John Chapter 18

John 18:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 18:15

Greek

Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως.

Ēkolouthei de tō Iēsou Simōn Petros kai allos mathētēs. ho de mathētēs ekeinos ēn gnōstos tō archierei, kai suneisēlthen tō Iēsou eis tēn aulēn tou archiereōs;

Was-following now (after) the Jesus Simon Peter, and another disciple. The now disciple that-one was known/an-acquaintance to-the high-priest, and he-entered-together-with the Jesus into the courtyard of-the high-priest;

What it meant

Meanwhile Simon Peter, the man Jesus had nicknamed "Rock", kept on following behind Jesus, and so did one other disciple. A few hours earlier Jesus had told Peter, "Where I am going you cannot follow me now", and Peter had protested that he would follow him even to death. Now he is following, step by step, as Jesus is marched bound through the night streets.

The other disciple, left unnamed, had personal standing with the high priest. He was one of that household's acquaintances, someone with a real connection and not just a recognizable face. So when the arresting party took Jesus through the street gate, this disciple was able to walk in right alongside him into the high priest's courtyard: the open-air court at the centre of the great house, with a slave girl keeping the gate and servants lighting a charcoal fire against the cold. The high priest here is most likely the elder statesman Annas, the father-in-law of Caiaphas. The verse sets up the next scene. One disciple is inside next to Jesus, where he can see what happens. Peter is about to be left outside the door, and his following will collapse there into denial.

Where the English drifted

  • known to the high priest

    gnōstos tō archierei

    What we hear
    The high priest recognized him, or knew who he was.
    What they heard
    He was an acquaintance of the high priest: part of that household's social circle, close enough to be let in at night and to vouch for someone else at the gate.

    Where the later meaning came from: The thinning of English 'known to' into 'recognized by'. The Septuagint and Luke use γνωστοί for friends and close acquaintances.

  • palace (KJV); hall (YLT)

    aulē

    What we hear
    A grand royal building, or an indoor room or hall.
    What they heard
    The open-air courtyard at the centre of a large house, entered by a guarded gate, where servants stood around a fire.

    Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV used 'palace' for a great man's residence. Modern English hears royalty and interiors.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse did several things at once:

  • It sharpened the irony of Peter's "following". They had just heard Jesus say Peter could not follow him now (13:36) and Peter vow to die for him (13:37). The imperfect "was following" shows Peter trying. The denials that follow show him failing. The word "follow" comes back to Peter only after the resurrection, in "Follow me" (21:19, 22), together with a prediction of his death.
  • It put a witness in the room. The unnamed disciple goes in with Jesus. A Gospel that stresses eyewitness testimony (19:35; 21:24) here explains how its account of the night hearing could rest on someone who was present and had access. Readers who knew the Beloved Disciple tradition would very likely have connected the two, because he too is "the other disciple" elsewhere (20:2–8).
  • It showed how close the enemy's house was. A follower of Jesus was on familiar terms with the household of the man at the centre of the plot (11:49–53; 18:14). The line between Jesus' circle and the Jerusalem establishment was more porous than readers might assume, and in John, Nicodemus and Joseph of Arimathea show the same (3:1; 19:38–39).
  • It set inside against outside. Jesus and one disciple are inside the enclosure, Peter is at the door (v. 16). In a Gospel whose shepherd "enters by the door" and is admitted by "the doorkeeper" (10:1–3), many hearers would have noticed the staging.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἠκολούθει

    Ēkolouthei · G0190

    to follow

    Imperfect tense: 'was following', an ongoing action that sets the scene. The verb is singular and agrees with Simon Peter, so Peter is in focus and the other disciple is added afterward. In John this is also the word for following Jesus as a disciple, which gives the scene its irony (13:36–37).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that shifts the camera away from Jesus being led to Annas (vv. 12–14) and onto the disciples trailing behind.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'Jesus'. Greek often puts an article before personal names, and English leaves it out.

  4. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus

    Dative case, the normal object of 'follow'. Jesus is now a bound prisoner (v. 12), and they follow him into hostile territory.

  5. Σίμων

    Simōn · G4613O

    Simon

    Peter's personal name, the Greek form of the Hebrew Shimʿon.

