1 Thessalonians Chapter 1 Read as one passage

1 Thessalonians 1:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia. 8For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.

What the first hearers heard

To the Thessalonians this was a striking honour. They were a small, recently founded group. They had lost their founders after a few weeks and faced hostility from neighbours (2:14). In a culture built on honour and shame, their neighbours probably saw them as people who had disgraced themselves by abandoning the city's gods. Paul turns that around. Among the communities that belong to the Lord, they are the model others look to.

The verse would have:

  • Reassured them. Their suffering had not undone their faith; it had made them a pattern.
  • Bound them to a wider network. They belonged with fellow believers across both provinces of Greece.
  • Quietly urged them on. A pattern has to keep its shape. The rest of the letter goes on to say how they should keep living 'more and more' (4:1, 10).

The singular 'pattern' also stresses their life together. What others copied was a community, not a few heroes.

From the study of 1 Thessalonians 1:7.

Verse by verse

  1. 7As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

    The result was that you, the whole church together, became a single pattern, like a stamp or mold whose shape is pressed onto others, for all the people who now trust in God through Jesus across the two Roman provinces of Greece: Macedonia in the north and Achaia in the south.

    The sentence finishes the thought of verse 6. They had become imitators of Paul and of the Lord by welcoming the message in heavy affliction and still with joy given by the Holy Spirit. Now the imitators had themselves become the model others were shaped by. Paul usually gives this role to himself or to church leaders. Here he gives it to a whole congregation of recent converts, only months old. Their shared way of life, enduring pressure and keeping joy, had become the shape other young churches could copy, in Philippi, Berea, Athens and Corinth, where Paul was writing.

    Full study →
  2. 8For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.

    From you, from you of all people, a church only a few months old, the message of the Lord has rung out like a trumpet blast or a roll of thunder, and it is still echoing. It has been heard not only throughout Macedonia and Achaia, which together make up the whole of Greece, but everywhere. In fact, the sound is so widespread that Paul changes subject in mid-sentence: your faith toward God, your public turning to the one true God and your loyalty to him, has gone out everywhere and is now common knowledge. The result is that we have no need to say anything at all. When Paul's team arrives somewhere and might tell the story of what happened in Thessalonica, the people there are already telling it to them (v. 9).

    Several features of the Greek matter here:

    • "From you" comes first for emphasis. The Thessalonians are the source of the sound, not just a stop along the way.
    • The verb for "ring out" is a noise word (related to our "echo"). It was used for thunder and for a rumour that will not die down.
    • Both main verbs are in the perfect tense: an event in the past whose effect continues.
    • The sentence breaks its own grammar. It begins with "the word" as subject and finishes with "your faith". Paul's enthusiasm carries him past the grammar. The two ideas run together: the message and the news of their response to it travelled as one report.
    • "Every place" is deliberate overstatement. It means everywhere the missionaries went and everywhere their travellers' network reached. It is not a claim to a worldwide survey.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    example

    typos

    What we hear
    A sample or illustration; at most, a good person worth admiring.
    What they heard
    A stamp, impression or mold. A pattern that actively reproduces its shape in those who copy it, here one link in a chain of imitation (the Lord → Paul → the Thessalonians → other churches).
  • in v7

    believers / all that believe

    hoi pisteuontes

    What we hear
    People who hold certain religious beliefs to be true.
    What they heard
    People who have placed their trust and allegiance in God and in Jesus. In their setting this was a public change of loyalty, away from idols (1:9), with social costs.
  • in v8

    your faith in God

    hē pistis hymōn hē pros ton theon

    What we hear
    Their private, inward belief that God exists or that the gospel is true.
    What they heard
    Their trust in and allegiance to the one God, which people could see: they visibly turned from idols (v. 9) and stayed loyal under persecution (v. 6). It was known well enough to be passed around as news. 'Toward' (pros) gives it a direction: their whole life turned toward God.
  • in v8

    the word of the Lord

    ho logos tou kyriou

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures.
    What they heard
    The spoken gospel message about Jesus, preached and then passed on by word of mouth. The phrase uses the Old Testament formula for a prophetic message from God. The New Testament books, of which this letter is probably the first, were not yet written or collected.
Every word
  1. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v7, v8

    Introduces the result of verse 6. Because they welcomed the message in heavy affliction and with Spirit-given joy, the outcome was that they became a pattern for others.

  2. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become, come to be · v7

    'To become' (aorist infinitive, which presents it as something that happened). It echoes 'you became imitators' in verse 6: those who imitated have now become the ones others copy.

  3. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v7, v8

    The whole Thessalonian congregation, treated as one body. Grammatically it is the subject of 'to become'.

