John 20:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
Erchetai Mariam hē Magdalēnē angellousa tois mathētais hoti Heōraka ton kyrion, kai tauta eipen autē.
Comes Mariam the Magdalene, announcing to the disciples: “I have seen the Lord,” and these things he said to her.
What it meant
Mary, the woman from Magdala, comes to the disciples bringing word: "I have seen the Lord!" She also delivers the things he said to her.
The verse is short, but it reverses what has gone before. That morning Mary's repeated complaint was that "they have taken away the Lord" (vv. 2, 13), meaning that even the body of her dead master was missing. A few moments earlier she addressed the risen Jesus as "sir" (kyrie), thinking he was the gardener. Now she uses the same word, kyrios, for a living person she has met: "the Lord."
John tells it in the present tense ("Mary comes"), so the reader follows her as she goes. She is doing what Jesus has just told her to do: "Go to my brothers and say…" (v. 17). John's word for her errand, angellousa, means "bringing word as a messenger". It comes from the same root as angelos, "messenger/angel", and this is the only place it appears in the New Testament. In the tomb two angels had only asked her why she was weeping. The resurrection news itself is carried by her.
Her words are given directly and in the first person: "I have seen the Lord." The Greek perfect tense means I saw him, and that sighting still stands. This is the eyewitness formula of John's Gospel. The disciples will use nearly the same words that evening (v. 25), and Paul will later use the same form to defend his own authority (1 Cor 9:1).
The sentence then moves into reported speech: and these things he said to her. "These things" refers to the message of v. 17, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God." She brings two things: testimony that she saw him, and a message from him. That message tells his frightened followers that they are now his brothers, children of the same Father.
Where the English drifted
-
Mary Magdalene
Mariam hē Magdalēnē
- What we hear
- A former prostitute or repentant sinful woman; in older English a "magdalen" was a reformed prostitute.
- What they heard
- "Miriam from Magdala", a place-name identifying a Galilean woman who was healed by Jesus, supported his mission financially (Luke 8:2–3), and became the first person sent with the resurrection message.
Where the later meaning came from: Gregory the Great, Homily 33 (AD 591), merged her with the sinful woman of Luke 7 and with Mary of Bethany. Western art, the "Magdalene asylums" and English usage carried that picture forward. Eastern churches never accepted the merger, and the Roman Catholic calendar dropped it in 1969.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Christians late in the first century, this verse established several things.
- The resurrection rests on eyewitness testimony. "I have seen the Lord" is the founding claim, and the Gospel ends by saying it was written so readers "may believe" though they have not seen (20:29–31). Mary is the first link in that chain of witnesses.
- Those who did not count were trusted. In a culture that discounted women's testimony, Jesus chose a woman as his first messenger. The early readers would have noticed that this was unusual. Later writers did too: in the early third century Hippolytus called the women at the tomb "apostles to the apostles", and medieval Latin writers gave Mary that title.
- Grief turned to recognition. In the course of the chapter her kyrios changes from a missing corpse, to a polite "sir", to the living Lord. John's readers follow that same journey from seeing to believing.
- A new family relationship. The message she carried, "my Father and your Father, my God and your God", told Jesus' followers that his relationship to God was now theirs too. This fulfils what John promised at the start, that those who received him would become "children of God" (1:12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἔρχεται
erchetai · G2064
comes, goes
Present tense used to tell a past event ("she comes"). This vivid way of narrating puts the reader on the road with her. It also answers Jesus' command in v. 17, "go" (poreuou): she goes at once.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam)
The Semitic form of the name, Miriam. It is the same form Jesus used when he called her by name in v. 16, the moment she recognised him. The narrator keeps the name as Jesus spoke it.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article that introduces her identifying epithet, "the one from Magdala". It tells her apart from the other Marys in the story.
-
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē · G3094
Magdalene, from Magdala
A place-name label meaning "the woman from Magdala", a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It says nothing about her morals or past.
-
ἀγγέλλουσα
angellousa · G6000
announcing, bringing word
"Announcing, bringing news". It is the verb behind angelos, "messenger, angel", and this is the only place it appears in the New Testament. Earlier in the scene two angeloi spoke to her (v. 12). Now she is the one carrying the message.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article: "to the" disciples, meaning the known group, the same people Jesus called "my brothers" in v. 17.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (introduces a quotation)
Here it works like quotation marks and introduces her own words. That is why the next verb is first person: "I have seen".
