Acts 3:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειρε καὶ περιπάτει.
Eipen de Petros: argyrion kai chrysion ouch hyparchei moi; ho de echō, touto soi didōmi. en tō onomati Iēsou Christou tou Nazōraiou egeire kai peripatei.
Said but Peter: “Silver and gold not is-at-hand to-me; what but I-have, this to-you I-give. In the name of-Jesus Messiah the Nazorean: rise and be-walking.”
What it meant
Peter looks straight at a man who has been carried every day to a temple gate to beg, and who is now gazing up expecting a coin. Peter tells him plainly: silver and gold, money of any kind, I simply don't have on me. Then the sentence turns: but what I do have, this very thing, I am giving you right now. What he gives is not his own power. He speaks in the name of someone else, which in biblical idiom means by that person's own authority, as his agent, with his presence behind the act. The person is identified precisely: Jesus, the Messiah, God's anointed king of Israel; the one from Nazareth, the obscure Galilean whom the city's leaders had recently crucified. Then come two commands: “Rise up!”, using the same verb Acts uses for God raising Jesus from the dead, “and start walking, and keep on walking!” These are said to a man who had never taken a step since birth. In some of the oldest manuscripts the command is the single word “Walk!”
The man asked for a gift, and he gets one. It is not the money he expected but something money could not buy. It is given in the name of the crucified Nazarene, whom Peter openly calls Israel's Messiah, standing in the courts of the temple.
Where the English drifted
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, part of his personal name.
- What they heard
- “The Anointed One,” the Messiah: Israel's promised king. Said in the temple, it was a claim about who Jesus is.
Where the later meaning came from: Early Gentile Christianity, where Greek speakers unfamiliar with Jewish anointing treated Christos as a second name; English inherited the usage.
-
in the name of
en tō onomati
- What we hear
- Mentioning or invoking a label, sometimes heard as a set phrase added to a request.
- What they heard
- Acting as the authorised agent of the person named, by his authority and with his power present. Acts 3:12, 16 insists the power is not Peter's own.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this is the first healing Acts describes in detail, and it is modelled closely on Jesus' own healings. Peter repeats Jesus' words to the paralysed man (“rise and walk,” Luke 5:23), and Jesus' power is shown to be still at work through his followers after his ascension.
Several things would have stood out:
- Reversal of expectations. The man expects a small coin. He gets a whole new life, including access to the temple's worship. The apostles have no money, yet they have what money cannot buy. Luke's story keeps setting wealth against God's power (compare Simon offering silver for the Spirit, 8:18–20).
- Whose power? The phrase “in the name of Jesus” places the miracle firmly under the authority of the crucified and risen Jesus. Peter immediately rejects any credit for himself (3:12).
- A public claim about Jesus. Calling Jesus “Messiah” and “the Nazarene” in the temple ties God's restoring power to the man Jerusalem's leaders had rejected. The healing becomes the opening for Peter's sermon calling Israel to repent (3:12–26) and for the first clash with the authorities (ch. 4).
- A sign of restoration. A man lame from birth leaping in the temple courts would have called up Isaiah's hope (Isa 35:6) that in God's coming age the lame would leap. The verb “raise” links his rising with Jesus' resurrection (3:15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
A simple past “said.” It starts Peter's reply to a beggar who is looking at him and expecting a coin (v. 5).
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective. It sets up a mild contrast: the man expects money, but Peter answers differently.
-
Πέτρος·
Petros · G4074
Peter
Simon Peter, the Galilean fisherman and leading apostle, who speaks for himself and John (v. 4).
-
ἀργύριον
argyrion · G0694
silver, money
Silver, and through silver coinage simply “money.” Placed first for emphasis: *silver*, that is exactly what the beggar wanted.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the familiar pair “silver and gold.” In English idiom the negative makes it “silver or gold.”
-
χρυσίον
chrysion · G5553
gold
Gold, often gold coins or gold objects. “Silver and gold” together stands for wealth and money of any kind.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A plain factual negative: there is none.
-
ὑπάρχει
hyparchei · G5225
to be, to exist, be at one's disposal
With “to me” it means “is not mine / I have none at my disposal.” It says what Peter possesses or has on hand, not necessarily that he is destitute.
-
μοι·
moi · G3165
to me
A dative of possession: “there is not to me” means “I don't have.”
