Acts 17:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
Diodeusantes de tēn Amphipolin kai Apollōnian ēlthon eis Thessalonikēn, hopou ēn synagōgē tōn Ioudaiōn.
Having-travelled-through then the Amphipolis and Apollonia they-came into Thessalonica, where was a-gathering of-the Jews.
What it meant
After leaving Philippi, Paul and Silas made their way west along the great Roman highway, the Via Egnatia. They travelled through Amphipolis, a proud river-ringed city on the Strymon, and then through the smaller town of Apollonia, roughly a hundred miles of road in all. Luke covers both in a single phrase because neither was where the story stopped. They came into Thessalonica, the capital and chief port of the province of Macedonia. Luke adds the detail that matters for what follows: here there was an established gathering of the Jewish people, a synagogue community that met on the Sabbath to read Israel's Scriptures. That is unlike Philippi, where Paul had found only a few women praying by a river. Such a community was the natural starting point for Paul's message, and the next verse says that he went straight to it.
Where the English drifted
-
a Jewish synagogue
synagōgē tōn Ioudaiōn
- What we hear
- A house of worship of a separate religion, distinct from and opposed to the church, which a Christian missionary visits from outside.
- What they heard
- The organized gathering of the Jewish community in a Greek city. Paul, himself a Jew, belonged there. The message about Jesus was announced inside it as the fulfilment of Israel's own Scriptures, not as a rival faith.
Where the later meaning came from: The later parting of the ways between church and synagogue, and centuries of Christian usage that set 'synagogue' against 'church' as two religions.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse was a travel link that moved the story briskly along a road they could picture: the Via Egnatia, the main artery of Macedonia. Naming Amphipolis and Apollonia shows Luke's command of the route, and passing over them quickly keeps the focus on where the mission actually took root.
The decisive detail is the synagogue. Throughout Acts, Paul's pattern is to go 'first to the Jew', to the community that already knew Israel's Scriptures and was waiting for God's promises. Gentile God-fearers were also gathered around it. A reader would hear 'where there was a synagogue of the Jews' as the signal that the familiar pattern was about to repeat: preaching from the Scriptures (17:2–3), some Jews and many God-fearing Greeks believing (17:4), and opposition (17:5–9).
The city mattered too. Thessalonica was the provincial capital and a port. A believing community there would be visible and well connected, and Paul's first letter to them later celebrates exactly that (1 Thess 1:7–8). The 'they' (no longer 'we') also tells attentive readers that the narrator had stayed behind in Philippi.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Διοδεύσαντες
Diodeusantes · G1353
to travel through
A road-travel verb: to make your way through a region or town stage by stage. The aorist participle sums up the whole leg of the journey as done before the main verb: 'having made their way through'.
-
δὲ
de · G1161
and, then, now
A light connective that moves the story on to a new scene after Philippi (16:40). It does not set up a contrast here.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with a city name. Greek often puts 'the' before place names, and English leaves it out. Here one article covers both towns, treating them as a single stretch of road.
-
Ἀμφίπολιν
Amphipolin · G0295
Amphipolis
An important city on the Strymon river, about 30 Roman miles west-southwest of Philippi on the Via Egnatia. The name means roughly 'city all around', because the river loops around it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two stops on the road.
-
Ἀπολλωνίαν
Apollōnian · G0624
Apollonia
A smaller town in the district of Mygdonia, about 30 miles beyond Amphipolis, the next stop on the Via Egnatia. Many towns of this name existed across the Greek world, all named for the god Apollo.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go
The main verb of the sentence: they arrived. Its subject is 'they', not 'we'. The 'we' sections of Acts stopped at Philippi, so the narrator seems not to be with Paul and Silas on this leg.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they ended up: they came into the city, the destination of this leg.
-
Θεσσαλονίκην
Thessalonikēn · G2332
Thessalonica
The capital of the Roman province of Macedonia and its largest port, about 100 miles from Philippi by road. Paul's later letters 1 and 2 Thessalonians were written to the believers he gathered here.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
A relative adverb of place that brings in the detail Luke wants the reader to notice: this city had what Philippi seemingly lacked.
-
ἦν
ēn · G1510
to be
'There was'. A plain statement that the community existed. It sets up Paul's usual practice in the next verse.
-
συναγωγὴ
synagōgē · G4864
gathering, synagogue
Literally 'a gathering together'. It can mean the Jewish assembly (the community that met) or the building where they met. Here it points to an organized Jewish community with regular Sabbath meetings, unlike the informal 'place of prayer' by the river at Philippi (16:13).
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article with 'Jews', marking the group whose assembly it was.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean
The people who traced their descent and allegiance to Judea and worshipped Israel's God by the Torah, here living as a minority in a Greek city. The word simply identifies the community. It carries no hostile tone in this verse.
Key words, in depth
διοδεύω diodeuō G1353
- Range of meaning
To travel through or across a region, to pass through a place on a journey. It is built from dia ('through') and hodeuō ('to travel a road', from hodos, 'road'). The idea is moving along a route, not lingering.
