John 6:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.
Apekrithē Iēsous kai eipen autois: mē gonguzete met' allēlōn.
Answered Jesus and said to-them: Not be-muttering-in-complaint with one-another.
What it meant
The crowd had been muttering to one another, not to him: Isn't this Joseph's boy? We know his parents. How can he say he came down from heaven? Jesus answers talk that was never meant for his ears. "Quit your muttering among yourselves."
The word he uses is an imitative one, like English "mutter". It means low, discontented complaint passed around a group behind someone's back. In this setting it carries more weight than a request for quiet. The whole conversation has been about manna, "bread from heaven" (6:31–41). In the Greek Scriptures this audience knew, this was the word for what Israel did in the wilderness: they grumbled about food, and God answered with bread from heaven (Exodus 16). Moses told them, "Your grumbling is not against us but against the LORD." So "stop grumbling" also says: you are doing what your ancestors did over the manna, muttering against the bread God has sent. The command is in the present tense and the grumbling is already under way, so the sense is "stop it", not just "don't ever". "With one another" shows the picture: a group talking itself into doubt rather than bringing the question to him. Jesus does not answer by explaining his family. He goes straight to the deeper issue (v. 44): no one comes to him unless the Father draws them.
Where the English drifted
-
murmur (KJV, WEB, YLT)
gonguzō
- What we hear
- To speak softly or make a gentle low sound: a murmured prayer, a murmuring stream. Often neutral or even pleasant.
- What they heard
- Muttered discontent: complaining under one's breath, among the group, against someone. It carries the overtone of Israel's wilderness complaining.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. Then 'murmur' plainly meant complaint, as in Israel's 'murmurings'. Now the soft-sound sense comes first.
What the first hearers heard
For the first hearers, and for John's readers who knew the Scriptures, the verse did three things:
- It exposed the side-conversation. The objection had been passed around the crowd, not put to Jesus. His reply shows that he hears it anyway, a recurring point in John (2:25; 6:61).
- It placed the crowd in Israel's story. By calling their talk grumbling in the middle of a discussion about manna, Jesus (as John tells it) casts them as the wilderness generation: given bread from heaven, they mutter against it. This was a pointed warning drawn from their own Scriptures, not a slur from outside.
- It moved the argument onto other ground. Jesus does not defend his family background. He turns from "where does this man come from?" to "who is drawn by the Father?" (v. 44). Their muttering comes from failing to see where he really comes from, which human familiarity cannot settle.
For John's later readers, the same word comes back in 6:61 when Jesus' own disciples grumble at his teaching. Grumbling is not only an outsider's failing. It is a test any follower can fail.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
This is the man the crowd has just named as 'Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know' (v. 42). It is the very name they used to dismiss his claim, and now he speaks back.
-
καὶ
kai · G2532
and
It links 'answered' and 'said' in the stock phrase 'answered and said'.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
'Answered and said' is a fixed formula carried over from Hebrew and Aramaic storytelling. It marks a formal reply, not two separate actions.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
μὴ
mē · G3361
not (with commands)
The 'not' used in commands. With a present-tense command it forbids an ongoing activity, and since v. 41 says they are already grumbling, the natural sense is 'quit it'.
-
γογγύζετε
gonguzete · G1111
to grumble, mutter, murmur
An imitative word, close to English 'mutter'. It means low-voiced, discontented talk passed around behind someone's back. In a story about manna and 'bread from heaven' it calls up Israel grumbling in the wilderness.
-
μετ᾽
met' · G3326
with
With the genitive it means 'with', in company with. The grumbling goes back and forth inside the group.
-
ἀλλήλων
allēlōn · G0240
one another
'With one another': they talk to each other about Jesus instead of to him. The phrase shows the side-conversation, the crowd feeding its own doubt.
Key words, in depth
γογγύζω gonguzō G1111
- Range of meaning
An imitative word: the sound gong-gyz copies low, indistinct muttering. Its uses run from (1) speaking in an undertone, whispering, to (2) expressing discontent in that undertone: grumbling, complaining behind someone's back, muttering resentment. The noun γογγυσμός (gongusmos) means 'muttering, complaint'. BDAG gives 'grumble, murmur' and also 'speak secretly, whisper'.
- Against the English
KJV, YLT and WEB have 'murmur'. BSB, NIV, ESV and NASB have 'grumble'. NLT has 'complaining'. 'Grumble' best catches the discontent. 'Murmur' catches the low, side-of-the-mouth sound but now often sounds soft or harmless. Neither English word brings the wilderness echo with it.
