John Chapter 6

John 6:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:19

Greek

ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.

elēlakotes oun hōs stadious eikosi pente ē triakonta theōrousin ton Iēsoun peripatounta epi tēs thalassēs kai engus tou ploiou ginomenon, kai ephobēthēsan.

Having-driven [the boat] then about stadia twenty-five or thirty, they-are-watching the Jesus walking upon the sea and near the boat coming-to-be, and they-became-afraid.

What it meant

They had been working the oars for hours, driving the little boat forward against a strong wind in the dark. By now they had rowed about twenty-five or thirty stades, three miles or a bit more by their rough guess, which put them far out on the lake and nowhere near either shore. Then, as the narrator tells it in the present tense to put us in the boat with them, they see Jesus. They watch him, not just glimpse him, walking on the sea. He is walking the way a man walks along a road, on top of the dark water that was fighting their every stroke. And he is coming nearer the boat as they watch, the gap closing. And they became afraid.

For people raised on Israel's scriptures, "walking on the sea" was not just a striking sight. It was what their scriptures said God does: the one "who walks on the sea as on dry ground" (Job 9:8), whose "way was through the sea" though his footprints could not be seen (Psalm 77:19). The "sea" is the Sea of Galilee, a lake, but the word carries the old picture of chaotic waters that only God can master. Their fear is the human reaction to something beyond human, and the next words answer it: "I am; do not be afraid" (v.20).

Where the English drifted

  • the sea

    thalassa

    What we hear
    An ocean or large body of salt water, and so a vast and remote setting.
    What they heard
    The Sea of Galilee, a freshwater lake of about 21 × 13 km, named 'sea' after the Hebrew yam. The word also carried the scriptural picture of chaotic, threatening water that God alone controls.

    Where the later meaning came from: Modern English restricts 'sea' to salt water. The Gospel writers were following Hebrew naming (Numbers 34:11, 'Sea of Kinneret'). Luke and Josephus, writing in more standard Greek, call it a 'lake'.

What the first hearers heard

John's first readers, a community of Jesus-followers late in the first century that probably included both Jews and Gentiles, would have heard this verse on two levels.

  1. A remembered event, told plainly. The verse includes the exhausting rowing, the rough estimate of distance ("twenty-five or thirty"), the darkness, and the honest admission that the disciples were afraid. Nothing is polished. The story presents itself as what people in that boat remembered.

  2. A revelation of who Jesus is. For hearers who knew the scriptures, Jesus walking on the sea and coming toward the boat did what God does in Job 9:8 and the Psalms. John offers no commentary, because the next verse supplies it: egō eimi, "I am" (v.20). Those words can mean simply "it's me", but they also echo God's self-naming in Exodus 3:14 and Isaiah 43:10–13 (in the Greek Old Testament). John's readers were primed to hear both.

In the flow of chapter 6, the scene also contrasts two kinds of response. The crowd saw a sign and tried to force Jesus into the role of king (6:15). The disciples, alone on the dark water, are shown something the crowd never sees, and Jesus himself comes to them. Their fear is not mocked. It is answered. For a community that may itself have felt it was rowing against the wind, the scene said that the one who masters the sea comes to his own across it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐληλακότες

    elēlakotes · G1643

    to drive; to row

    Literally 'having driven', the normal Greek way to talk about pushing a boat along with oars. The perfect tense describes rowing already done and the point it has brought them to: they have worked their way well out from shore, against the strong wind of v.18.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then

    John's usual word for moving the story on ('so then'). It links the scene back to the storm in v.18 rather than drawing a logical conclusion.

  3. ὡς

    hōs · G5613

    as; about

    With a number it means 'about, roughly'. The distance is an estimate, and the narrator says so.

  4. σταδίους

    stadious · G4712

    stade (unit of length)

    A stade was a Greek and Roman measure of about 185 metres (600 Greek feet), originally the length of a racetrack. It is the same word that gives us 'stadium'.

  5. εἴκοσι

    eikosi · G1501

    twenty

    Part of the compound number 'twenty-five'.

