John 6:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἄλλα ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
alla ēlthen ploiaria ek Tiberiados engys tou topou hopou ephagon ton arton eucharistēsantos tou kyriou.
Other came small-boats out-of Tiberias near the place where they-ate the bread, having-given-thanks the Lord.
What it meant
This verse is an aside from the narrator. The KJV and YLT put it in brackets. It explains a practical problem in the story. The day after the feeding, the crowd on the far shore knew there had been only one boat, and the disciples had sailed off in it without Jesus (v. 22). How, then, could the crowd follow him to Capernaum (v. 24)?
John's answer: other boats had come over from Tiberias, Herod Antipas's new lakeside capital on the western shore. They were ordinary small fishing boats, and they came in near the very spot where the crowd had eaten. John does not call it simply "the feeding place." He calls it the place where they ate the bread, after the Lord had given thanks. That phrase brings back the moment in 6:11 when Jesus, as head of the table, said the Jewish blessing over the five barley loaves, thanking God the giver, before the bread was handed out.
Two quiet touches add weight to the plain logistics. "The bread" is singular and definite: that bread, which the coming discourse will turn into "I am the bread of life" (6:35). And the narrator calls Jesus "the Lord," the title his church confessed after Easter and one he rarely uses for Jesus in his narration before the resurrection. Read in full, the verse says: Other small boats had come across from Tiberias and put in near the place where the crowd had eaten the bread, the bread over which the Lord had given thanks to God.
What the first hearers heard
For John's first readers, most likely a late first-century community of Jewish and Gentile believers in Jesus, this verse did two jobs.
-
It made the story hang together. John has stressed that there was only one boat and that Jesus did not leave in it (v. 22). The reader already knows from 6:16–21 that Jesus walked across the water at night. The crowd does not, and this verse explains how they reach Capernaum, where they ask in confusion, "Rabbi, when did you get here?" (6:25). The ordinary detail about the boats from Tiberias makes the extraordinary crossing stand out more sharply.
-
It fixed the reader's attention on the bread and the thanksgiving. The narrator does not just say "the feeding site." He calls it the place where they ate the bread after the Lord gave thanks. This keeps the miracle meal in view as the discourse turns to bread from heaven, manna, and Jesus as the bread of life (6:26–58). The readers called Jesus "the Lord" in their own worship, and they gathered for meals that opened with thanksgiving over bread, so they would have heard the phrase with recognition. How far John meant it to point to their Lord's Supper is debated (see debates). That the phrase connects the miracle to the teaching about bread that follows is clear.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἄλλα
alla · G0243
other, another
"Other" boats, meaning boats other than the single one mentioned in v. 22, which the disciples took. Early manuscripts had no accents, so the same letters could also be read as ἀλλά ("but"). The editors' accent makes it the adjective "other."
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come, to go
"Came," a plain report of arrival. Greek normally puts a singular verb with a neuter plural subject, so "came" is singular even though there were several boats.
-
πλοιάρια
ploiaria · G4142
small boat
Small fishing boats. The form is a diminutive (literally "little boat"), but by this period the "small" force had largely faded. John switches between this word and the ordinary πλοῖον in 6:17–24 with no clear difference.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks where the boats started: they came from Tiberias, a city on the western shore.
-
Τιβεριάδος
Tiberiados · G5085
-
ἐγγὺς
engys · G1451
near
"Near." Here it works like a preposition taking the genitive. The boats came close to the feeding site, which is why the stranded crowd could use them (v. 24).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Definite article with "place": the particular, already known spot.
-
τόπου
topou · G5117
place, spot
The location of the feeding (6:10 says there was much grass "in the place"). Neither word has any sacred meaning here. It is a geographical marker.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
A relative adverb of place, "where," which introduces the description of the spot. The supplied data tags it as a preposition, but it works as an adverb.
-
ἔφαγον
ephagon · G5315
to eat
"They ate." A simple past for a completed event. "They" is the crowd of about five thousand men (6:10).
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" bread: that particular, remembered bread, the five barley loaves Jesus multiplied (6:9–13).
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf
Singular, "the bread," meaning the meal as a whole. The word sets up the discourse that follows, where bread becomes the central image (6:31–35, "I am the bread of life").