-
ὃ
ho · G3739
what, which
“What,” as in “the thing that.” Deliberately vague at first, which builds suspense about what Peter does have.
-
δὲ
de · G1161
but
The real turn of the sentence: no money, *but* something else.
-
ἔχω,
echō · G2192
I have
“I do have.” A different verb from the money clause. Peter does possess something to give.
-
τοῦτό
touto · G3778
this
“This,” pointing back to “what I have.” The repetition stresses it: *that* is what I give you.
-
σοι
soi · G4771
to you
“To you,” the man himself, the one being addressed personally.
-
δίδωμι.
didōmi · G1325
I give
Present tense, “I give” or “I am giving.” The gift happens as the words are spoken. It echoes the language of almsgiving: the man asked for a gift and receives one.
-
ἐν
en · G1722
in, by
“In” or “by.” It marks the authority and power under which the command is given.
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article with “name”: the name, one specific and known.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus
The Greek form of Yeshua/Joshua (“the LORD saves”), a common Jewish name. It identifies whose authority is invoked.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article turns what follows into an identifying title: “the Nazorean.”
-
Ναζωραίου
Nazōraiou · G3480
Nazarene, from Nazareth
“The Nazorean,” the man from Nazareth. It pins down exactly which Jesus is meant: the recently crucified Galilean, a name of low status (John 1:46) that Peter speaks openly.
-
ἔγειρε
egeire · G1453
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two commands: get up, and walk.
-
περιπάτει.
peripatei · G4043
walk, walk about
“Walk!” The present imperative suggests starting and carrying on: “start walking, keep walking.” For a man lame from birth (3:2) this is something he has never done.
Key words, in depth
ὑπάρχει μοι hyparchei moi G5225
- Range of meaning
ὑπάρχω means “to exist, be present, be at hand.” With a dative of person it means “to belong to, be at someone's disposal” (BDAG s.v. 1, 2). Its participle τὰ ὑπάρχοντα means “possessions, property” (Luke 8:3; 12:15; Acts 4:32).
- Against the English
KJV's “Silver and gold have I none” can sound like a confession of utter poverty. The Greek says Peter has no money to hand, or none that belongs to him. That is the plain fact of the moment, and it is not framed as a vow or a principle.
- Used elsewhere in the period
Luke uses ὑπάρχω and τὰ ὑπάρχοντα more than any other New Testament writer, often in passages about wealth (Luke 8:3; 12:33; 14:33; Acts 2:45; 4:32, 34, 37). Papyri commonly use τὰ ὑπάρχοντα for a person's estate.
- What it does in this verse
Luke has just described believers selling property and sharing everything (2:44–45). He picks up this possession language with Peter: the apostle has none of the expected alms. That makes the contrast with “what I do have” sharper. The verse fits Luke's wider theme that real wealth and power do not lie in money (compare Simon the magician trying to buy the Spirit with silver, 8:18–20, where ἀργύριον recurs).
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
“Name.” In Hebrew-shaped speech a name also stands for the person, his reputation, character, authority and active presence. Acting “in the name of” someone means acting as his authorised agent, with his backing (BDAG s.v. 1.d; TDNT, Bietenhard).
- Against the English
English “name” mostly means a label. Here it means Jesus' own authority and power at work through Peter.
- How it drifted
Modern English separates a person from his name. The biblical idiom (Hebrew beshem, “in the name of”) does not.
- Used elsewhere in the period
LXX: David comes against Goliath “in the name of the LORD” (1 Sam 17:45); prophets speak “in the name of the LORD” (Deut 18:19–22); Ps 20:7 (LXX 19:8). In the Gospels people cast out demons “in your name” (Luke 9:49; 10:17). Greek magical papyri also invoke divine names, sometimes even “Jesus” (PGM IV.3019f.), as words of power. Acts 19:13–16 (the sons of Sceva) shows Luke rejecting the idea that the name works like a spell for someone who has no relationship with Jesus.
- What it does in this verse
Peter is not reciting a formula. He is acting as Jesus' representative. Acts itself explains the phrase: “Why do you stare at us as though by our own power… we made him walk?” (3:12), and “by faith in his name, his name has made this man strong” (3:16). The authorities then ask exactly this: “By what power or by what name did you do this?” (4:7).
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
Literally “anointed, smeared with oil.” It translates Hebrew mashiach, the anointed king (or priest). In Second Temple Judaism, “the anointed one” was the expected royal deliverer from David's line.