-
ἑώρακα
heōraka · G3708
-
τὸν
ton · G3588
-
κύριον
kyrion · G2962
-
καὶ
kai · G2532
and
Links her outcry to the second part of her report. At this point the sentence changes from her direct words to the narrator's summary.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Refers back to Jesus' message in v. 17: "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God." She delivered both a sighting and a commissioned message.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
Aorist: he said these things on one occasion. The subject is Jesus. The speech has now become reported speech: "and [that] he had said these things to her".
-
αὐτῇ
autē · G846
to her
"To her" (feminine). The message was given to her personally, and she passes it on as an authorised messenger.
Key words, in depth
ἀγγέλλω angellō G6000
- Range of meaning
To bring word, announce, report news, especially as a messenger carrying a message from someone else. It is the root of angelos, "messenger", whether human or heavenly, and of euangelion ("good news") and apangellō ("report back").
- Against the English
"Told" (KJV, WEB) is accurate but flat. "Announced" (BSB, ESV) and "announcing" (NASB) keep the sense of delivering news better. No English rendering can show the link with "angel".
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for a messenger's report. In the Greek Old Testament it is rare compared with apangellō and anangellō, but its sense is the same. In the New Testament it appears only here in the earliest text (ℵ, B and others). Later copyists replaced it with the commoner apangellousa.
- What it does in this verse
John sets the scene with two angeloi in white sitting in the tomb (v. 12). They only ask a question, "Woman, why are you weeping?" The actual announcement of the resurrection is carried by Mary, and the verb John picks for her is the messenger's verb. It is better not to build too much on one word. Still, the sequence is clear: she is sent ("go… and say", v. 17), she goes, and she delivers the message. In function she is a commissioned messenger.
ἑώρακα heōraka (from horaō) G3708
- Range of meaning
To see or perceive with the eyes, and by extension to experience or understand. The perfect tense describes a completed act whose result continues: "I have seen, and that stands".
- Against the English
English "I have seen" keeps the perfect well. The KJV's "that she had seen" moves it into reported speech and loses her first-person cry. The KJV follows a later Greek text here (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
In John's Gospel heōraka is the language of witness. John the Baptist says "I have seen and have testified" (1:34). The disciples tell Thomas "We have seen the Lord" (20:25, using the same verb and object). Jesus says to Thomas "because you have seen me" (20:29). Paul defends his apostleship with "Have I not seen Jesus our Lord?" (1 Cor 9:1, the same perfect form).
- What it does in this verse
Mary's words are almost exactly the formula the other disciples use that evening (20:25), and close to the words Paul later uses to claim apostolic authority. In John's world, "I have seen the Lord" is the basic claim of the resurrection witness, and Mary is the first person in this Gospel to make it.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Owner or master. As a polite address, "sir". As a title, "lord" for a patron, ruler or emperor. In the Greek Old Testament it stands in place of God's personal name, YHWH.
- Against the English
English "Lord" with a capital L sounds wholly religious. Greek kyrios moved across the whole range, and John uses that range in this scene.
- Used elsewhere in the period
Polite address: "Sir (kyrie), if you have carried him away…" (20:15). Master or teacher: 13:13. Greek Old Testament: kyrios for YHWH throughout. In the chapter's climax Thomas confesses "my Lord and my God" (20:28).
- What it does in this verse
Within ten verses Mary uses kyrios in three ways. She grieves that "they have taken away the Lord" (vv. 2, 13), meaning a dead master's body. She calls the man she thinks is the gardener "sir" (v. 15). Then she declares "I have seen the Lord" (v. 18), meaning the living one. The word is the same each time, and what changes is what she understands. The full divine sense does not arrive until Thomas (v. 28), but Mary's use points that way.
Μαγδαληνή Magdalēnē G3094
- Range of meaning
"Of Magdala", a description based on where a person came from. Magdala comes from Hebrew/Aramaic migdal, "tower". It is usually identified with Migdal on the western shore of the Sea of Galilee, a prosperous fish-processing town. It may be the town Josephus calls Taricheae, though that identification is debated.