  6. πέντε

    pente · G4002

    five

    Completes 'twenty-five' stades, about 4.6 km or just under three miles.

  7. ἢ

    ē · G2228

    or

    Gives a second estimate. 'Twenty-five or thirty' sounds like someone guessing a distance rowed in the dark, not a symbolic number.

  8. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty

    Thirty stades is about 5.5 km, roughly 3.4 miles. Josephus gives the lake as about 40 stades wide, so this puts the boat far from either shore.

  9. θεωροῦσιν

    theōrousin · G2334

    to watch, observe, see

    Present tense in a past-tense story ('they see'), which puts the reader in the boat at the moment of sighting. The verb means watching something attentively as it unfolds, not a passing glance.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts the article before a personal name. English leaves it untranslated.

  11. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The Greek form of the Hebrew Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves', a common Jewish name. The narrator names him outright. The disciples do not yet know who the figure is.

  12. περιπατοῦντα

    peripatounta · G4043

    to walk, walk about

    The ordinary word for walking. Its present tense shows him seen in the act of walking. Its plainness is the point: he moves across the water the way a person walks on a road.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon; at, by

    With the genitive case it usually means 'on (the surface of)'. It can mean 'by, beside' (as in John 21:1), but here the boat is miles from land, so it means 'on'. See Debates.

  14. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The' sea: the particular lake already named in v.1 and v.16.

  15. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea; large lake

    The Sea of Galilee, a freshwater lake. Calling it 'the sea' follows Hebrew usage (yam), and for Jewish hearers 'sea' carried the old picture of dangerous, chaotic water that only God controls.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two things they watch him doing: walking on the sea, and drawing near.

  17. ἐγγὺς

    engus · G1451

    near

    'Near the boat'. The figure is not far off on the horizon but closing the gap.

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' boat: the one the disciples set out in (v.17).

  19. πλοίου

    ploiou · G4143

    boat, vessel

    A small working boat for fishing and carrying people across the lake, with oars and a sail. It was not a 'ship' in the modern sense.

  20. γινόμενον

    ginomenon · G1096

    to become, come to be

    Literally 'coming to be near the boat'. The present tense shows the distance shrinking as they watch. He is approaching, not yet arrived.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that sets their reaction straight after the sight, with no explanation in between.

  22. ἐφοβήθησαν

    ephobēthēsan · G5399

    to fear, be afraid

    'They became afraid' (the past tense marks the onset of fear). John does not say what they feared. In the Bible, fear is the usual human reaction when God shows himself, and Jesus answers it in v.20 with 'do not be afraid'.

Key words, in depth

ἐλαύνω elaunō G1643

Range of meaning

Basic sense: to drive or set something in motion, such as driving cattle or a chariot, or wind driving clouds and ships. Used without an object for boats, it means 'to row', literally to drive the vessel forward with oars.

Against the English

Most English versions say 'rowed', which is accurate. YLT's 'pushed onwards' keeps more of the effort in the verb. The perfect participle ('having rowed') shows the rowing as finished work that has brought them to where they are now. 'When they had rowed' captures this well.

Used elsewhere in the period

BDAG lists two NT senses: 'drive' (James 3:4, ships 'driven by strong winds'; 2 Peter 2:17, mists 'driven by a storm') and 'row' (Mark 6:48; John 6:19). Classical writers use it the same way for rowing. Mark's parallel has the disciples 'straining in the rowing' (βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, Mark 6:48).

What it does in this verse

Together with v.18 ('a strong wind was blowing'), the verb pictures hours of hard labour at the oars in the dark. This is the setting in which Jesus appears. They have struggled on by their own strength, and he comes to them across the very water they are fighting.

θεωρέω theōreō G2334

Range of meaning

To look at, watch or observe something as it happens, often with attention or for a length of time. It can also mean to perceive or experience something. It is weightier than a glance.

Against the English

English 'saw' is adequate but flat. KJV/YLT 'they see' / 'they behold' keep John's present tense, which makes the scene vivid. BSB, ESV and NIV change it to 'saw'.

