John 6:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
Meta tauta apēlthen ho Iēsous peran tēs thalassēs tēs Galilaias tēs Tiberiados.
After these-things went-away the Jesus across the sea of-the Galilee, of-the Tiberias.
What it meant
Some time after these events, Jesus left and crossed by water to the far shore of the Galilean lake, the one people were by then calling the Lake of Tiberias.
The opening "after these things" is John's usual way of moving to a new scene. It does not say how much time passed. That matters because chapter 5 ended in Jerusalem and this verse finds Jesus at the Galilean lake with no journey in between. The verb means "went away": the stress is on leaving one place behind. With "across" it describes crossing the lake, most naturally by boat, to a place away from the towns.
The "sea" is a freshwater lake. Jews called it a yam, a sea, because in Hebrew that word covers any large body of water. Its old Jewish name was linked to Galilee or Kinneret. John then adds a second name, "of Tiberias," taken from the new city Herod Antipas had built on its western shore in honour of Emperor Tiberius. That was the name his readers would know.
The verse sets the stage for the feeding of the five thousand and the "bread of life" teaching that follow.
Where the English drifted
-
Sea of Galilee
thalassa
- What we hear
- A salt-water sea or an arm of the ocean.
- What they heard
- A freshwater inland lake. Hebrew yam (and Greek thalassa used the same way) covered any large body of water.
Where the later meaning came from: Modern English keeps 'sea' for salt water. The Gospels carried over the Hebrew usage, and Luke and Josephus prefer the word for 'lake.'
-
went over the sea (KJV)
apēlthen peran
- What we hear
- It can sound as if Jesus went over the water itself, perhaps walking on it.
- What they heard
- He went away to the far side of the lake, i.e. he crossed it, most naturally by boat.
Where the later meaning came from: Older English 'went over' meant 'crossed.' The walking-on-water story later in the chapter (6:19) invites the wrong reading here.
What the first hearers heard
To John's first readers, most likely Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse did three things:
- Changed the scene. The story moves from the Jerusalem confrontation of chapter 5 back to Galilee. The loose "after these things" lets the reader see a new episode without fretting over the timeline.
- Located the scene for outsiders. John gives both the traditional name and the current one, Tiberias. That fits readers who knew the lake by its later name, or who lived far from Palestine. A local audience would not have needed the explanation.
- Prepared the Exodus echoes. With Passover near (6:4), a crossing of the "sea" to a lonely place gets attentive Jewish hearers ready for what follows: bread in the wilderness, rule over the waters, and comparisons with Moses and the manna. This verse does not spell any of that out. It sets the stage.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μετὰ
Meta · G3326
after, with
With an accusative it means 'after.' Here it opens John's usual loose formula for moving between scenes.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
A neuter plural pointing back vaguely to the events just told (the Jerusalem healing and discourse of ch. 5). It does not say how much time passed.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
go away, depart
The tense presents the trip as one whole event: Jesus left and went off. The prefix ap- ('away from') stresses leaving a place behind more than arriving somewhere.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The Greek form of Yeshua, a common Jewish name. Jesus is the subject who sets the new scene in motion.
-
πέραν
peran · G4008
across, on the other side
With 'went away' it means he crossed the lake, most naturally by boat. The verse does not say which shore he started from.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'sea.'
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea
Here it means the freshwater Lake Kinneret. Calling it a 'sea' follows Hebrew yam, which covers any large body of water.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'Galilee.'
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee
The region named after the lake. This was the traditional Jewish name for it.
-
τῆς
tēs · G3588
the
An article starting a second name, set alongside the first with no 'and' or 'that is.'
-
Τιβεριάδος
Tiberiados · G5085
Tiberias
The newer name, taken from the city Herod Antipas built on the western shore in honour of Emperor Tiberius. It is placed next to 'of Galilee' as a second label.
Key words, in depth
Μετὰ ταῦτα meta tauta G3326 + G3778
- Range of meaning
Literally 'after these things.' It can mean a strict next-in-line, but often it just means 'later on' or 'some time after.'
