "saw and believed", v. 8).
The verbs change exactly as the scene moves from outside to inside to faith. θεωρέω's usual sense of a spectator's sustained look fits Peter's inspection. εἶδεν is joined directly to ἐπίστευσεν ("believed"). This reading is associated with older commentators such as B. F. Westcott and is popular in preaching.
-
No, or not strongly: John varies his verbs of seeing for style, and the progression lies in the story, not the vocabulary.
John uses these verbs interchangeably elsewhere. θεωρεῖ is used when Mary "sees" Jesus and does not recognise him (20:14), so it cannot mean deeper insight in itself. Commentators such as C. K. Barrett and D. A. Carson warn against building on the verb change. The climax in v. 8 comes from the word "believed", not from the choice of verb.
What exactly did the position of the cloths show?
-
Simply that the body was not stolen or moved: robbers or anyone moving a body would have taken it wrapped, or left the cloths in disorder.
This is the minimal reading the text clearly supports. It answers Mary's "they have taken the Lord" (20:2) and the theft story (Matt 28:13–15). Chrysostom argued this way (*Homilies on John* 85), noting that linen soaked in myrrh would cling to the body and be hard to remove in a hurry.
-
The wrappings lay collapsed in place, still in the shape of the body, as though the body had passed out of them.
This relies on the repeated κείμενα ("lying") and on v. 7's head-cloth "wrapped up in its own place". It was argued notably by Henry Latham (*The Risen Master*, 1901) and is still held by some. Critics reply that the Greek never says "in the shape of the body", and that "lying" only needs to mean "left there".
-
The main point is the contrast with Lazarus: Jesus leaves the grave-clothes behind for good.
There is a clear verbal link to 11:44, where Lazarus comes out bound with bands and a σουδάριον (face-cloth, the same word as 20:7) and must be untied. Many modern commentators (e.g. R. E. Brown, C. S. Keener) see this as intended. It can be combined with either of the views above.
Were the ὀθόνια narrow strips or larger linen cloths?
-
Strips or bands wound around the body.
The word is formally a diminutive, it is used for bandages in some medical contexts, and John 19:40 says the body was "bound" (ἔδησαν) in them. Followed by NIV ("strips of linen") and the supplied gloss "bandages".
-
A collective word for all the linen burial cloths, probably including a large sheet.
Luke uses σινδών (one sheet) for the wrapping (23:53) but ὀθόνια for what Peter sees in the tomb (24:12), which implies they are the same linen. By the first century the diminutive often no longer meant "small". BDAG glosses it "linen cloth, cloth wrapping". Followed by BSB/ESV ("linen cloths") and NASB ("wrappings").
Sources
- BDAG s.v. θεωρέω, ὀθόνιον, κεῖμαι, ἀκολουθέω, μνημεῖον
- LSJ s.v. ὀθόνη, ὀθόνιον, θεωρέω
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 85
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- H. Latham, The Risen Master (1901)
- R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
- Numbers 19:16; Deuteronomy 19:15; Mishnah Ohalot
- Nazareth Inscription (imperial edict on tomb violation)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…