  4. τύπον

    typon · G5179

    mark, impression, pattern, model · v7

    A stamp or mold that leaves its shape on others. It is singular: the church together is one model that other congregations can copy.

  5. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, every · v7, v8

    'For all.' The model holds for every congregation in the two provinces, not just the nearby ones. The word stresses how far their reputation had spread.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the · v7, v8

    The article turns the following participle into a noun: 'the believing ones', that is, 'the believers'.

  7. πιστεύουσιν

    pisteuousin · G4100

    to trust, believe, entrust oneself · v7

    Present participle: 'those who trust (in God through Jesus).' By now it was a standard label for members of the Jesus movement, describing people who trust and stay loyal, not only people who hold opinions.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, among · v7, v8

    Gives the territory where these believers live.

  9. Μακεδονίᾳ

    Makedonia · G3109

    Macedonia · v7, v8

    The Roman province of northern Greece. Thessalonica was its capital. It included Philippi and Berea, where Paul had also founded groups.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v7, v8

    Joins the two provinces, which together made up roughly all of Greece.

  11. Ἀχαΐᾳ

    Achaia · G0882

    Achaia · v7, v8

    The Roman province of southern Greece, governed from Corinth, where Paul was most likely writing. It included the few believers in Athens and the new group in Corinth.

  12. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from, away from · v8

    Marks the Thessalonians as the starting point: the sound began with them and spread outward. It is placed first for emphasis: 'From *you*…'

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for · v8

    Gives the reason for verse 7: they became a model for believers in Macedonia and Achaia *because* news of them had spread everywhere.

  14. ἐξήχηται

    exēchētai · G1837

    to ring out, sound forth, echo abroad · v8

    A sound word, used of thunder, loud cries or a rumour that travels. It occurs only here in the New Testament. The perfect tense means it rang out and is still ringing.

  15. λόγος

    logos · G3056

    word, message, report · v8

    The spoken gospel message the Thessalonians had 'received… with joy' (1:6). It means preaching, not a written book.

  16. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v8

    Recalls the Greek Old Testament phrase 'the word of the LORD' for a prophetic message from God. In Paul's letters 'the Lord' usually means Jesus. Here it means the message that comes from, and is about, the Lord Jesus.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v8

    Begins the 'not only… but' contrast.

  18. μόνον

    monon · G3441

    only · v8

    'Not only': the two home provinces are just the start of how far the report went.

  19. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v8

    The 'but' of 'not only… but'. It widens the picture from two provinces to everywhere.

  20. τόπῳ

    topō · G5117

    place · v8

    'Place': the towns and communities along the travel routes. 'In every place' was a stock phrase for 'everywhere' (compare 1 Cor 1:2; 2 Cor 2:14).

  21. πίστις

    pistis · G4102

    faith, trust, faithfulness, loyalty · v8

    Their trust in and allegiance to God, which could be seen in public: they turned from idols (v. 9) and held firm under persecution (v. 6). This is something people could report as news, not a private inner state.

  22. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to · v8

    'Toward': faith pointed at God. This prepares for v. 9's 'you turned *toward* (pros) God from idols'.

  23. θεὸν

    theon · G2316

    God · v8

    The living and true God of v. 9. In a city full of gods, 'faith toward *the* God' was an exclusive claim.

  24. ἐξελήλυθεν

    exelēlythen · G1831

    to go out, go forth · v8

    Perfect tense: the news has gone out and is still out there. The word was used of reports spreading (compare Mark 1:28; Rom 10:18).

  25. μὴ

    mē · G3361

    not · v8

    The normal negative with an infinitive. It negates 'have need'.

  26. χρείαν

    chreian · G5532

    need · v8

    'Need': there is no need for the missionaries to report anything.

  27. ἔχειν

    echein · G2192

    to have · v8

    'To have (need)'. Present tense: the situation as Paul writes.

  28. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v8

    Paul, Silvanus and Timothy, the senders named in 1:1.

  29. λαλεῖν

    lalein · G2980

    to speak, say · v8

    To speak or tell. Paul means telling others about the Thessalonians: they are already being talked about, so the missionaries have nothing to announce.

  30. τι

    ti · G5100

    anything · v8

    'Anything at all'. The hyperbole is affectionate: their story tells itself.

The world behind it

Paul's short stay. Paul, Silas and Timothy founded the church at Thessalonica in about AD 49–50. According to Acts 17:1–10 they were forced out after only a short stay, amid civic unrest and charges of acting against Caesar's decrees. Paul moved on through Berea and Athens to Corinth. From there he sent Timothy back, and when Timothy returned with good news (3:6) Paul wrote this letter. It is probably his earliest surviving letter.