  6. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter ('Rock')

    The nickname Jesus gave him (John 1:42, Aramaic Kēpha). John uses the full 'Simon Peter' often. Just before denying Jesus, 'Rock' does not live up to his name.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second follower almost as an afterthought to the singular verb.

  8. ἄλλος

    allos · G0243

    another, other

    Without the article (critical text) this is 'another disciple', left unnamed. In John 20:2–8 the Beloved Disciple is called 'the other disciple'.

  9. μαθητής.

    mathētēs · G3101

    disciple, pupil

    An adherent and apprentice of a teacher. John uses the word for a circle wider than the Twelve (e.g. 6:66, 19:38), so it does not prove this man was one of the Twelve.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    Picks up the disciple just mentioned: 'the disciple'.

  11. δὲ

    de · G1161

    now

    Brings in a background explanation: why this disciple could get in.

  12. μαθητὴς

    mathētēs · G3101

    disciple

    Repeated to keep the focus on this unnamed figure.

  13. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that (one)

    'That disciple'. The pointer sets him apart from Peter. John uses ἐκεῖνος for emphatic reference, including for the eyewitness in 19:35.

  14. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Imperfect: a standing fact about him, not something that happened that night.

  15. γνωστὸς

    gnōstos · G1110

    known; an acquaintance

    Not just 'recognizable'. The word is used for people in someone's personal circle: acquaintances, friends, sometimes kin. He had real standing with the high priest's household, enough to pass the gate and to get Peter in (v. 16).

  16. τῷ

    tō · G3588

    to the

    Dative article: known to the high priest.

  17. ἀρχιερεῖ

    archierei · G0749

    high priest

    In context this is probably Annas, the former high priest who still held the title and is questioning Jesus (vv. 13, 19, 24), though Caiaphas was high priest in office. See debates.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simply 'and'. Greek does not say 'because', but the context makes the link: his acquaintance is why he could enter.

  19. συνεισῆλθεν

    suneisēlthen · G4897

    to go in together with

    Aorist, a single completed act: he went in along with Jesus as Jesus was brought through the gate. This sets up the contrast with Peter, left standing outside the door (v. 16).

  20. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'Jesus'.

  21. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus

    Dative after 'go in with': the disciple's entry is tied to Jesus' entry.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into an enclosed space, through the gate.

  23. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'courtyard'.

  24. αὐλὴν

    aulēn · G0833

    courtyard; enclosed court; residence

    The open-air court in the middle of a large house, closed off from the street by a gate with a doorkeeper (vv. 16–17). Servants light a charcoal fire there (v. 18). It is not an indoor hall.

  25. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Genitive article: the high priest's courtyard.

  26. ἀρχιερέως.

    archiereōs · G0749

    high priest

    Repeating the title stresses where they are: inside the household of the man at the centre of the move against Jesus.

Key words, in depth

γνωστός gnōstos G1110

Range of meaning

As an adjective: 'known' or 'knowable' (e.g. Acts 1:19, 'it became known'). Applied to a person in relation to someone else, and especially as a noun, it means 'an acquaintance' or 'a familiar friend': someone in another person's social circle (BDAG: 'acquaintance, friend').

Against the English

English 'known to the high priest' can sound like 'the high priest knew who he was by sight'. NLT's 'acquainted with' is closer to the relational sense. None of the major versions brings out the idea of personal standing that is needed to get past a guarded gate at night.

How it drifted

English 'known to' has thinned to mean 'recognized by'. The Greek word for a person points to a relationship.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) γνωστοί are a person's intimates: Ps 54(55):14, 'my familiar friend' (γνωστέ μου), the betrayer who was a close companion; Ps 87(88):9, 19, 'my acquaintances', whom God has removed from the sufferer; 2 Kgs (4 Kgdms) 10:11, Ahab's 'acquaintances' killed along with his household. In the NT: Luke 2:44, Jesus' parents look for him 'among relatives and acquaintances'; Luke 23:49, 'all his acquaintances' watch the crucifixion.

What it does in this verse

The disciple is not just a face the high priest might recognize. He belongs, in some way, to the circle of the high-priestly household: as a friend, a relative, a supplier, or someone of priestly connection. That is why he can walk in with the arresting party and later have the female doorkeeper admit Peter on his word (v. 16). It also explains how the Gospel can give inside details such as the name of the high priest's slave Malchus (18:10) and a relative of his (18:26).

