John 6:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
Tē epaurion ho ochlos ho hestēkōs peran tēs thalassēs eidon hoti ploiarion allo ouk ēn ekei ei mē hen, kai hoti ou suneisēlthen tois mathētais autou ho Iēsous eis to ploion alla monoi hoi mathētai autou apēlthon;
On-the next-day the crowd, the [one] standing across the sea, saw that small-boat other not was there except one, and that not went-in-together-with the disciples of-him the Jesus into the boat, but alone the disciples of-him went-away;
What it meant
The next morning, the crowd was still there on the far, eastern shore of the lake. These were the people who had eaten the loaves the day before and had tried to carry Jesus off to make him king. They had stayed put, and now they started piecing things together. The evening before, there had been only one boat at the landing. Jesus' disciples had pushed off in it, and Jesus had not climbed in with them. The disciples had gone off by themselves.
So, by every sign the crowd could see, Jesus should still be on their side of the water. But he was nowhere to be found. Greek grammar mirrors their confusion: the sentence starts here, breaks off for an aside about some boats arriving from Tiberias (v.23), and only finishes in v.24, when the crowd gives up, takes those boats, and crosses to Capernaum to look for him. The verse makes the crowd unwitting witnesses. They have checked every ordinary way Jesus could have crossed and ruled each one out. The reader already knows the answer from the night before: he came to his disciples walking on the sea.
Where the English drifted
-
the sea
thalassa
- What we hear
- Salt water and open ocean, a vast expanse.
- What they heard
- Following Hebrew yam, which covers any large body of water, the word here refers to the freshwater Lake of Galilee/Tiberias. It is small enough that the crowd could reach the other side by walking or by catching a ride on a local boat.
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'sea'. Luke and Josephus, writing in more polished Greek, call the same body of water a 'lake' (limnē).
What the first hearers heard
For John's first readers this verse is a careful piece of evidence-gathering inside the story. The night before, the disciples saw Jesus walking on the water and heard him say egō eimi, 'I am' / 'It is I' (6:20). Now the crowd, who saw none of that, establish the facts from the outside: one boat, Jesus not in it, the disciples gone alone. When the crowd find him across the lake and ask, 'Rabbi, when did you get here?' (6:25), their bafflement confirms that the crossing had no ordinary explanation.
The verse also sets the stage for the conflict that follows. The crowd is the same group that wanted a Moses-like provider-king who would keep the bread coming. Their careful tracking of Jesus shows how eagerly they want him, and Jesus will immediately question why: 'you are looking for me, not because you saw signs, but because you ate the loaves' (6:26). For readers in John's day, many of whom had to decide whether to keep following when following got hard (6:60–66), the crowd is a mirror. They are keen and observant, but they search for Jesus for the wrong reasons.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τῇ
tē · G3588
the
A feminine article, with 'day' (hēmera) understood: 'on the [day] next'. It marks a fixed point in time.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' crowd: the same crowd already in the story, the people who were fed and then tried to make Jesus king (vv.14–15).
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd
A large, loosely gathered mass of ordinary people. The word is singular, but the verb that goes with it ('saw') is plural: John treats the crowd as many people reasoning together.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Repeating the article turns the following participle into a description: 'the crowd, the one that was standing…'.
-
ἑστηκὼς
hestēkōs · G2476
standing, having stayed
A perfect participle. For this verb the perfect means 'be standing, be in place'. The point is that the crowd had stayed where they were, still on the eastern shore, while Jesus and the disciples were gone.
-
πέραν
peran · G4008
across, on the other side
Seen from where the narrative now stands (Capernaum on the northwest shore, v.17), 'the other side' is the far shore where the feeding happened (v.1).
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'sea'.
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
-
εἶδον
eidon · G1492
saw, perceived
'They saw', in the sense of taking note and drawing a conclusion. BSB's 'realized' catches this. They notice the facts but cannot explain them.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the first thing they noticed.
-
πλοιάριον
ploiarion · G4142
small boat
In form a diminutive ('little boat'), but by this period it was often just a word for 'boat'. John switches freely between it and ploion.
-
ἄλλο
allo · G243
other
'No other boat': the crowd is counting the boats there had been.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates 'was'.
