John Chapter 6

John 6:62

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:62

Greek

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

ean oun theōrēte ton huion tou anthrōpou anabainonta hopou ēn to proteron?

If then you-are-watching the Son of-the Man going-up where he-was the before — ?

What it meant

Jesus has just asked his offended followers, "Does this scandalize you?" Now he adds a question he deliberately leaves unfinished: "So if you are watching the Son of Man going back up to the place he was before…?" The Greek has an "if" but no "then." The listener has to finish the thought, something like "…what will you say then?"

The picture is a reversal. The whole synagogue discourse has repeated one claim: the true bread came down from heaven. The crowd choked on it ("Isn't this Joseph's son? How can he say 'I came down from heaven'?"). Jesus now names the other half of the journey. The same Son of Man will go up again, back to the place he occupied before he came. "Son of Man" here is not simply "a human being." It recalls Daniel's figure who comes on the clouds to the throne of God. "Where he was before" quietly claims that he existed in heaven before he ever walked in Galilee.

Readers have finished the broken sentence in two ways, and the open grammar may be deliberate. (1) Then you will be even more offended. His return to the Father runs through the cross, his being "lifted up," which is a far greater scandal than talk of eating flesh. (2) Then the offense will dissolve. Once he has gone up, it will be clear that he is no mere man from Nazareth, and that "eating his flesh" was never meant crudely, as the next verse explains: "the Spirit gives life; the flesh profits nothing." Either way, the "seeing" he describes is the kind John cares about. Will they look on as outsiders, or see and believe?

Where the English drifted

  • Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title that stresses Jesus' ordinary humanity, the counterpart to 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    A title tied to Daniel 7's heavenly figure who comes to God's throne. In John it marks the one who came down from heaven and returns there. In this verse it is the title of a being who existed in heaven before coming to earth.

    Where the later meaning came from: Patristic and creedal two-natures theology (from Ignatius and Irenaeus onward), which paired 'Son of Man' with the human nature and 'Son of God' with the divine nature.

  • ascend

    anabainō

    What we hear
    Only the Ascension event of Acts 1, forty days after Easter, separate from the cross.
    What they heard
    The return journey of the one who came down. In John it is one movement that includes being 'lifted up' on the cross, the resurrection and the going to the Father.

    Where the later meaning came from: Liturgical and creedal use ('he ascended into heaven'; Ascension Day) and reading John through Luke–Acts' timeline.

What the first hearers heard

For the disciples in the Capernaum synagogue, and for John's later readers, the verse raised the stakes rather than softening them.

  • It confirmed the claim that offended them. The objection was that Jesus' origin was known (Joseph's son). Jesus answers by saying where he is going: back to the place he came from. Going back up shows that the coming down was real.
  • It pointed to the "hour." John's readers knew how the story ended: the cross, the empty tomb, the return to the Father. For them, "going up" brought all of that to mind. The disciples who were offended by talk of flesh and blood would face an even harder scandal when that flesh was nailed to a cross.
  • It set up verse 63. The one who goes back to heaven gives life by the Spirit. His words are "spirit and life," and the flesh by itself "profits nothing." The ascent marks the shift from his physical presence to life given through the Spirit (compare 7:39; 16:7).
  • It tested their discipleship. The unfinished question puts the choice on the listeners. Some will "watch" and stay outside (6:64, 66). The Twelve, through Peter, choose to stay: "You have the words of eternal life" (6:68).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Opens a condition about something that may happen. Jesus never finishes the sentence. There is an 'if' with no 'then', and the listeners have to fill in the rest themselves.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    Ties the question to verse 61 ('Does this offend you?'). The sense is: so, if this offends you, what about the following?

  3. θεωρῆτε

    theōrēte · G2334

    to watch, look at, behold

    Present tense with 'if': 'if you are watching'. The verb suggests looking on at something as it happens, the way a spectator does. John often uses it for seeing that can lead to understanding, or that fails to.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article in front of the title 'the Son of Man'.

  5. υἱὸν

    huion · G5207

    son

    First part of the title 'Son of Man', the name Jesus most often uses for himself.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article: 'of the man'. Having two articles makes it a fixed title, not just a general phrase for 'a human being'.