- Against the English
BSB 'After this' and KJV/WEB 'After these things' both work. None of them adds a time span, and they are right not to.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Septuagint (the Greek Old Testament) as a narrative link, e.g. Gen 15:1 and 22:1, translating Hebrew 'aḥar haddevarim ha'elleh. John uses it again and again at the seams of his story (3:22; 5:1, 14; 7:1; 19:38; 21:1).
- What it does in this verse
Chapter 5 ends in Jerusalem and chapter 6 opens beside the Galilean lake, with no travel in between. The vague formula covers that jump. It marks a new episode, not a timetable. This is why some scholars suspect chapters 5 and 6 were once in the other order (see debates).
ἀπῆλθεν πέραν apēlthen peran G0565, G4008
- Range of meaning
Apérchomai: go away, depart, set off. Peran: across, beyond, on the far side, often of a river or lake (as in 'beyond the Jordan').
- Against the English
KJV 'went over the sea' could be read as walking over the water. The Greek just means he crossed to the other side. BSB 'crossed to the other side' gives the sense plainly.
- How it drifted
The KJV wording is ambiguous in English, and the walking-on-water story later in this chapter (6:19) makes that reading more likely. The Greek here gives no hint of a miracle.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
In ordinary Greek: the sea, often the Mediterranean. In Jewish Greek shaped by Hebrew yam: any large body of water, including inland lakes (Num 34:11 LXX, 'sea of Chenara' = Kinneret).
- Against the English
English 'sea' suggests salt water and open ocean. This is a freshwater lake about 21 km long and 13 km wide.
- How it drifted
The English follows the Greek word, and the Greek word follows Hebrew usage. Educated Greek writers called it a lake: Luke uses limnē (Luke 5:1), and Josephus calls it 'lake Gennesar.'
- Used elsewhere in the period
Num 34:11 and Josh 12:3 (yam kinneret). Mark and Matthew say 'sea of Galilee.' Luke says 'lake of Gennesaret.' Josephus, War 3.506, says 'lake of Gennesar.'
- What it does in this verse
John uses the Jewish way of speaking. In the Bible, 'sea' can carry overtones of chaos, and that matters a few verses later when Jesus comes to the disciples on the rough water (6:16–21). In this verse it simply names the lake.
Τιβεριάς Tiberias G5085
- Range of meaning
The name of a city, and of the lake once that name was transferred to it.
- Against the English
BSB and NIV mark the name as an explanation with '(that is, …)'. KJV supplies '[the sea]'. YLT keeps the bare stacked name, which is closest to the Greek.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 18.36–38: Herod Antipas built Tiberias around 18–20 CE, named it after Emperor Tiberius, and built part of it over graves, so observant Jews thought it ritually unclean. John 21:1 calls it 'the sea of Tiberias.' Later Greek writers (e.g. Pausanias 5.7.4) and rabbinic texts (yam shel Teveryah) show this name became standard.
- What it does in this verse
John gives the old name and then the newer one in common use. That suggests readers in the later first century, possibly outside Palestine, for whom 'Sea of Tiberias' was the familiar label. It also quietly reminds us that the lakeshore lay under Herod and Rome.
The world behind it
The lake. It is a freshwater lake in the Jordan rift valley, about 21 × 13 km, lying roughly 210 m below sea level. Fishing towns ringed it: Capernaum, Bethsaida, Magdala. The north-eastern shore was ruled by Herod Philip, and much of the west and north-west by Herod Antipas. So crossing the lake could mean moving from one ruler's territory into another's.
Tiberias. Herod Antipas founded the city around 18–20 CE as his new capital and named it after the reigning emperor. Josephus says it was partly built on a cemetery, so many observant Jews avoided it as ritually unclean (Antiquities 18.36–38). The Gospels never show Jesus going there. Over the first century the lake came to be named after the city, and John is the only New Testament writer who uses that name (6:1, 23; 21:1).
Timing. Verse 4 says Passover was near. That season of remembering the Exodus shapes the chapter that follows: bread in a lonely place, a crossing of the sea, Moses and the manna (6:31–32).
How the translations handle it
“After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).”
- Gets right
- Clear: 'crossed' gives the sense of apēlthen peran, and the parenthesis shows that the second name explains the first.