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

Literally, to walk behind or go after someone. By extension, to attach oneself to someone as a disciple, follow a teacher's way. Both senses run through the Gospels.

Against the English

English 'follow' covers both meanings too, so the translations are accurate. What gets lost is the echo inside John's story.

Used elsewhere in the period

In John the word is a disciple's word: 1:37–43 (the first disciples 'follow' Jesus), 8:12 ('whoever follows me will not walk in darkness'), 10:4, 27 (sheep follow the shepherd), 12:26. Most pointedly, 13:36–37: 'Where I am going you cannot follow me now, but you will follow later.' Peter answers, 'Why can I not follow you now? I will lay down my life for you.' In 21:19, 22 the risen Jesus tells Peter, 'Follow me.'

What it does in this verse

Peter is literally doing what he insisted he could do, following Jesus 'now', just hours after Jesus told him he could not. The imperfect ('was following') shows his effort, and the next scene (vv. 17, 25–27) shows it collapsing. The full sense of 'follow' comes back for Peter only in ch. 21, after the resurrection. For John's first readers the irony would have been clear.

αὐλή aulē G0833

Range of meaning

An open-air court enclosed by walls or buildings. By extension, the whole house or palace complex built around such a court (cf. Mark 15:16, 'into the aulē, that is, the praetorium'). In the Septuagint, also the courts of the tabernacle and temple.

Against the English

KJV 'palace' and YLT 'hall' suggest an indoor or grand room. NIV, ESV, NLT and BSB have 'courtyard', NASB and WEB 'court', which fits the open-air setting with its night fire (v. 18).

How it drifted

Tyndale and the KJV used 'palace' for the residence of a great man. To a modern reader 'palace' means a royal building and its interior halls, which hides the outdoor courtyard where the denial happens.

Used elsewhere in the period

Classical and Koine usage: the enclosed yard of a house. Mark 14:54, 66 and Matt 26:58, 69 put Peter 'in the courtyard' warming himself, and Luke 22:55 has a fire 'in the middle of the courtyard'. Excavations of the Herodian-period upper city of Jerusalem (the 'Palatial Mansion' in the Jewish Quarter) have found large priestly-class houses built around paved courtyards.

What it does in this verse

The scene is physically exact: a gate on the street with a slave girl keeping it, an inner court open to the cold night sky, servants and guards around a charcoal fire, and the interrogation in rooms opening onto the court. The other disciple gets inside the enclosure, and Peter for the moment does not.

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

'Chief priest' or 'high priest'. In the singular, normally the reigning high priest. Former high priests kept the title, and in the plural (ἀρχιερεῖς) it covers the whole ruling priestly aristocracy.

Against the English

English 'the high priest' suggests one man in one office. In first-century Judea the title was shared in practice among the members of one powerful family.

Used elsewhere in the period

Josephus records that Annas (Ananus son of Sethi) was appointed high priest in AD 6 and deposed in AD 15, and that five of his sons and his son-in-law Joseph Caiaphas (high priest c. AD 18–36/37) later held the office (Antiquities 18.26, 18.34–35; 20.197–198). Luke 3:2 speaks of the 'high priesthood of Annas and Caiaphas', and Acts 4:6 calls Annas 'the high priest' while Caiaphas was in office.

What it does in this verse

John has Jesus taken 'first to Annas' (v. 13). He calls Caiaphas 'high priest that year' (v. 13; cf. 11:49), calls the interrogator 'the high priest' (v. 19), and then says Annas sent Jesus to Caiaphas (v. 24). So 'the high priest' here is most naturally Annas, the family's still-powerful elder, possibly in a compound he shared with Caiaphas. Either way, the disciple's acquaintance is with the very family that is moving against Jesus.

συνεισέρχομαι suneiserchomai G4897

Range of meaning

To go in together with someone. A rare compound in the NT (only here and John 6:22).

Against the English

'Went in with' (KJV, BSB) is accurate. The Greek packs 'with' and 'into' into one verb, which ties the disciple's entry closely to Jesus'.

Used elsewhere in the period

John 6:22: Jesus had not 'gone in with' his disciples into the boat. The compound is common in Koine for accompanying someone into a place.

What it does in this verse

The other disciple stays at Jesus' side all the way through the gate. Peter is stopped at the door (θύρα) and has to be let in by the doorkeeper (θυρωρός) on another man's word. Many commentators hear an echo of John 10:1–3, where the shepherd enters by the door and 'the doorkeeper opens to him'. The verbal links are real, though how deliberate the echo is remains debated.