  7. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man

    Finishes the title. In John the Son of Man is the figure who links heaven and earth (1:51), who came down from heaven and goes back up (3:13).

  8. ἀναβαίνοντα

    anabainonta · G0305

    to go up, ascend

    A present participle: 'going up', shown as something in progress. It is the counterpart to the 'coming down' (katabainō) repeated all through John 6 about the bread from heaven (6:33, 38, 41, 42, 50, 51, 58).

  9. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    Points to a place: the one he came from. Heaven is not named, but the whole chapter's talk of 'from heaven' makes it clear.

  10. ἦν

    ēn · G1510

    was

    The imperfect 'was' describes an existing state. It echoes John's opening ('In the beginning was the Word', 1:1): he did not start existing in Galilee.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    A neuter article that turns 'before' into an adverb: 'formerly'.

  12. πρότερον

    proteron · G4387

    before, earlier, formerly

    'Where he was before' means before he came down. It quietly but clearly claims that he existed in heaven first. The crowd thought they knew his origins ('Is this not Jesus, the son of Joseph?', 6:42), and this contradicts them.

Key words, in depth

ἀναβαίνω anabainō G0305

Range of meaning

To go up. Used for physical climbing, going up to Jerusalem or the temple for a festival, going up a mountain, boarding a ship, and going up to heaven. It is often paired with its opposite, katabainō, 'to come down'.

Against the English

English versions use 'ascend' or 'ascend up' (KJV). 'Ascend' is accurate, but for many readers it has become a technical word for one event: the Ascension forty days after Easter (Acts 1). The Greek is an everyday verb of going up, and in John it covers the Son's whole journey back to the Father.

How it drifted

Church calendars and creeds ('he ascended into heaven') tie the English word to one feast day. John's Gospel has no separate Ascension scene. Instead, the cross ('lifted up', 3:14; 12:32–33), resurrection and return to the Father form one movement (13:1; 20:17).

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the verb describes angels going up and down Jacob's ladder (Gen 28:12), which John 1:51 applies to the Son of Man. Proverbs 30:4 asks 'Who has gone up to heaven and come down?' Deuteronomy 30:12 and Baruch 3:29 ask who will go up to heaven to bring down Wisdom or Torah. Jewish writers spoke of Moses going up Sinai, and sometimes into heaven itself, to receive the Law (Philo, Life of Moses 1.158; later rabbinic tradition). John 3:13 answers all of this: 'No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.'

What it does in this verse

The chapter has insisted again and again that Jesus 'came down from heaven', and that is exactly what offended the crowd (6:41–42). Now Jesus says the matching truth: he will go back up. Coming down and going up frame the whole claim. If they cannot accept the descent, how will they deal with the return, which (in John's terms) runs through the cross?

θεωρέω theōreō G2334

Range of meaning

To look at, watch, observe as a spectator. It can also mean to notice or perceive. In John it ranges from plain physical sight to seeing that becomes understanding (e.g. 6:40, 'everyone who looks on the Son and believes').

Against the English

'See' (most versions) is fine. YLT's 'behold' keeps the sense of looking on at something. KJV's 'shall see' and the supplied gloss 'you shall see' sound like a definite future. The Greek is a present subjunctive with 'if', which leaves it open: 'if you should be watching'.

Used elsewhere in the period

John uses the verb often (e.g. 2:23; 6:2, 19, 40; 12:45; 14:19; 20:6, 12, 14). In 6:40 it describes the seeing that goes with believing. In 6:2 the crowd 'saw the signs' and still misunderstood.

What it does in this verse

The grumbling disciples would be onlookers to the Son's return. It is an open question whether they would see it with understanding. Verse 64 ('there are some of you who do not believe') suggests some would only watch from outside.

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207, G0444

Range of meaning

In plain Hebrew and Aramaic idiom, 'son of man' means a human being (Ps 8:4; Ezekiel throughout). In Daniel 7:13–14, 'one like a son of man' comes with the clouds of heaven to God's throne and is given everlasting dominion. In the Gospels, 'the Son of Man' with both articles is Jesus' distinctive way of referring to himself.