- Against the English
English 'passed through' is accurate. It can sound as though they never stopped. The Greek does not say whether they spent nights in these towns. It only says that these towns were not where the story stopped.
- Used elsewhere in the period
Used only twice in the New Testament, both times by Luke (Luke 8:1, of Jesus going through towns and villages, and here). In the Greek Old Testament (LXX) it is used of Abram passing through the land (Gen 12:6) and of travelling through a country. Common in ordinary Greek for journeys by road.
- What it does in this verse
Luke packs about 70 Roman miles of road and two significant cities into one participle. That speed is deliberate: the narrative jumps to the next place where there is a synagogue and the gospel will be preached. The silence about Amphipolis and Apollonia is a choice of focus, not evidence that nothing happened there.
Θεσσαλονίκη Thessalonikē G2332
- Range of meaning
The proper name of the city founded c. 316/315 BC by Cassander, king of Macedon, who named it after his wife Thessalonike, a half-sister of Alexander the Great. Under Rome it was the capital of the province of Macedonia (from 146 BC) and a 'free city' (from 42 BC), meaning it governed its own internal affairs.
- Against the English
English readers mostly know the name from the epistles. The Greek hearer would have heard the name of a provincial capital and a major port on the Via Egnatia, the Roman highway across the Balkans.
- Used elsewhere in the period
Described by Strabo (Geography 7) as the most populous city of Macedonia in his day. Inscriptions from the city name its magistrates as politarchai, the same title Luke uses in Acts 17:6. This is one of the classic confirmations of Luke's local accuracy.
- What it does in this verse
Arriving here means arriving at the political and commercial hub of the province. A community founded here could spread the message widely; Paul later says the word 'sounded forth' from them through Macedonia and Achaia (1 Thess 1:8). Its status as a free city with its own magistrates also explains how the trouble in 17:5–9 plays out.
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
A 'bringing together' or 'gathering'. In Jewish usage it means (1) an assembled congregation, (2) the organized local Jewish community, and (3) by extension the building where they met for Torah reading, prayer and community business.
- Against the English
'Synagogue' is the right word, but modern readers may picture a place of worship belonging to a separate religion from the church. In AD 49–50 the followers of Jesus were not yet a separate religion. Paul enters the synagogue as a Jew among Jews (17:2).
- How it drifted
Later separation of church and synagogue, and the use of 'synagogue' versus 'church' (ekklēsia) as labels for two opposed religions, gives the English word a sharper boundary than it had in Luke's day.
- Used elsewhere in the period
In the LXX synagōgē often translates Hebrew ʿēdāh ('congregation' of Israel). First-century inscriptions (e.g., the Theodotus inscription in Jerusalem) and Philo and Josephus use it for both community and building. In the diaspora the term proseuchē ('place of prayer') was also common, which is the word Luke uses at Philippi (16:13).
- What it does in this verse
Luke's comment 'where there was a synagogue' contrasts with Philippi, where Paul found only a group of women praying by the river. Thessalonica had an established Jewish community with Sabbath meetings, Scripture reading, and Gentile 'God-fearers' attached (17:4). That was exactly the setting Paul's custom required (17:2).
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
Originally 'Judean', a person from Judea. By the Hellenistic and Roman periods it also meant anyone belonging to the people of Israel's God by descent or conversion, wherever they lived, marked by Torah observance, Sabbath, circumcision and loyalty to Jerusalem's temple.
- Against the English
'Jews' is standard and appropriate. Some scholars prefer 'Judeans' to stress that the word marks a people with a homeland, not merely a 'religion' in the modern sense.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Josephus, Philo and Greek and Latin inscriptions of diaspora communities, for example the Jews of Alexandria, Rome and Asia Minor. Roman authorities treated Ioudaioi as an ethnic group with ancestral customs.
The world behind it
The road. From Philippi to Thessalonica the travellers would have followed the Via Egnatia, the Roman military and trade highway built in the 2nd century BC across the southern Balkans. Its stopping places are recorded in Roman route lists (itineraries): Philippi to Amphipolis about 33 Roman miles, Amphipolis to Apollonia about 30, Apollonia to Thessalonica about 36–38. That makes about a hundred miles (around 150 km), several days on foot.
The towns passed by. Amphipolis was a historic Athenian and then Macedonian city. Under Rome it was the chief city of the first of Macedonia's four districts. Apollonia was a minor town near Lake Bolbe. Luke does not say why Paul did not stop to preach in either one.
Thessalonica. Founded by Cassander c. 316/315 BC and named for Alexander the Great's half-sister, it was the provincial capital from 146 BC. Because it backed Antony and Octavian in 42 BC, it was made a free city, governed by its own magistrates called politarchs (attested in inscriptions found in the city and used by Luke in 17:6). It was a busy port with a mixed population and many cults, including the cult of Rome and its benefactors.
Diaspora synagogues. Jewish communities were spread across the Greek-speaking cities. Where numbers allowed, they formed an organized assembly with leaders and a meeting house for Sabbath Scripture reading and prayer. Non-Jews who were drawn to Israel's God ('God-fearers') often attended. Luke makes a point of the contrast with Philippi, a Roman colony where there seems to have been only an informal 'place of prayer' outside the gate (16:13).