-
ἦν
ēn · G1510
was
An imperfect: 'there was (at the time)'. It refers back to the evening before, when the disciples set off.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
At the landing place near the feeding site.
-
εἰ
ei · G1487
if
Together with mē it forms the idiom 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not
'Ei mē' means 'except, only'.
-
ἕν
hen · G1520
one
Just one boat, the one the disciples took the night before.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second thing they noticed.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the second fact: Jesus did not leave in that boat.
-
οὐ
ou · G3756
not
A firm negative: he definitely did not go with them.
-
συνεισῆλθεν
suneisēlthen · G4897
went in together with
A double compound: 'with' + 'into' + 'go'. In the New Testament it appears only here and in John 18:15. It stresses the 'together with': Jesus did not get into the boat alongside them.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article with 'disciples' (dative, after 'together with').
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciples, students
His followers, the people learning from a teacher, here especially the Twelve (6:67).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His disciples'.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts an article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject of 'went in with'. Placing the name late in the clause puts weight on it: it was Jesus who was missing from the boat.
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into the boat'.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' boat: the single boat just mentioned.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat
The ordinary word for a boat or ship. On this lake it means a working fishing boat.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but
A strong contrast: not with Jesus, but on their own.
-
μόνοι
monoi · G3441
alone
Placed first in its clause for emphasis: 'alone' (only) the disciples left. This is the fact that makes Jesus' later appearance at Capernaum a puzzle.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article with 'disciples'.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples
Now the subject of the verb.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His disciples'.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G565
went away, departed
'Went off, left': the disciples set out from the eastern shore the evening before (vv.16–17). The sentence breaks off here and resumes in v.24.
Key words, in depth
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng: a large, unorganised gathering of people. It can also mean 'the common people' or 'the masses' as distinct from leaders or the educated, and sometimes 'the trouble or bother' a crowd causes.
- Against the English
'Crowd' (BSB) and 'multitude' (WEB, YLT) are accurate. KJV's 'people' is softer and loses the sense of a mass of bodies gathered in one place.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek and the Septuagint (the Greek Old Testament) for a gathered mass of people. In John the ochlos is a recurring character that swings between enthusiasm and confusion (7:12, 20, 31–32, 40–43; 12:9, 12, 29, 34). In John 7:49 the Pharisees sneer at 'this crowd that does not know the law', which shows how the word could carry a tone of class contempt.
- What it does in this verse
This is the same crowd that ate the loaves and tried to seize Jesus to make him king (6:14–15). They are not neutral bystanders. They have political hopes pinned on him, and now they are looking for him. In the discourse that follows, Jesus will challenge their motive directly (6:26).
ἑστηκώς (ἵστημι) hestēkōs (histēmi) G2476
- Range of meaning
Histēmi means 'to set, place, stand'. Its perfect forms mean 'to be standing, to stand firm, to remain in place'.
- Against the English
KJV/WEB 'stood' and YLT 'was standing' are literal. BSB 'had remained' and similar modern renderings ('stayed') bring out what the perfect implies: they had not moved from the spot.
- Used elsewhere in the period
John uses the perfect of this verb for people standing by and watching or waiting: John the Baptist 'was standing' (1:35); the crowd 'standing by' (12:29); the women 'standing' at the cross (19:25).
- What it does in this verse
The crowd did not leave. They stayed overnight on the eastern shore, so they can vouch for which boat left and who was in it. That is what makes them useful witnesses to a puzzle they cannot solve.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
Sea. In Greek generally this means the open salt sea. Under the influence of Hebrew yam, which covers any large body of water, it was also used for inland lakes.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and ESV keep 'sea'. NIV and some others say 'lake', which matches the geography but drops the Gospel writers' own word.
- How it drifted
The issue lies in how readers picture the word, not in any change of meaning. Today 'sea' suggests salt water and open ocean. The 'Sea of Galilee' is a freshwater lake, roughly 21 km long and 13 km wide.
- Used elsewhere in the period
Mark, Matthew and John call it thalassa. Luke, writing more literary Greek, calls it limnē, 'lake' (Luke 5:1; 8:22–23). Josephus also calls it a lake ('Lake Gennesar', Jewish War 3.506). The Septuagint uses thalassa for yam, as in 'the sea of Chinnereth' (Num 34:11).