Against the English

Modern readers often take 'Son of Man' to stress Jesus' humanity, as opposed to 'Son of God' stressing his divinity. That split comes from later theology. In John the Son of Man is above all a heavenly figure: the meeting point of heaven and earth (1:51), the one who came down from heaven (3:13), who is 'lifted up' (3:14; 8:28; 12:34) and 'glorified' (12:23; 13:31), and who gives the food that lasts to eternal life (6:27, 53).

How it drifted

Starting in the second century (Ignatius, Irenaeus) and later in the creeds, 'Son of Man' and 'Son of God' were used as shorthand for Christ's two natures. That reading has shaped popular understanding ever since.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:13–14. The Parables of Enoch (1 Enoch 37–71, probably first century BC or AD) describe a preexistent heavenly 'Son of Man' who was hidden before creation. 2 Esdras 13 describes a man rising from the sea and flying with the clouds. Scholars debate how well known these were, but they show that Jews of the period could think of the 'Son of Man' as a heavenly figure.

What it does in this verse

Having a 'Son of Man' who goes back up 'where he was before' fits the Daniel-and-Enoch picture of a heavenly figure. It does not fit a merely human teacher from Nazareth. The title itself backs up the claim that he came from above.

πρότερος (τὸ πρότερον) proteros (to proteron) G4387

Range of meaning

Earlier, former. With the neuter article, used as an adverb: 'formerly, previously, at first'.

Against the English

'Before' is accurate in every version. What English can blur is how much the short phrase claims. 'Where he was before' does not mean before he came to Capernaum. It means before he came down from heaven.

Used elsewhere in the period

The same adverbial use appears in John 7:50 (Nicodemus, 'who had come to him before') and 9:8 (those who 'had seen him before as a beggar'). The idea matches John 1:1–2, 8:58 ('before Abraham was, I am') and 17:5 ('the glory I had with you before the world existed').

What it does in this verse

This is a claim of preexistence. It directly answers the objection 'we know his father and mother' (6:42). Where he is going shows where he came from.

The world behind it

Where and to whom. The scene is the synagogue at Capernaum (6:59), the day after the feeding of the five thousand, near Passover (6:4). The listeners in 6:60–66 are not the hostile crowd but Jesus' wider circle of "disciples," many of whom leave after this (6:66).

Wilderness echoes. The disciples "grumble" (gongyzō, 6:41, 43, 61), the same word the Greek Old Testament uses for Israel grumbling about the manna (Exod 16:2–12). The discourse sets Jesus against Moses and the manna: the manna "came down," and Jesus is the true bread that came down.

Who goes up to heaven? Jews of the period knew traditions about people who went up to heaven: Enoch (Gen 5:24), Elijah (2 Kgs 2:11), and especially Moses, who was said to have gone up Sinai, or into heaven, to bring back the Torah. Deuteronomy 30:12 ("Who will go up to heaven for us?") and Baruch 3:29 used that image for Torah and Wisdom. John turns the pattern around. Jesus is not a man who climbed up to fetch revelation. He came down from heaven bringing it, and he will go back home (compare 3:13). For hearers who prized Moses as the great mediator of Torah, this was a striking claim.

Ascent in John. John has no separate Ascension scene like Acts 1. "Going up" to the Father, being "lifted up" on the cross (3:14; 8:28; 12:32–33), and being "glorified" belong to one "hour" (13:1; 17:1). After the resurrection Jesus still speaks of "ascending" (20:17). So a first reader of John would probably hear "going up where he was before" as covering the cross, the resurrection and the return to the Father together.

How the translations handle it
BSB

“Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?”

Gets right
Plain and readable. It signals clearly that something is left unsaid.
Loses
'What will happen' supplies a missing half that the Greek does not have, and slightly steers the meaning toward events rather than the hearers' reaction. 'Ascend' loses the in-progress sense of the participle ('going up').
KJV

“[What] and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?”