How the translations handle it
“When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the participle-then-main-verb flow of the Greek as 'when they had passed through … they came'.
- Loses
- 'Jewish synagogue' reads as an adjective plus a building. The Greek 'gathering of the Jews' puts a little more weight on the community itself.
“Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:”
- Gets right
- Keeps the Greek genitive 'of the Jews' and the word order closely.
- Loses
- Its own Greek base (the Textus Receptus) reads 'the synagogue'. The KJV renders it 'a', so the article it was translating does not show.
“Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.”
- Gets right
- Follows the critical text (no article) in modern English.
- Loses
- Same slight shift from 'community of the Jews' to 'a building' as the BSB.
“And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,”
- Gets right
- Faithfully renders the article found in the Textus Receptus, and keeps the 'having passed through' participle.
- Loses
- Follows a reading the earliest manuscripts lack. 'The synagogue' may suggest a single regional synagogue, which the critical text does not claim.
“…a synagogue of the Jews…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek genitive.
“…a synagogue of the Jews…”
- Gets right
- Literal. It keeps the Greek structure.
“…a Jewish synagogue…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Like the BSB and WEB, it makes 'of the Jews' an adjective, so the idea of a community gathering is a little less prominent.
“…Supplies the names Paul and Silas as the subject and adds that…”
- Gets right
- Helps readers know who is travelling and what the place names are.
- Loses
- Adds names the Greek leaves unstated. 'They' also hides the narrative shift from 'we' to 'they' that suggests the narrator stayed in Philippi.
Text and manuscripts
- Article before 'synagogue'. The Textus Receptus reads hē synagōgē ('the synagogue'). The critical text (NA28/UBS5), following the major early manuscripts, has no article. Some older commentators took the article to mean this was the synagogue for the whole district, which would explain why Amphipolis and Apollonia were passed by. That inference depends on a reading that is probably not original.
- Article before Apollonia. Some editions repeat tēn before Apollonia. This is style only.
- Western text. Codex Bezae (D) is reported to rephrase the itinerary along the lines of 'and they went down to Apollonia, and from there to Thessalonica'. This fits that manuscript's habit of filling out narrative detail. It is not regarded as original.
- Supplied data note. The supplied morphology tags hopou as a preposition. It is a relative adverb of place ('where'). The gloss is right; only the label is off.
- Connections. Paul's own letters confirm the Thessalonian mission and its hardships right after Philippi: 'we had previously suffered and been shamefully treated at Philippi' (1 Thess 2:2). Philippians 4:16 says the Philippians sent him help more than once while he was in Thessalonica.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) has the article before 'synagogue' (hē synagōgē, 'the synagogue of the Jews'). Modern critical editions omit it ('a synagogue'). YLT translates the article; the KJV, oddly, does not.
- Some editions put a second article before Apollonia ('the Amphipolis and the Apollonia'). It makes no difference to the meaning.
- The Western text (Codex Bezae) is reported to reword the itinerary, roughly 'they passed through Amphipolis and went down to Apollonia, and from there to Thessalonica'. It is a later stylistic expansion, not a different route.
Where scholars differ
Why did Paul and Silas pass through Amphipolis and Apollonia without, so far as Luke says, preaching there?
-
There was no synagogue in those towns, and Paul's practice was to begin at a synagogue.
Luke specifically adds 'where there was a synagogue' for Thessalonica, which implies a contrast with the towns before it. Acts 17:2 says going to the synagogue was Paul's custom. This is an inference from Luke's wording, not a stated fact.
-
Strategy: Paul aimed for the provincial capital, from which the message could spread.
Paul's mission in Acts and his letters focuses on major centres (Thessalonica, Corinth, Ephesus). 1 Thess 1:8 describes the word going out from Thessalonica across the region.
-
Practical reasons: recent injuries from the beating at Philippi (16:22–23), or simply travelling at speed along the highway.
Paul refers to the Philippi mistreatment in 1 Thess 2:2. Some (e.g., W. M. Ramsay) suggested that the stages of about 30 miles imply riding rather than walking. Both points are speculative; Luke gives no reason.
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews' is the right translation for diaspora communities like this one.
In the Roman period the term covered people of Israelite descent or conversion everywhere, defined by ancestral law and worship, not only by residence in Judea. A synagogue in Macedonia is not a group of 'Judeans' in a geographic sense.
-
'Judeans' better captures that the term named a people with a homeland and ancestral customs, not a 'religion' in the modern sense.
Ancient Greek and Roman writers classed Ioudaioi with other ethnic peoples (Egyptians, Syrians), and the word comes from 'Judea'. Supporters argue that 'Jews' imports a later religious category.
Sources
- BDAG s.v. διοδεύω
- BDAG s.v. συναγωγή
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. διοδεύω
- Strabo, Geography 7 (fragments on Macedonia and Thessalonica)
- Itinerarium Antonini / Itinerarium Burdigalense (Via Egnatia stages)
- G. H. R. Horsley, 'The Politarchs', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…