Used elsewhere in the period

John uses θεωρέω often, and it is a key verb in this chapter: the crowd follows because 'they were watching the signs' (6:2). Jesus later speaks of 'everyone who looks to the Son and believes' (6:40) and asks 'what if you see the Son of Man ascending?' (6:62).

What it does in this verse

The disciples do not just glimpse a shape. They watch it walking and coming nearer. In a chapter about who truly 'sees' Jesus, their sight here is close and private, unlike the crowd's watching of signs in 6:2. Still, it ends in fear rather than understanding until he speaks (v.20).

περιπατέω ἐπὶ τῆς θαλάσσης peripateō epi tēs thalassēs G4043

Range of meaning

περιπατέω is ordinary 'walking, walking about'. Elsewhere it also means 'living' a certain way (e.g. John 8:12, 'walk in darkness'). ἐπί with the genitive usually means 'on, upon' a surface, and sometimes 'at, by' a place.

Against the English

'Walking on the sea' (KJV, WEB, ESV, BSB) keeps the word 'sea'. 'Walking on the water' (NIV, NLT) is natural English, but it loses the link to the Old Testament phrase about God walking on the sea.

Used elsewhere in the period

Job 9:8 in the Greek Old Testament (LXX) describes God as the one 'who stretched out the heavens alone and walks on the sea as on dry ground' (περιπατῶν … ἐπὶ θαλάσσης). Compare Psalm 77:19 ('your way was through the sea, your path through the great waters'), Isaiah 43:16 and 51:10. Sirach 24:5–6 has Wisdom walking 'in the waves of the sea'. The same Greek phrase in Mark 6:48–49 clearly means 'on the sea'.

What it does in this verse

To a hearer who knew Israel's scriptures, a figure walking on the sea is doing what those scriptures say God alone does. John does not explain the scene. He lets the image speak and has Jesus follow it with 'I am' (v.20).

θάλασσα thalassa G2281

Range of meaning

The sea, the Mediterranean in particular. Following the Hebrew yam, it was also used for large inland lakes. In the Hebrew scriptures the sea is also the image of untamed, threatening chaos that God conquers and controls.

Against the English

English 'sea' makes modern readers picture an ocean. The water here is a freshwater lake about 21 km long and 12–13 km wide. Luke more precisely calls it a 'lake' (λίμνη), as does Josephus.

How it drifted

Greek-speaking Jews called the Sea of Galilee 'sea' because the Hebrew Bible did (the 'Sea of Kinneret', Numbers 34:11). In English 'sea' has come to mean salt water and open ocean.

Used elsewhere in the period

Mark, Matthew and John all call the lake 'sea'. Luke 5:1 and 8:22–33 call it 'lake'. Josephus (Jewish War 3.506) calls it the lake of Gennesar and gives it as 140 stades long and 40 wide. In the Old Testament God rebukes, divides and treads on the sea (Psalm 74:13; 89:9; Job 9:8; 38:8–11).

What it does in this verse

The word holds together a real geographical fact (a lake that can be whipped up by sudden winds) and a long-standing religious picture: the sea is the force only God masters. Jesus walking on it, during a storm, at Passover time (6:4), echoes God bringing Israel through the sea.

φοβέω phobeō G5399

Range of meaning

Its passive forms mean 'to be afraid, frightened, alarmed', ranging up to terror. They can also mean reverence or awe toward God or a superior. Which sense applies depends on context.

Against the English

'Afraid' (KJV, WEB, YLT), 'frightened' (ESV, NASB), and 'terrified' (BSB, NLT) are all within range. 'Terrified' turns the intensity up a little, since the Greek has no intensifier here (contrast Matthew 14:26, which says 'they were troubled' and 'cried out from fear').

Used elsewhere in the period

In the Bible, when God or an angel appears, the people who see it are typically afraid and are told 'do not be afraid' (Genesis 15:1; Judges 6:22–23; Daniel 10:12; Luke 1:12–13, 2:9–10). John 6:20 follows this pattern exactly: 'It is I [I am]; do not be afraid.'