- Against the English
In English, "magdalen" came to mean a reformed prostitute (as in the "Magdalene asylums"), and "maudlin" (tearfully sentimental) comes from her name. Neither sense comes from the Greek.
- How it drifted
In a sermon of AD 591 (Homily 33), Gregory the Great identified Mary Magdalene with the unnamed "sinful woman" of Luke 7:36–50 and with Mary of Bethany. Western art and piety followed him for over a thousand years. The Eastern churches never made that identification, and the Roman Catholic calendar dropped it in 1969.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:2–3 introduces her as a woman from whom "seven demons had gone out", which means healing from severe affliction, not sexual sin. Luke also lists her among the women who supported Jesus' mission "out of their own means". All four Gospels place her at the cross and at the tomb. Excavations at Migdal since 2009 have uncovered a first-century synagogue.
- What it does in this verse
In this verse the epithet only identifies which Mary is meant. The person Jesus sends with his message is a named, independent Galilean woman, a long-time follower and patron of his work. Nothing in the text presents her as a penitent sinner.
μαθηταί mathētai G3101
- Range of meaning
Pupils, apprentices, adherents of a teacher, as with a rabbi's or philosopher's students.
- Against the English
"Disciples" is accurate. Readers should not assume it means only the Twelve, since John uses it more widely.
- Used elsewhere in the period
In John the word covers a wider circle than the Twelve (6:60–66). In 20:17 Jesus calls them "my brothers", the first time in John he calls them this.
- What it does in this verse
Mary brings the message to the people Jesus has just called his "brothers", and the message itself says "my Father and your Father". She is announcing that Jesus' followers now belong to his own family relationship with God. Verse 19 shows them still behind locked doors. Her report reaches them before Jesus himself appears.
The world behind it
Whose testimony counted. In Jewish law of the period a woman's testimony generally did not count in court. Josephus (Antiquities 4.219) says women may not testify "because of the levity and boldness of their sex", and the Mishnah excludes women from certain kinds of oath-testimony (Shevuot 4:1). The wider Greco-Roman world was similarly dismissive. In the late second century the critic Celsus mocked the resurrection as resting on the word of "a hysterical woman" (quoted in Origen, Against Celsus 2.55). Luke records that the apostles first treated the women's report as "nonsense" (Luke 24:11).
Against that background, John's choice is striking. Jesus sends a woman as the first messenger of the resurrection, and the narrator gives her claim in the same words later used by the male disciples (v. 25). Her testimony is presented as the real thing.
Who she was. Luke 8:2–3 calls her a woman healed of "seven demons" (severe affliction) who helped fund Jesus' travelling mission from her own resources. Her epithet, "of Magdala", refers to a busy fishing town on the Sea of Galilee. Being identified by a town rather than by a husband or father may suggest she was an independent woman of some means. All four Gospels place her at the crucifixion and at the empty tomb.
The disciples' situation. The same day ends with the disciples behind locked doors "for fear of the Jews" (v. 19), meaning the Jerusalem authorities who had just had their teacher executed. Mary's report reaches a frightened group in hiding.
How the translations handle it
“Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.”
- Gets right
- "Announced" catches angellō better than "told". It keeps Mary's first-person cry as direct speech, matching the earliest manuscripts.
- Loses
- "Went" loses the vivid present "comes". The second clause is smoothed into her own speech act ("she told them") and so hides the Greek's switch from her words to the narrator's summary.
“Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had spoken these things unto her.”
- Gets right
- Keeps the Greek's "these things". The italic [that] honestly marks a supplied word.
- Loses
- It follows the later Greek reading "she has seen", so Mary's own first-person testimony becomes the narrator's report. "Told" is flat for a messenger's announcement.
“Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.”
- Gets right
- Clear modern English and accurate to the second clause.
- Loses
- Like the KJV, it reports her words indirectly and loses the eyewitness cry "I have seen".
“Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and [that] these things he said to her.”
- Gets right
- Keeps the present "cometh" and the word order.
- Loses
- It is still indirect ("she hath seen"), following the later text, and "telling" is weaker than "announcing".
“…went and announced… “I have seen the Lord”—and that he had said…”
- Gets right
- Keeps both the direct cry and the shift into reported speech, as the Greek does.