- Loses
- 'After this' (singular) is slightly looser than the Greek plural 'these things', though it means the same.
“After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.”
- Gets right
- Keeps 'After these things.' The brackets openly mark the words it added.
- Loses
- 'Went over the sea' is ambiguous to modern ears and can suggest moving over the water itself.
“After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.”
- Gets right
- Keeps both 'went away' and 'other side', the two parts of the Greek.
- Loses
- 'Also called' explains more than the Greek does. The Greek just sets the two names side by side.
“After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),”
- Gets right
- Closest to the Greek, with its bare stack of names.
- Loses
- 'Beyond the sea' sounds odd in English and is less clear about a crossing.
“…crossed to the far shore…”
- Gets right
- Natural English that makes the boat crossing plain.
- Loses
- Drops the sense of departure in 'went away'. A minor loss.
“…went away to the other side…”
- Gets right
- Literal and keeps the stress on leaving.
“…Sea of Galilee (or Tiberias)…”
- Gets right
- Literal on the verb and short on the names.
- Loses
- '(or Tiberias)' is brief, but readers may not see that Tiberias was a newer name.
“…also known as the Sea of Tiberias…”
- Gets right
- Easy reading for someone new to the text.
- Loses
- Like WEB, it spells out the relation between the names more than the Greek does.
Text and manuscripts
The stacked names. The Greek "of the Sea of the Galilee of the Tiberias" is awkward: two genitive names in a row, with no "that is" between them. Scribes noticed this. Codex Bezae (D), Codex Koridethi (Θ) and a few others rewrite it as "of the Sea of Galilee, into the regions of Tiberias", which turns the second name into a destination. Most manuscripts and the critical editions (NA28/UBS5) keep the harder text, and most scholars take the awkwardness as a sign that it is original. A few commentators suggest "of Tiberias" began as an early explanatory note that slipped into the text. No manuscript leaves it out, so that remains speculation.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads trans mare Galilaeae, quod est Tiberiadis ("across the sea of Galilee, which is [that] of Tiberias"). Its "which is" is an interpretation, and the KJV and most English versions follow it.
Supplied data. The supplied gloss "over" for πέραν is acceptable, but "to the other side / across" is more exact. The supplied tags are otherwise correct.
- A few witnesses, notably Codex Bezae (D) and Codex Koridethi (Θ), read "of the Sea of Galilee, into the regions of Tiberias." This smooths out the awkward string of two place-names, but it is clearly a secondary reading, and it moves the landing to the Tiberias side of the lake.
Where scholars differ
Were chapters 5 and 6 of John originally in the reverse order?
-
Displacement: chapter 6 once came right after chapter 4 (Galilee), followed by chapter 5 (Jerusalem) and then 7:1.
In 4:46–54 Jesus is in Galilee, and 6:1 'crossed the sea' assumes he is already by the lake. 7:1 ('he would not walk in Judea') reads smoothly after chapter 5. Proposed by J. H. Bernard and R. Bultmann, among others.
-
The present order is original, or at least deliberate.
No manuscript has another order. John often joins scenes with loose 'after these things' links, without travel details. 6:2's 'signs he was performing on the sick' can look back to 5:1–9. The chapter 6 discourse builds on 5:39–47's appeal to Moses. Held by many recent commentators (e.g. C. K. Barrett, C. S. Keener).
Why does John add 'of Tiberias'?
-
Written for readers outside Palestine, or of a later generation.
By the late first century 'Sea of Tiberias' was becoming the usual name (John 21:1, later Greek and rabbinic usage), so the author lays it next to the older Gospel name.
-
An early editor's or scribe's explanatory note.
The grammar is awkward and the scribal smoothing in D and Θ shows early readers found it odd. But no manuscript lacks the phrase.
Sources
- BDAG s.v. θάλασσα, πέραν, ἀπέρχομαι, Τιβεριάς
- Josephus, Antiquities 18.36–38 (founding of Tiberias); Jewish War 3.506–515 (the lake)
- Septuagint Num 34:11; Josh 12:3
- NA28 critical apparatus at John 6:1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 6:1
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. Bultmann, The Gospel of John (on rearrangement)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 6:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…