What it does in this verse

John does not say what frightened them. He leaves out Mark's 'they thought it was a ghost' (Mark 6:49). The fear is real alarm, but its position in the story, right before 'I am, do not be afraid', makes it the fear people feel when God draws near, rather than simply a failure of nerve.

The world behind it

The lake and the night. The Sea of Galilee is a freshwater lake lying about 210 m below sea level, ringed by hills. Cool air sweeping down from the heights can stir it into sudden, violent waves, especially in the evening. John says darkness had already fallen, Jesus had not yet come to them, and a strong wind was blowing (6:17–18). Josephus gives the lake's width as about 40 stades (Jewish War 3.506), so 25–30 stades of rowing put the disciples well out in open water. This matches Mark's "in the middle of the sea" (Mark 6:47).

The boat. In 1986 a first-century fishing boat was found in the mud near Ginosar on the lake's northwest shore. It is about 8.2 m long and 2.3 m wide, built to be rowed (probably four oars) and also sailed, and it could carry around a dozen or more people. A boat like this, low in the water and rowed into a headwind, is the "boat" (ploion) of this verse. It was not a "ship".

The wider chapter. The scene comes right after Jesus feeds the five thousand. The crowd then wanted to "come and take him by force to make him king", so he withdrew alone to the mountain (6:14–15). John has noted that Passover was near (6:4). The chapter goes on to talk about manna, "bread from heaven" (6:31–58). So the night crossing sits inside a cluster of Exodus memories: Passover, a meal in the wilderness, and God making a path through the sea.

How the image landed. In Israel's poetry and prophecy, God alone tames the sea, tramples its waves and makes a way through it (Job 9:8; 38:8–11; Psalm 77:19; Isaiah 43:16; 51:10). A figure walking calmly across stormy water would have suggested divine presence to a Jewish hearer far more than a magic trick.

How the translations handle it
BSB

“When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.”

Gets right
Clear modern English. Keeps 'on the sea'. Turning the distance into miles helps readers see how far from shore they were.
Loses
'Three or four miles' rounds up a little (25–30 stades is about 2.9–3.4 miles). It reverses the Greek order (walking, then approaching) and makes 'they see' past tense. 'Terrified' is somewhat stronger than the plain Greek 'became afraid'.
KJV

“So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.”

Gets right
Keeps the original numbers and the vivid present tense 'they see'. 'Walking on the sea' preserves the scriptural echo. 'Furlongs' (about 201 m) is a reasonable English equivalent for stades (about 185 m).
Loses
'Ship' makes a small rowing boat sound like a large vessel, and 'furlongs' means nothing to most modern readers.
WEB

“When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.”

Gets right
Keeps the actual unit and numbers, the Greek word order, 'sea', and a plain 'afraid'. This is the most literal of the readable versions.
Loses
'Stadia' needs explaining for most readers, and the vivid present 'they see' is lost.
YLT

“having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming nigh to the boat, and they were afraid;”

Gets right
'Pushed onwards' captures the driving, effortful sense of ἐλαύνω, and 'behold' keeps both the present tense and the attentive sense of θεωρέω.
Loses
The wording is stiff and archaic, and 'pushed onwards' does not make clear that they were rowing.
ESV

“…three or four miles … walking on the sea … frightened…”

Gets right
Keeps 'sea' and the Greek order (walking, then coming near). 'Frightened' fits the plain verb.
Loses
Rounds the distance into miles and makes the present tense past, as BSB does.
NIV

“…walking on the water…”

Gets right
Natural modern English that makes the miracle unmistakable.
Loses
'Water' in place of 'sea' hides the link to Old Testament language about God walking on or making a way through the sea (Job 9:8; Psalm 77:19).
NASB

“…walking on the sea and drawing near…”

Gets right
Literal: keeps 'sea', the order of the two participles, and a plain 'frightened'.
Loses
Like ESV, it converts the distance to miles and uses the past tense for 'they see'.
NLT

“…walking on the water toward the boat…”