- How it drifted
In 1611 'murmur' clearly meant complaint ('murmurings' was the standard word for Israel's wilderness grumbling). In modern English its main sense has moved toward soft, pleasant sound: a murmuring brook, a murmured thank-you.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses this word group again and again for Israel's grumbling in the wilderness: Exod 16:2, 7–8 (over food, just before the manna is given: 'your murmuring is not against us but against the LORD'), Exod 17:3, Num 11:1, Num 14:2, 27, 29, Ps 106(105):25 ('they murmured in their tents'). Paul uses it the same way in 1 Cor 10:10. Elsewhere in John it is used for whispered crowd talk about Jesus (7:12, 7:32) and for disciples grumbling at hard teaching (6:61). Greek papyri use it for workers grumbling over conditions.
- What it does in this verse
John 6 is built around Exodus 16. The crowd itself quoted 'He gave them bread from heaven to eat' (6:31), and Jesus has just called himself the bread that came down from heaven (6:41). So when John says 'the Jews grumbled about him' (6:41) and Jesus says 'stop grumbling', a hearer who knew the Scriptures would think of the wilderness generation. They were fed bread from heaven, muttered against God's provision, and did not enter the land. The word puts this crowd in that story without naming it.
μὴ γογγύζετε mē gonguzete G3361, G1111
- Range of meaning
Greek forbids things in two main ways. Mē with a present command forbids an ongoing or habitual action. Mē with an aorist form forbids an action as a whole or before it starts. The present form often amounts to 'stop doing what you are doing', but not always. It can also mean 'don't make a practice of this'.
- Against the English
BSB and NIV say 'Stop grumbling', which makes the 'already happening' sense explicit. KJV, ESV, NASB and WEB say 'Do not / Murmur not', which is a general prohibition and leaves the sense open.
- Used elsewhere in the period
Standard Greek grammar, discussed in Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, and in Porter's work on how Greek verb tenses present action. Both warn against treating 'stop doing' as automatic.
- What it does in this verse
Here the context settles it: v. 41 has just reported the grumbling as already happening. So 'stop grumbling' is accurate in this verse because of the narrative, not because of a rigid grammar rule.
μετ᾽ ἀλλήλων met' allēlōn G3326, G0240
- Range of meaning
'With one another', describing an action shared back and forth within a group.
- Against the English
Most versions say 'among yourselves', which is accurate. YLT's 'one with another' is more literal. NLT's 'about what I said' changes the focus from who was grumbling to what they grumbled about.
- Used elsewhere in the period
Compare John 16:19, where the disciples question 'with one another' and Jesus again knows what they want to ask and answers before they ask him.
- What it does in this verse
The grumbling goes on sideways, inside the group, and never reaches Jesus as a direct question. John pictures a crowd talking itself out of belief. Jesus breaks into that private conversation and answers what they would not say to him.
Ἀπεκρίθη … καὶ εἶπεν apekrithē … kai eipen G0611, G2036
- Range of meaning
'Answered and said' is a formula taken over from Hebrew and Aramaic narrative (wayyaʿan … wayyomer). It introduces a reply to a situation, not only to a question.
- Against the English
KJV and YLT keep both verbs. BSB, NIV and NLT reduce it to 'replied'. That is fine for meaning, though it hides the fact that nobody asked him anything.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint and the Gospels.
The world behind it
Where and when. The scene is the synagogue at Capernaum (6:59), the day after Jesus fed five thousand people near Passover (6:4). Passover was the feast that recalled the Exodus. The crowd itself brought up the manna: "Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat'" (6:31). Many scholars (e.g. Peder Borgen) read the dialogue that follows as an exposition of that Scripture line in the style of synagogue teaching.
Why "grumbling" lands hard. In Israel's memory the wilderness was the classic time of grumbling. The people grumbled over food (Exod 16), over water (Exod 17), and over the land (Num 14), and that generation died in the desert. The Greek Old Testament uses the same word family that John uses here. Psalm 106(105):25 and later Paul (1 Cor 10:10) treat this grumbling as a warning. For a synagogue audience, being told "stop grumbling" while arguing about bread from heaven would bring that history to mind.
"The Jews" (v. 41). In this Galilean scene, the grumblers John calls "the Jews" (hoi Ioudaioi) are local synagogue-goers who know Jesus' family (v. 42). They are not the Jewish people as a whole, and probably not the Jerusalem authorities. John often uses the term for those who resist Jesus, and its exact reference is debated (see debates).
How the translations handle it
““Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.”
- Gets right
- 'Stop' rightly shows that the grumbling is already happening (v. 41). 'Grumbling' carries the note of discontent.
- Loses
- 'Replied' hides the formal 'answered and said', and with it the point that no one had addressed him.
“Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.”
- Gets right
- Keeps the full 'answered and said' formula. 'Murmur' links to the KJV's own 'murmurings' in Exodus 16 and Numbers, so a KJV reader can hear the wilderness echo.