- What it does in this verse
The distances in this verse are small. The crowd could walk around the north shore to Capernaum, as they did in Mark 6:33, or hitch a ride on the Tiberias boats (v.23). The puzzle is not how far it was, but that Jesus had no boat and was not seen walking along the shore.
πλοιάριον / πλοῖον ploiarion / ploion G4142 / G4143
- Range of meaning
Ploion: a boat or ship of any size. Ploiarion: in form the diminutive 'little boat', but in Koine Greek it often lost that 'smallness' and simply meant 'boat'.
- Against the English
YLT keeps 'little boat' and NASB says 'small boat', which preserves the form of the word. Most versions just say 'boat', which is fair given that John uses the two words interchangeably.
- Used elsewhere in the period
In John 6:17–24 and 21:3–8 the two words alternate for the same vessels. In 1986 a 1st-century fishing boat was recovered near Ginosar on the lake's northwest shore. It is about 8.2 m long and 2.3 m wide and could carry roughly a dozen or more people, which suits Jesus and the Twelve (Wachsmann). Josephus mentions about 230 boats he gathered at Tiberias (Jewish War 2.635; Life 163), which shows how busy the boat traffic on the lake was.
- What it does in this verse
The crowd's reasoning depends on counting boats. There was one available boat, the disciples took it, and Jesus was not in it. So, as far as they know, Jesus ought still to be on the eastern shore.
μόνοι … ἀπῆλθον monoi … apēlthon G3441 / G565
- Range of meaning
Monos: alone, only, by oneself. Aperchomai: to go away, depart, set off.
- Against the English
All the main versions render 'alone' and 'gone away'. The emphasis in Greek comes from putting monoi at the front of its clause. English does this less naturally.
- Used elsewhere in the period
John uses monos in the same story for Jesus withdrawing to the mountain 'alone' (6:15). The two scenes mirror each other: Jesus alone on the mountain, the disciples alone in the boat.
The world behind it
- Geography. The feeding took place on the far side of the Sea of Galilee from Capernaum (6:1, 17), probably on the northeast shore. Luke links the area to Bethsaida (Luke 9:10). The disciples set off at dusk for Capernaum on the northwest shore (6:16–17). The lake is a freshwater basin about 21 × 13 km, so a crossing took hours by boat, and walking around the north end was possible.
- Boats and traffic. Fishing boats like the 1st-century 'Galilee boat' found near Ginosar (about 8 m long) were the ordinary way to cross. Tiberias, founded by Herod Antipas around 18–20 CE on the western shore and named for the emperor Tiberius, was the region's newest and largest city. Boats from there (v.23) give the crowd a way across.
- The crowd's mood. It was near Passover (6:4), the festival celebrating the exodus from Egypt and a time of heightened hopes that God would free Israel again. After the feeding, the crowd hailed Jesus as 'the Prophet who is to come' (6:14, an echo of Moses' promise in Deut 18:15) and wanted to make him king by force. Jesus withdrew from them (6:15). Their search for him the next day comes from that excitement, and in vv.26–27 Jesus challenges it.
How the translations handle it
“The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.”
- Gets right
- 'Had remained' and 'realized' bring out the force of the perfect participle and the crowd's drawing of a conclusion. It also smooths John's broken sentence into clear English.
- Loses
- Turning the sentence into a complete statement hides the fact that in Greek it breaks off and only resumes in v.24.
“¶ The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;”
- Gets right
- Literal, and it keeps the 'when … saw' structure that waits for its main verb, which mirrors the Greek suspense.
- Loses
- It follows the later expanded text, adding 'whereinto his disciples were entered'. 'People' is weaker than 'crowd'.
“On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.”
- Gets right
- Clear modern wording, and 'multitude' is a good choice for ochlos.
- Loses
- It also includes the clause from the later text ('in which his disciples had embarked'), which the earliest manuscripts lack.
“On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one — that into which his disciples entered — and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone,”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'little boat' (ploiarion), the participle 'having seen', and the incomplete sentence ending in a comma.