Gets right
Prints 'What' in italics (here in brackets) to show it is added, which honestly marks the unfinished sentence.
Loses
'Shall see' sounds like a definite future, while the Greek leaves it open ('if you should see'). 'Ascend up' is redundant, and to modern ears it suggests only the Acts 1 Ascension.
WEB

“Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?”

Gets right
Keeps the ongoing 'ascending' and the open, hypothetical 'if'.
Loses
The supplied 'what' is not marked as added.
YLT

“if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?”

Gets right
The most faithful to the Greek. It adds nothing and keeps the broken-off sentence, the onlooker sense of 'behold', and the in-progress 'going up'.
Loses
Reads awkwardly in English, and a casual reader may not notice that the sentence is deliberately unfinished.
ESV

“…if you were to see … ascending…”

Gets right
Keeps the hypothetical mood and the ongoing participle.
Loses
Like most versions, it adds 'Then what' without marking it.
NASB

“…What then if you see … ascending…”

Gets right
Close to the Greek word order. Keeps 'ascending'.
Loses
Supplies 'What' without signaling the missing half.
NIV

“…Then what if you see … ascend…”

Gets right
Natural English. Keeps the question open.
Loses
'Ascend' instead of 'ascending' loses the sense of something in progress. The added 'what' is unmarked.
NLT

“…Adds an apodosis like 'what will you think' and names heaven explicitly…”

Gets right
Makes the implied destination (heaven) and the hearers' reaction clear to new readers.
Loses
Settles what the original leaves open. The unfinished question, and with it the debate over whether the offense grows or shrinks, disappears. 'Where he was before' is reduced to a place name.
Text and manuscripts

Unfinished sentence. Grammarians call this aposiopesis: breaking off a sentence so the hearer must complete it (see Blass–Debrunner–Funk §482). Every English version except YLT supplies something ("what then?"). That is a reasonable aid, but it is interpretation.

Supplied gloss. The source data glosses θεωρῆτε as "you shall see." Grammatically it is a present subjunctive after ἐάν ("if you are watching / should watch"). Any future sense comes from the conditional construction, not from a future tense.

Ancient versions. The Latin Vulgate keeps the open form: si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius? ("if then you should see the Son of Man ascending where he was before?"), with no apodosis added. The Greek text has no significant manuscript variation in this verse (NA28).

Where scholars differ

How should the unfinished question be completed: would seeing the ascent increase the offense or remove it?

  • It would increase the offense: 'then you will be even more scandalized.'

    In John, going up to the Father runs through the cross, being 'lifted up' (3:14; 12:32–33). A crucified Messiah is a worse scandal than the bread discourse. Supporters include many modern commentators (e.g. Barrett, Carson), who often see 'going up' as including the Passion.

  • It would remove or reframe the offense: 'then you will understand.'

    Once he has returned to heaven, his physical flesh is no longer present to be eaten crudely, so his words must mean something by the Spirit (v. 63). This is Augustine's line (Tractates on John 27.3–5), and it is common in older interpretation. It also explains why 'where he was before' is stressed: the ascent confirms that he came from heaven.

  • Both, deliberately.

    The open grammar leaves the choice to the hearer. For unbelievers the 'lifting up' is a deeper scandal. For believers it is a glorification that confirms everything he said. R. E. Brown and others treat the ambiguity as intended, in keeping with John's double meanings.

What does 'ascending' refer to: the Acts 1 Ascension only, or the cross–resurrection–return as a whole?

  • The ascent to heaven proper.

    The wording 'going up where he was before' points to a place, heaven, and matches 3:13 and 20:17.

  • The whole 'hour' of return, including the cross.

    John uses 'lifted up' and 'glorified' for the crucifixion (12:23, 32–33). He presents Jesus' departure as a single movement back to the Father (13:1; 16:28) and has no separate Ascension narrative.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω, θεωρέω, πρότερος
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §482 (aposiopesis)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 27
  • Philo, Life of Moses 1.158
  • 1 Enoch 37–71 (Parables of Enoch); Daniel 7:13–14 LXX/Theodotion
  • Vulgate (Stuttgart edition), John 6:62
  • NA28 apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…