-
εὐχαριστήσαντος
eucharistēsantos · G2168
to give thanks
"Having given thanks." The tense places the thanksgiving before the eating. This repeats 6:11, where Jesus gave thanks over the loaves in the Jewish custom of blessing God before a meal.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "Lord." "The Lord" is used here as a fixed title.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Key words, in depth
Τιβεριάς Tiberias G5085
- Range of meaning
A proper name: the city Herod Antipas founded on the western shore of the Sea of Galilee around AD 18–20 and named after the reigning emperor Tiberius. It was Antipas's capital in Galilee. Later in the first century the lake itself also came to be called "the Sea of Tiberias" (John 6:1; 21:1).
- Against the English
Every English version simply transliterates it. Nothing is lost in translation, but most readers do not know what kind of city this was.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 18.36–38) says Antipas built the city partly over old tombs. Because of that, observant Jews considered it ritually unclean (Numbers 19:16), and Antipas had to settle it with a mixed and partly forced population. Josephus also describes it as a major town during the Jewish revolt (Life). Later rabbinic tradition records that the city was ritually purified in the second century, after which it became a centre of Jewish learning.
- What it does in this verse
The boats come from a Herodian, Roman-styled, partly pagan-feeling town that the Gospels never show Jesus entering. John mentions it only as a practical detail of travel: here is where the extra boats came from. The detail fits John's habit of precise local geography and his use of the later name for the lake.
πλοιάριον ploiarion G4142
- Range of meaning
In form a diminutive of πλοῖον ("ship, boat"), so "small boat, skiff." In Koine Greek, diminutives often lost their sense of smallness, and the word could mean an ordinary boat.
- Against the English
YLT ("little boats") and NASB ("small boats") keep the diminutive. KJV, BSB, WEB and NIV just say "boats." Both are defensible.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists it as "small ship, boat" and notes that it overlaps with πλοῖον. John 6:22 uses both words of the same disciples' boat. Mark 3:9 uses it for a boat kept ready for Jesus. The "Galilee boat" found in 1986 near Ginosar is a working fishing boat of the first century BC to first century AD, about 8 metres long, and it shows what such vessels were like.
- What it does in this verse
These were working fishing boats of the size found on the lake, not large ships. Only part of a crowd of thousands could have crossed in them, which fits v. 24's "they got into the boats" as describing a group of the most determined seekers.
εὐχαριστέω eucharisteō G2168
- Range of meaning
To be thankful or to give thanks. In Jewish Greek it is used for saying the blessing (Hebrew berakhah) over food: praising God as the giver before breaking bread.
- Against the English
Every major English version says "given thanks" (NLT: "blessed the bread"). The English is accurate. What English cannot show is that this is the verb behind the later church word "Eucharist."
- How it drifted
The noun εὐχαριστία became the technical name for the Lord's Supper by about AD 100 (Didache 9; Ignatius of Antioch). Readers who know that later usage may read the full sacrament back into the verb. In this period the verb itself was the ordinary word for thanking God at a meal.
- Used elsewhere in the period
It is used of ordinary meals in Romans 14:6 and Acts 27:35, where Paul gives thanks for bread on board a ship. It is used of the Last Supper in Mark 14:23, Luke 22:19 and 1 Corinthians 11:24. In their feeding accounts the Synoptic Gospels use εὐλογέω ("bless") (Mark 6:41), while John uses εὐχαριστέω (6:11). Mishnah Berakhot 6:1 preserves the Jewish blessing over bread: "…who brings forth bread from the earth."
- What it does in this verse
The narrator does not identify the spot only as "where they ate." He adds "after the Lord had given thanks," which takes the reader back to the moment in 6:11 when Jesus, as host, blessed God over the loaves. Whether this repetition is also meant to point toward the Christian Lord's Supper is debated (see debates).
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master or owner of property or slaves, a polite "sir," a title for rulers, and in the Greek Old Testament (the Septuagint) the standard stand-in for God's name YHWH. Early Christians used it as their chief title for the risen Jesus.
- Against the English
All versions say "the Lord." That is accurate, but readers may not notice that John's narrator seldom uses this title for Jesus before the resurrection.