The world behind it

The high-priestly family. Annas had been high priest from AD 6 to 15, when the Roman governor removed him. He remained the head of the dominant priestly family: five of his sons held the office after him, and so did his son-in-law Caiaphas, who was in office at the time (Josephus, Antiquities 18.26, 34–35; 20.198). The Romans appointed and removed high priests, but Jews continued to call a former high priest by the title. That is why John can bring Jesus "first to Annas" and still call his interrogator "the high priest" (vv. 13, 19, 24).

The house. Wealthy priestly families lived in Jerusalem's upper city. Excavated mansions of the period are built around paved inner courtyards. The street gate was kept by a slave, and here it is a woman (v. 16–17; compare Rhoda in Acts 12:13). Getting in at night, in the middle of an arrest, depended on who you were and whom you knew. The "courtyard" is outdoors: Passover falls in early spring, and Jerusalem nights at about 750 m altitude are cold, which is why there is a fire (v. 18).

Social access. In an honor-and-patronage society, being an "acquaintance" of a great house gave a person standing: the right to be admitted and to vouch for others. That is exactly what the other disciple does for Peter in v. 16.

How the translations handle it
BSB

“Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.”

Gets right
'Were following' keeps the ongoing imperfect, and 'courtyard' is accurate.
Loses
'Since' turns a simple 'and' into a stated cause. That is a fair inference from the context, but it is interpretation. 'Known to' undersells the sense of acquaintance or standing.
KJV

“¶ And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.”

Gets right
Keeps the Greek order with Peter first and the other disciple added. It marks its supplied words in brackets and does not invent a 'because'.
Loses
'Palace' points a modern reader to a grand interior building, not the open courtyard where the fire and the denial are. Its 'followed' also loses the ongoing imperfect.
WEB

“Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;”

Gets right
Follows the critical text ('another disciple') and does not add 'because'.
Loses
'Court' is ambiguous, and 'known to' is thin.
YLT

“And following Jesus was Simon Peter, and the other disciple, and that disciple was known to the chief priest, and he entered with Jesus to the hall of the chief priest,”

Gets right
Very literal word order, which shows that the singular verb is focused on Peter.
Loses
Follows the later reading 'the other disciple'. 'Hall' suggests an indoor room, and 'chief priest' blurs the singular title 'high priest'.
NIV

“…Because this disciple was known to the high priest…”

Gets right
Clear, natural English, and 'courtyard' is correct.
Loses
Like the BSB it adds an explicit 'because' that the Greek does not have. 'Known to' is thin.
ESV

“…Since that disciple was known to the high priest … into the…”

Gets right
Literal in vocabulary, and 'courtyard' is right.
Loses
Supplies causal 'since', and 'known' loses the relational sense.
NASB

“…was known to the high priest, and entered with Jesus into the…”

Gets right
Keeps the Greek 'and' with no added 'because', and renders the 'with' compound verb carefully.
Loses
'Known to' again reads like simple recognition. 'Court' can be misheard as a lawcourt.
NLT

“…was acquainted with the high priest…”

Gets right
'Acquainted with' brings out the relational sense of γνωστός better than any other major version.
Loses
Paraphrases the rest more freely, and its wording that he was allowed to enter adds a detail the Greek does not state.
Text and manuscripts

The article before "other disciple". The supplied data marks ὁ ("the") before ἄλλος as found only in some editions (the "ko" edition, i.e. the Byzantine / Textus Receptus tradition). That is correct. The longer reading "the other disciple" is in later correctors of Sinaiticus and the bulk of Byzantine manuscripts. The shorter "another disciple" is in Vaticanus, Alexandrinus, the first hand of Sinaiticus and other early witnesses, and NA28/UBS5 print it. The article looks like a scribal assimilation to John 20:2–8 ("the other disciple, whom Jesus loved"). It identifies the figure explicitly as the Beloved Disciple, which the earlier text leaves implicit.