- Loses
- 'Therefore' follows the later Byzantine text. To modern ears 'murmur' sounds soft and harmless rather than resentful.
“Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.”
- Gets right
- Keeps the traditional 'murmur' and the phrase 'among yourselves'.
- Loses
- 'Therefore' follows the Majority Text. 'Murmur' has the modern softening problem described under drift.
“Jesus answered, therefore, and said to them, 'Murmur not one with another;”
- Gets right
- The most literal treatment of met' allēlōn ('one with another'), showing the talk going back and forth within the group.
- Loses
- Old-fashioned word order. 'Murmur' has the same softening problem.
“…“Stop grumbling among yourselves”…”
- Gets right
- Same as BSB: clear and accurate about the ongoing grumbling.
- Loses
- Like most modern versions, the wording does not let readers connect this verse with Exodus 16 unless they know the Greek.
“…“Do not grumble among yourselves.”…”
- Gets right
- A literal, general prohibition. 'Grumble' matches the ESV's wording in Exodus 16 and 1 Corinthians 10:10, so the echo survives in English.
- Loses
- 'Do not' is less specific than the context, which shows the grumbling already under way.
“…“Do not grumble among yourselves.”…”
- Gets right
- Literal and consistent. 'Grumble' carries the discontent.
- Loses
- Like the ESV, it does not show that the action is already happening.
“…“Stop complaining about what I said.”…”
- Gets right
- Clear for modern readers. 'Stop' fits the context.
- Loses
- 'About what I said' replaces 'with one another', so the picture of a crowd muttering among itself and not to him is lost. 'Complaining' is also more open than 'grumbling' and further from the wilderness wording.
Text and manuscripts
Greek text. Modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5, SBLGNT), following the early papyri (𝔓66, 𝔓75) and major early manuscripts, read Apekrithē Iēsous kai eipen autois. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) read Apekrithē oun ho Iēsous kai eipen autois, 'Jesus therefore answered…'. The supplied data marks these as edition-specific. 'Therefore' (oun) is one of John's favourite connecting words, and copyists often added it. Either way the meaning is the same.
Ancient versions. The Latin Vulgate has murmurare (nolite murmurare in invicem), the same verb it uses for Israel in Exodus 16 (murmuravit). So Latin readers too heard the wilderness link. That Latin verb is the ancestor of English 'murmur', which explains the KJV-tradition wording.
- The Byzantine tradition behind the KJV reads 'Jesus therefore answered' (adding oun, 'therefore', and the article ho before 'Jesus'); the earliest manuscripts and modern critical editions lack both, and the meaning does not change.
Where scholars differ
Does the present-tense prohibition (mē + present command) mean 'stop doing it'?
-
Yes, here it does: 'Stop grumbling'.
V. 41 reports the grumbling as already happening (egonguzon, imperfect: 'they were grumbling'). The present-tense prohibition fits a command to end an action already in progress (BSB, NIV).
-
The form does not in itself mean 'stop'; it is a general prohibition of the activity.
Grammarians such as Wallace and Porter warn that the present prohibition does not always mean 'stop what you are doing'. Context decides. Hence ESV and NASB say 'Do not grumble'. Both sides agree that the context here favours an action already under way.
Does John intend the wilderness 'grumbling' echo?
-
Yes: deliberate, with the crowd cast as the wilderness generation.
The chapter quotes the manna text (6:31), contrasts the fathers who 'ate the manna and died' (6:49, 58), and uses the same verb that the Greek Old Testament uses throughout Exod 16 and Num 11–17. Commentators such as Brown, Keener and Borgen take the link as intended.
-
The verb can simply describe whispered disapproval.
John uses the same verb for neutral crowd whispering in 7:12 and 7:32. Still, in a chapter so full of manna language, few scholars deny at least a strong echo.
Who are 'the Jews' who grumble in v. 41?
-
Local Galilean synagogue-goers who oppose Jesus.
The setting is the Capernaum synagogue (6:59), and they claim to know Jesus' parents (6:42). That suggests neighbours, not Judean authorities.
-
John's set label for those, mostly religious leaders, who resist Jesus, whatever their location.
John often uses hoi Ioudaioi for opponents and authorities (e.g. 1:19; 5:16–18; 9:22). Some suggest 'Judeans' as a translation elsewhere, but it fits poorly in a Galilean scene.
Sources
- BDAG s.v. γογγύζω, γογγυσμός
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. γογγύζω
- Septuagint: Exod 16:2, 7–8; 17:3; Num 11:1; 14:2, 27–29; Ps 105(106):25
- 1 Corinthians 10:10
- Vulgate, John 6:43 and Exod 16:2
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 6:43
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Peder Borgen, Bread from Heaven
- J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions)
- Oxford English Dictionary s.v. murmur (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…