Two provinces. Thessalonica was the capital of the Roman province of Macedonia and a busy port on the Via Egnatia, the main Roman road across the region. Corinth governed the province of Achaia. 'Macedonia and Achaia' is therefore the Roman way of saying 'all of Greece'. News moved quickly along these roads and sea routes, with traders and travellers. That is how reports about the Thessalonians could reach 'every place' (v. 8) and come back to Paul (v. 9).

Learning by imitation. Greek and Roman teaching relied heavily on copying a living model. A student attached himself to a teacher and copied his way of life. Moral writers told readers to pick a worthy person and 'keep him always before your eyes' (Seneca, Epistles 11.9–10). In the Greek world a typos was the impression a seal or die leaves. Paul uses this familiar idea of education, but with a surprise: the model is not a famous sage. It is a persecuted community of ordinary converts, many of them manual workers (4:11), who had turned from their ancestral gods (1:9). In their city that turn cost them socially.

From the study of 1 Thessalonians 1:7.

Where scholars differ

in v7

What exactly made the Thessalonians a 'pattern' for others, and how did the other churches come to know of it?

  • Their way of receiving the gospel: steady endurance under persecution, joined with Spirit-given joy (v. 6), and their clean break from idols (v. 9). News of it spread by report along trade routes.

    'So that' (hōste) ties v. 7 directly to v. 6. Verses 8–9 say that others 'report' what kind of welcome Paul had and how they turned to God. Commentators such as Malherbe and Wanamaker stress reputation.

  • It also included their active part in spreading the message. The church itself sent out 'the word of the Lord'.

    Verse 8 says the word 'has sounded forth from you' (exēchētai, a perfect tense: the sound went out and keeps echoing), and this is introduced by 'for' as the explanation of v. 7. Some scholars (e.g. J. P. Ware) read this as evidence that Pauline churches did missionary work themselves.

in v8

Does 'from you the word of the Lord has sounded forth' mean the Thessalonians actively evangelized other regions, or that the report of their conversion spread?

  • Active mission: the Thessalonians themselves spread the gospel, by preaching or by sending people out.

    'From you' as the source plus an active-sounding verb. 'The word of the Lord' elsewhere means proclamation (2 Thess 3:1; Acts 13:49). Some argue this is the earliest evidence of a congregation taking up mission itself (e.g., J. P. Ware, ZNW 1992).

  • Reputation: it is mainly the news of their dramatic conversion and steadfastness that spread, carried by travellers and other believers.

    The second half of the sentence restates the first as 'your faith… has gone out'. Verse 9 says 'they themselves report about us'. Nothing in the letter mentions Thessalonian missionaries. The verb is used for rumours and reports spreading. Many commentators (e.g., Malherbe, Wanamaker) lean this way.

  • Both: the report of their faith and the gospel itself travelled together, and ordinary believers passed both on.

    Paul runs 'the word' and 'your faith' together in one sentence. In practice, telling how they turned from idols to the living God (v. 9) was already preaching the gospel. Fee and Weima allow for this blend.

in v8

Who is 'the Lord' in 'the word of the Lord'?

  • Jesus.

    In 1 Thessalonians, 'Lord' consistently means Jesus (1:1, 3, 6; 4:15–17). The message is about him and comes from him.

  • God, following the Old Testament formula.

    'The word of the LORD' translates *dᵉvar YHWH* throughout the Greek Old Testament, and v. 8b speaks of 'faith toward God'.

  • Deliberately both.

    Paul regularly applies Old Testament 'LORD' language to Jesus. Many scholars see him using the Old Testament formula and filling it with the message about Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. τύπος
  • LSJ s.v. τύπος
  • L. Goppelt, TDNT 8:246–259, s.v. τύπος
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • NA28 critical apparatus at 1 Thess 1:7
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
  • J. P. Ware, The Mission of the Church in Paul's Letter to the Philippians in the Context of Ancient Judaism
  • Seneca, Epistulae Morales 6 and 11
  • Acts 17:1–15; 18:1–12
  • BDAG s.v. ἐξηχέω, πίστις, ἐξέρχομαι
  • LSJ s.v. ἐξηχέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξηχέω
  • Septuagint: Sirach 40:13; Joel 4:14 (Eng. 3:14); 3 Maccabees 3:2; Psalm 18:5 (Eng. 19:4)
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Thessalonians, Homily 2
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
  • J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
  • J. P. Ware, 'The Thessalonians as a Missionary Congregation: 1 Thessalonians 1,5-8', ZNW 83 (1992)
  • Acts 17:1–10; 18:1–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).