- Loses
- "Went" for the present-tense "comes".
“…came, announcing to the disciples…”
- Gets right
- Close to the Greek participle and the verb "came"; keeps the direct speech.
- Loses
- Hardly any; it reads somewhat stiffly.
“…went to the disciples with the news…”
- Gets right
- "With the news" captures the message-bearing sense of angellō.
- Loses
- It paraphrases the verb's form. The messenger image comes through, but not the participle.
“…Then she gave them his message.…”
- Gets right
- Makes clear that "these things" is Jesus' commissioned message from v. 17.
- Loses
- Loose. It drops the Greek's wording "he said these things to her", which stresses that Jesus spoke to her personally.
Text and manuscripts
- ἀγγέλλουσα / ἀπαγγέλλουσα. The earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read the simple verb angellousa, which occurs nowhere else in the New Testament. The Byzantine tradition (the textual tradition behind the KJV) reads the more common apangellousa, probably a copyist's substitution of the familiar word. The supplied source uses an extended Strong's number (G6000) because classic Strong's, which is keyed to the KJV's Greek text, has no entry for the simple verb.
- ἑώρακα / ἑώρακεν. The critical text (NA28) reads heōraka, "I have seen", with the strongest early support. The Byzantine text reads heōraken, "she has seen", which turns the sentence into consistent indirect speech. That is probably a smoothing of the awkward Greek, which starts as a direct quotation and ends as narration ("and these things he said to her"). The awkwardness is likely original.
- Μαριάμ / Μαρία. The manuscripts vary between the Semitic and Greek forms of her name in this chapter. The Semitic Mariam here matches Jesus' address in v. 16.
- Latin. The Vulgate as commonly printed keeps the first-person sighting (vidi Dominum, "I have seen the Lord"). Latin and some Greek witnesses handle the final clause in various ways because the shift from direct to indirect speech is awkward.
- Many later manuscripts (the Byzantine text behind the KJV) read apangellousa, the ordinary verb for 'reporting', in place of the rarer angellousa ('bringing word, announcing') found in the earliest manuscripts.
- The earliest manuscripts give Mary's words in the first person, heōraka, 'I have seen'. The later text has heōraken, 'she has seen', which turns the whole verse into reported speech. That is why the KJV and WEB read 'that she had seen the Lord'.
- Manuscripts differ on the form of her name: the Semitic form Mariam (the form Jesus used in 20:16) or the Greek form Maria.
Where scholars differ
Should Mary be called an "apostle" on the basis of this verse?
-
Yes, in function. She is the "apostle to the apostles" (apostola apostolorum).
Jesus personally sends her (v. 17, "go… say"). She has "seen the Lord", the qualification Paul cites for his own apostleship (1 Cor 9:1). She delivers his message to the other disciples. Hippolytus (early 3rd century) already called the women at the tomb "apostles to the apostles". The title became standard in medieval Latin, and in 2016 the Roman Catholic Church raised her memorial to a feast under this description.
-
She is a commissioned witness and messenger, but the title is a later interpretation.
John never uses apostolos for her, and in fact uses the word only once (13:16, in a general sense). The Twelve are also not called "apostles" in John. Later, 1 Cor 15:5–8 lists Peter first and does not mention the women, which suggests that formal lists of resurrection witnesses did not include her.
Was Mary the first to see the risen Jesus?
-
Yes, in the Gospel narratives.
In John she is the first. Matthew 28:9 has her and "the other Mary" see him first. The longer ending of Mark (16:9, a later addition) states that "he appeared first to Mary Magdalene".
-
The early creedal tradition gives first place to Peter.
1 Corinthians 15:5 and Luke 24:34 say he "appeared to Cephas" (Peter). Scholars debate whether women were left out of that formula because their testimony carried little legal or public weight, or because the traditions developed separately.
Sources
- NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.) and apparatus at John 20:18
- BDAG s.v. ἀγγέλλω, ὁράω, κύριος, Μαγδαληνή
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Josephus, Antiquities 4.219
- Mishnah Shevuot 4:1
- Origen, Against Celsus 2.55
- Hippolytus, Commentary on the Song of Songs 24–25
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…