- Used elsewhere in the period
In John, characters often address Jesus as κύριε ("sir" or "Lord"), but the narrator calls him ὁ κύριος only rarely before Easter (4:1 in some manuscripts, 6:23, 11:2). After the resurrection the title appears freely (20:2, 20:18, 20:20, 21:7, 21:12). Luke's narrator uses it much more often (e.g. Luke 7:13).
- What it does in this verse
The narrator steps out of the story and names Jesus with the confessional title of the church John was writing for. Because this is unusual in John, some copyists and some modern scholars have wondered whether the phrase was added later. Most manuscripts have it, and the critical editions keep it.
The world behind it
Tiberias. Herod Antipas, the son of Herod the Great who ruled Galilee in Jesus' day, founded Tiberias around AD 18–20 and named it after the emperor Tiberius to flatter Rome. Josephus reports that it was built partly over a graveyard (Antiquities 18.36–38). For observant Jews, contact with graves made a person ritually unclean, so many Jews would not live there, and Antipas had to fill the city with a mixed, partly forced population. The Gospels never show Jesus entering it. When John says the boats came "from Tiberias," he is naming a Roman-facing, Herodian town as the source of the boats, without comment.
Geography. John places the feeding on the "other side" of the lake (6:1). Luke links it with Bethsaida (Luke 9:10), so it was probably on the northern or north-eastern shore. Tiberias lay on the west shore and Capernaum on the north-west, so boats from Tiberias were within easy sailing distance. Some commentators suggest that the strong wind of the night before (6:18) drove these boats to shelter on that shore. The text does not say so, and it remains a guess.
The boats. Fishing boats on the lake were open wooden boats about 8 metres long. The first-century "Galilee boat" found near Ginosar in 1986 is an example. A boat like that could carry perhaps a dozen or more people. So only part of the crowd could actually have crossed. The ones who did were the most determined to find Jesus.
Giving thanks at a meal. In Jewish custom, the head of the household or the host blessed God over the bread before the meal and then broke and shared it. The Mishnah, a Jewish law code compiled around AD 200, preserves the blessing "who brings forth bread from the earth" (Berakhot 6:1). When John recalls that "the Lord had given thanks," he is recalling Jesus acting as host of this huge open-air meal.
How the translations handle it
“However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.”
- Gets right
- Clear and readable. Keeps "the bread" and spells out that "they" means the people.
- Loses
- "However" and "some" replace "other," so the contrast with the single boat of v. 22 is weaker. "Landed" goes beyond the Greek, which only says the boats "came near."
“(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)”
- Gets right
- Keeps "other" (ἄλλα) and puts the verse in brackets, which shows correctly that it is a narrator's aside.
- Loses
- "Howbeit" translates the δέ found only in the Textus Receptus. "Did eat bread" drops the article, so the link to that particular bread is lost.
“However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.”
- Gets right
- "Came near" follows the Greek closely.
- Loses
- Leaves out "other" completely and adds "However," which loses the point that these boats were in addition to the one in v. 22.
“(and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks),”
- Gets right
- Very literal: keeps "other," shows the diminutive ("little boats"), and keeps the participle construction of the last phrase.
- Loses
- "Little" may overstate the size difference, since the diminutive force had largely faded by this period.
“…Then some boats from Tiberias landed…”
- Gets right
- Smooth, and keeps the full closing phrase about giving thanks.
- Loses
- Like the BSB, says "landed," which the Greek does not, and "some" instead of "other."
“…Other boats from Tiberias came near…”
- Gets right
- Keeps both "other" and "came near," close to the Greek.
“…There came other small boats…”
- Gets right
- Keeps "other" and shows the diminutive "small boats."
“…where the Lord had blessed the bread…”
- Gets right
- "Blessed" brings out the Jewish meal-blessing behind the verb.
- Loses
- Rearranges the clause so that the blessing comes before the eating. "Blessed the bread" can sound as if the bread is the object being blessed, when in Jewish practice the blessing was spoken to God over the bread. It also blurs the difference from John's verb ("gave thanks").
Text and manuscripts
- Accent of the first word. The earliest Greek manuscripts were written without accents or word breaks, so ΑΛΛΑ could be read as ἄλλα ("other") or ἀλλά ("but"). Modern editors print ἄλλα ("other boats"), which fits the contrast with "only one boat" in v. 22. The "However" in BSB and WEB may reflect the other reading, or it may just be smoothing the English.