Gets right
Very readable. Compresses walking and approaching into one clear picture.
Loses
Loses 'sea' and merges the two separate things the disciples watch (walking on the sea, and coming nearer). Its 'terrified' is stronger than the Greek.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant reading that affects the meaning is noted in the standard critical edition (NA28) for this verse.
  • Lemma: The supplied data lists the lemma as στάδιος (masculine). The plural σταδίους comes from this form, which existed alongside the more common neuter στάδιον ('stade'). Both refer to the same unit of about 185 m.
  • Tense: θεωροῦσιν ('they see') is a present tense used in past narration, a device John uses often for vividness. KJV and YLT keep it; most modern versions turn it into a past tense.
  • Latin Vulgate: It renders the key phrase ambulantem supra mare, 'walking above/upon the sea'. Its choice of supra ('on top of') rules out the 'beside the sea' reading.
  • Parallels: Mark 6:45–52 and Matthew 14:22–33 tell the same event. John's version is shorter and differs in what it leaves out. He has no "he meant to pass by them" (Mark 6:48), no "they thought it was a ghost" (Mark 6:49; Matthew 14:26), no Peter walking on the water (Matthew only), and no calming of the wind. Instead, 6:21 says the boat was immediately at the land. Many scholars think John is drawing on his own tradition rather than copying Mark.
Where scholars differ

Does ἐπὶ τῆς θαλάσσης mean Jesus was walking 'on the sea' or 'by the sea' (along the shore)?

  • 'By the sea': Jesus was walking on the shore, and in the dark and storm the disciples mistook his position.

    The same phrase means 'by the Sea of Tiberias' in John 21:1. John 6:21 says the boat reached land 'immediately', which could suggest they were already near shore. J. H. Bernard (ICC, 1928) and some earlier rationalist interpreters argued for this.

  • 'On the sea': Jesus was walking on the surface of the water (the large majority of interpreters).

    The disciples had rowed 25–30 stades on a lake about 40 stades wide, far from land. Their fear and Jesus' 'I am; do not be afraid' make no sense if he was simply on the beach. Mark 6:48–49 uses the same phrase in a context that can only mean 'on the water'. The phrase echoes Job 9:8 LXX. Ancient versions (e.g. the Vulgate's 'supra mare') read it this way.

What were the disciples afraid of?

  • Fear of an apparition: they did not recognize him and thought they saw a ghost.

    Mark 6:49 and Matthew 14:26 say so explicitly, and John may assume readers know the tradition. Jesus' identifying 'It is I' (v.20) fits a problem of recognition.

  • The fear people feel when God appears, whether or not they recognized him.

    John leaves out the ghost detail. Fear followed by 'do not be afraid' is the standard pattern when God or an angel appears (Genesis 15:1; Judges 6:22–23; Luke 1:12–13). The double meaning of 'I am' in v.20 points that way.

  • Both, together with fear of the storm.

    The text gives no reason, and in a night storm far from shore alarm at the conditions and at an unknown figure would naturally combine. Many commentators (e.g. Brown, Keener) hold the elements together.

Is the sea-walking one of John's numbered 'signs'?

  • Yes: it is usually counted as the fifth of seven signs in John 2–11.

    It is a miracle that reveals Jesus' identity, which is the function John gives to signs (20:30–31). It completes a count of seven before the raising of Lazarus.

  • No: it is a personal revelation to the disciples, not a public sign.

    John never calls it a 'sign' (contrast 2:11; 4:54; 6:14). Only the disciples see it, and the crowd's later questions (6:25) show they were unaware of it. Some scholars count the resurrection or another event as the seventh sign instead.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλαύνω, ἐπί, θεωρέω, θάλασσα, στάδιον
  • LSJ s.v. ἐλαύνω, στάδιον
  • Septuagint (LXX), Job 9:8; Psalm 76:20 LXX (77:19 MT); Isaiah 43:16; 51:10; Sirach 24:5–6
  • Josephus, Jewish War 3.506 (dimensions of the lake of Gennesar)
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. H. Bernard, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. John (ICC, 1928)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, John 6:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…