- Loses
- 'Little boat' overstates the smallness, since in John the word is interchangeable with 'boat'. It follows the participle reading idōn.
“…stayed on the opposite shore of the lake…”
- Gets right
- 'Lake' is geographically accurate and 'stayed' catches the perfect participle.
- Loses
- It replaces John's own word 'sea', which links to the name 'Sea of Galilee/Tiberias' used in 6:1.
“…there had been only one boat there…”
- Gets right
- 'Had been' correctly places the boat count on the previous evening.
- Loses
- Minor: like BSB, it turns the broken sentence into a smooth one.
“…no other small boat there, except one…”
- Gets right
- Keeps the 'no other … except one' structure and marks the diminutive ploiarion.
- Loses
- 'Small' may suggest a contrast in size that John does not intend.
“…Paraphrases the boat count as the disciples having taken the only boat.…”
- Gets right
- Very easy to follow.
- Loses
- It compresses the crowd's two separate observations, and the rhythm of the counting is lost.
Text and manuscripts
- The broken sentence. Verse 22 starts a sentence ('the crowd … saw that …') that is interrupted by the aside in v.23 and picked up again in v.24 ('So when the crowd saw that Jesus was not there…'). The singular 'crowd' with the plural verb 'saw' (eidon) is a natural way of treating a group as many people, not an error.
- eidon / idōn. The critical text (NA28/UBS5) reads the finite verb eidon, 'they saw', supported by early manuscripts. The Byzantine text and Textus Receptus read the participle idōn, 'having seen', which makes the long sentence easier to read. YLT's 'having seen' and KJV's 'when … saw' reflect that.
- The added clause. The Textus Receptus and Byzantine text add ekeino eis ho enebēsan hoi mathētai autou, 'that one into which his disciples had climbed' (words 20–26 in the supplied data, marked as found only in edition K). It is absent from the earliest witnesses and is best explained as a scribe clarifying which boat was meant (see Metzger, Textual Commentary). Some other manuscripts expand the clause in slightly different wording. None of these readings changes the sense.
- ploiarion / ploion. In the second clause some witnesses have ploiarion where the critical text has ploion. John uses both words for the same boats (6:17, 21–24), so nothing turns on it.
- Vulgate. The Latin uses navicula ('little boat') and navis, keeping the same alternation.
- The later Byzantine text behind the KJV (and the Majority Text behind the WEB) adds 'that one into which his disciples had climbed' after 'except one'. The earliest witnesses lack it, and it looks like a scribe spelling out which boat was meant.
- Some manuscripts (followed by the Textus Receptus) read the participle idōn, 'having seen', instead of the finite verb eidon, 'they saw'. This smooths the grammar, because v.22 begins a sentence that only finishes in v.24.
- Some manuscripts have ploiarion ('small boat') in the second clause where the critical text has ploion ('boat'). John uses the two words interchangeably, so the meaning does not change.
Where scholars differ
Why does John spend a whole, tangled sentence (vv.22–24) on boats and who was in them?
-
It establishes that the night crossing was miraculous, with the crowd as unknowing witnesses.
The verse rules out each ordinary way Jesus could have crossed (only one boat, Jesus not in it). The crowd's question in v.25 ('when did you get here?') shows they cannot explain it, which backs up the walking-on-water scene in vv.16–21. Many commentators read it this way (e.g. Keener, Carson).
-
It is mainly a narrative bridge that brings the same crowd to Capernaum for the Bread of Life discourse.
V.23 brings in the Tiberias boats and v.24 has the crowd board them and arrive at Capernaum, where the discourse takes place (6:59). The point is continuity: the people Jesus addresses are the ones who ate the loaves (6:26).
-
The awkward grammar points to an editorial seam where sources or drafts were joined.
The broken sentence, the parenthesis in v.23, the many manuscript attempts to smooth it, and the odd timing (boats arriving after the crowd had already noticed) have led some scholars (e.g. Bultmann; discussed by Brown) to see editorial work here. Others reply that broken sentences are common in natural Greek storytelling.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. ὄχλος, ἵστημι, θάλασσα, πλοιάριον, συνεισέρχομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 6:22
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Josephus, Jewish War 2.635; 3.506; Life 163
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…