Verse order in the Sinaitic Syriac. John 18:13–24 seems to put Jesus before Annas and then send him to Caiaphas only in v. 24, after the hearing. Some ancient witnesses tried to tidy this. The Old Syriac Sinaitic manuscript, and some others, rearrange the passage so that v. 24 follows straight after v. 13. That makes the "high priest" of vv. 15–23 Caiaphas. Nearly all scholars regard the rearrangement as a secondary smoothing, but it shows that early readers felt the ambiguity in "the high priest" here.

Vulgate. Jerome renders discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Iesu in atrium pontificis. Notus ("known") keeps the same ambiguity as the Greek. Atrium (a courtyard or forecourt) is accurate and avoids the later English "palace".

Case shift. Here "known" takes the dative (τῷ ἀρχιερεῖ). In v. 16 the same phrase has the genitive (ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως, "the acquaintance of the high priest"), where γνωστός works more clearly as a noun. The two verses together support the reading "acquaintance".

  • Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read "the other disciple" (ὁ ἄλλος μαθητής), which points the reader to the Beloved Disciple, who is called "the other disciple" in John 20:2–8. Major early manuscripts, including Vaticanus, Alexandrinus and the first hand of Sinaiticus, have no article ("another disciple"), and modern critical editions follow them.
Where scholars differ

Who is the 'other disciple'?

  • The Beloved Disciple, traditionally John son of Zebedee.

    In John 20:2–8 the Beloved Disciple is called 'the other disciple' and is paired with Peter, as he is in 13:23–24 and 21:7, 20–23. The later scribal article in 18:15 shows that early readers made this identification. Against John son of Zebedee: Acts 4:13 has the high-priestly council treat Peter and John as uneducated men. A medieval note attached to a fragment of the 'Gospel of the Nazarenes' explains John's access by saying he supplied fish to the high priest's house, but this is late and has no historical value.

  • A Jerusalem disciple of priestly or elite connection (not one of the Twelve), possibly the Beloved Disciple understood that way.

    John's Gospel centres on Jerusalem and knows details from inside the high priest's household (the slave Malchus, 18:10; his relative, 18:26). Polycrates of Ephesus (c. AD 190, in Eusebius, Ecclesiastical History 3.31.3; 5.24.3) says the John 'who leaned on the Lord's breast' had been 'a priest wearing the petalon', a priestly or high-priestly headplate. Bauckham and others argue that this points to a Jerusalem figure with priestly ties.

  • Someone else entirely (Nicodemus, Joseph of Arimathea, Lazarus, even Judas have been proposed).

    These rest on John's own portrayal of insiders who sympathized with Jesus (3:1; 19:38–39) or on the Lazarus 'whom Jesus loved' (11:3, 5). Without the article, the verse itself does not require the Beloved Disciple. None of these proposals has much direct support.

Which high priest's courtyard: Annas's or Caiaphas's?

  • Annas's.

    V. 13 says Jesus was taken 'first to Annas', and v. 24 says Annas then sent him to Caiaphas, so the hearing in between (vv. 19–23) is with Annas. Former high priests kept the title (Luke 3:2; Acts 4:6).

  • Caiaphas's, or a compound shared by both.

    V. 13 calls Caiaphas 'high priest that year', and the Synoptics place the night proceedings at Caiaphas's house (Matt 26:57). A family compound with one courtyard would explain why Peter's denials happen in a single place (vv. 17, 25). The Sinaitic Syriac rearrangement takes the hearing as Caiaphas's.

How strong a relationship does γνωστός imply?

  • A close acquaintance, friend, or even relative.

    Septuagint usage (Ps 54[55]:14; 87[88]:9, 19; 4 Kgdms 10:11) and Luke 2:44; 23:49 use the word for people in one's intimate circle. The disciple's ability to have Peter admitted (v. 16) suggests real standing.

  • Simply known, someone recognized and allowed in.

    The adjective can just mean 'known' (Acts 1:19; 4:10). The verse gives no details of the relationship, so a business or social familiarity would be enough to explain admission at the gate.

Sources
  • BDAG s.v. γνωστός
  • BDAG s.v. αὐλή
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. συνεισέρχομαι
  • Septuagint: Ps 54(55):14; 87(88):9, 19; 4 Kingdoms 10:11
  • Josephus, Antiquities 18.26, 18.34–35, 20.197–198
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.31.3; 5.24.3 (Polycrates of Ephesus)
  • NA28 critical apparatus at John 18:15
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • N. Avigad, Discovering Jerusalem (Herodian-period mansions of the upper city)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…