- The added δέ. The Textus Receptus and Byzantine text read ἄλλα δὲ ἦλθεν ("but other boats came"). This is the source of the KJV's "Howbeit." The δέ does not change the meaning.
- "After the Lord had given thanks." Codex Bezae (D), the fragment 086, some Old Latin manuscripts and the Old Syriac leave out εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου. Most other witnesses include it, and the standard critical editions print it (see Metzger's Textual Commentary). Scribes may have dropped it because it seemed redundant after 6:11, or because John's narrator so rarely calls Jesus "the Lord." Some scholars have suggested the reverse: that it is an early explanatory note added by a scribe. The manuscript evidence favours keeping it.
- Boats. Some witnesses have πλοῖα instead of πλοιάρια, and Codex Sinaiticus rewords the opening. Neither change affects the meaning.
- Syntax. Verses 22–24 are a notoriously tangled sentence in Greek. Commentators such as Brown and Barrett note how awkward it is. Verse 23 interrupts the sentence with background information, and v. 24 then picks up the thread again ("So when the crowd saw…").
- Data note. The supplied data tags ὅπου as a preposition. It is a relative adverb of place ("where").
- The Textus Receptus and Byzantine manuscripts add δέ ("now/but") after the first word ("other boats, however, came"), which is behind the KJV's "Howbeit." The critical text leaves it out.
- The closing phrase "after the Lord had given thanks" is missing from Codex Bezae (D), the fragment 086, some Old Latin manuscripts and the Old Syriac. Most other witnesses have it, and the standard critical editions keep it.
- Some witnesses read πλοῖα ("boats") where others read the diminutive πλοιάρια ("small boats"), and Codex Sinaiticus rewords the opening clause. Neither change affects the meaning.
Where scholars differ
Is the phrase "after the Lord had given thanks" meant to point to the Lord's Supper (the Eucharist)?
-
Yes. John deliberately gives the feeding a Lord's Supper colouring, and this repetition is part of it.
John uses εὐχαριστέω where the Synoptic feeding accounts use εὐλογέω. He calls the leftovers κλάσματα ("fragments"), the same word the *Didache* (9.4) uses for the bread of the church's thanksgiving meal. The chapter goes on to speak of eating Jesus' flesh and drinking his blood (6:51–58). And "the Lord" is the title used at the church's meal ("the Lord's Supper," 1 Cor 11:20). Repeating the thanksgiving in a verse that is otherwise only about logistics suggests the detail mattered to the writer. Many major commentators, such as R. E. Brown, see at least a secondary reference to the Lord's Supper here.
-
Not necessarily. The phrase identifies the place and recalls the miracle meal, and the verb was ordinary Jewish meal language.
Jews and Christians used εὐχαριστέω for any thanksgiving at a meal (Rom 14:6; Acts 27:35, where Paul gives thanks for bread on a ship in a non-ritual setting). The noun only became a technical term for the sacrament around AD 100. John has no Last Supper bread-and-cup scene at all, and some scholars, such as Carson, argue that the bread of life discourse is mainly about believing in Jesus, not the sacrament. On this view the phrase just names the place by its most memorable event.
Was "after the Lord had given thanks" part of what John originally wrote?
-
Original. Keep it.
It is found in most Greek manuscripts across the different families of manuscripts. The critical editions (NA/UBS) print it. Its omission in a few manuscripts can be explained as scribes trimming a phrase that seemed redundant after 6:11, or one that used an unusual title for Jesus before the resurrection.
-
Possibly a later explanatory note.
Codex Bezae, 086, some Old Latin manuscripts and the Old Syriac leave it out. The narrator's ὁ κύριος before Easter is unusual for John (also disputed at 4:1). It reads like an aside that could have begun as a note in the margin.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., John 6:23 and apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 6:23
- BDAG s.v. πλοιάριον
- BDAG s.v. εὐχαριστέω
- BDAG s.v. κύριος
- Josephus, Antiquities 18.36–38 (founding of Tiberias)
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
- Didache 9 (early Christian thanksgiving-meal prayers, κλάσμα)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…