- Against the English
English “Christ” is usually heard as part of a proper name (“Jesus Christ” like a first and last name). In this setting it was a title: “Jesus the Messiah.”
- How it drifted
Gentile Greek speakers did not know the anointing custom, so Christos soon became a second name (already largely so in Paul's letters). English inherited that name-like use.
- Used elsewhere in the period
LXX: “the LORD's anointed” (ho christos kyriou) for Saul and David (1 Sam 24:7; Ps 2:2). Psalms of Solomon 17:32 (1st century BC): the coming Davidic king is “the Lord's anointed.” Acts 2:36: “God has made him both Lord and Christ.” Acts 3:18, 20: “his Christ,” “the Christ appointed for you, Jesus.”
- What it does in this verse
The phrase “Jesus Christ” may already have been a set phrase in Luke's church. Even so, spoken in the Jerusalem temple to Jews it still carried its title meaning. Peter heals by the authority of a crucified Nazarene whom he calls Israel's Messiah. The sermon that follows (3:12–26) argues that claim directly.
Ναζωραῖος Nazōraios G3480
- Range of meaning
Usually understood as “from Nazareth,” a Nazarene. It is used as an identifying tag for Jesus and later for his followers (“the sect of the Nazoreans,” Acts 24:5).
- Against the English
“Of Nazareth” (KJV, BSB, WEB) gives the sense. “The Nazarene” (NASB) keeps the form of a title. Neither loses much, though the form Nazōraios (with -ō-, unlike Mark's Nazarēnos) has prompted debate about its exact origin.
ἔγειρε egeire G1453
- Range of meaning
“Wake, rouse, raise up; get up.” Used for rising from sleep, from sitting or lying, from sickness, and for raising the dead (BDAG).
- Against the English
“Get up” (BSB, WEB) is natural. “Rise up” (KJV, YLT) better keeps the echo of resurrection. Versions following the shorter text omit the word entirely.
- Used elsewhere in the period
Jesus to the paralysed man: “ἔγειρε καὶ περιπάτει” (Luke 5:23; Mark 2:9). Of Jesus' resurrection: Acts 3:15; 4:10 (“whom God raised from the dead”).
- What it does in this verse
Peter echoes Jesus' own words from his healing of a paralysed man, so the disciple does what the master did. Within the chapter the verb links three things: Peter commands “rise,” he “raised” the man (3:7), and God “raised” Jesus (3:15). The healing works as a living sign of the resurrection Peter goes on to preach.
The world behind it
- The place and time. Peter and John are going up to the temple “at the hour of prayer, the ninth hour” (3:1), about 3 p.m., the time of the afternoon sacrifice, when crowds gathered. The man was set daily at the gate called “Beautiful” (3:2), probably a main gate into the inner courts. Temple gates were a prime spot for beggars because worshippers were in a pious, giving frame of mind.
- Almsgiving. In Jewish piety of the time, giving alms (Greek eleēmosynē, Hebrew tsedaqah) was a weighty act of righteousness (Tobit 12:8–9; Sirach 3:30). The man “asked to receive alms” (3:3). Peter's words take up that exchange of giving and receiving, then go beyond it.
- The lame and the sanctuary. Lameness barred a priest from serving at the altar (Lev 21:18). Some Jewish groups went further: the Dead Sea community excluded the lame from its assembly (1QSa 2.5–9), and 2 Sam 5:8 was remembered as “the blind and the lame shall not come into the house.” A man lame from birth sitting at the gate, not inside, fits a life on the edge of Israel's worship. Once healed, he goes into the temple “walking and leaping and praising God” (3:8). That recalls Isaiah 35:6, “then shall the lame man leap like a deer,” a picture of God's coming restoration.
- The name in public. Weeks earlier Jesus had been executed as a condemned man. Invoking his name in the temple courts, and calling him Messiah, was a public challenge. It leads directly to Peter and John's arrest (4:1–3) and to the question “By what power or by what name did you do this?” (4:7).
How the translations handle it
“But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!””
- Gets right
- Clear and natural, and keeps the emphatic word order.
“Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.”
- Gets right
- Keeps the Greek order with “silver and gold” first for emphasis, and keeps “rise up,” which echoes resurrection language.
- Loses
- “Have I none” can sound like absolute poverty, where the Greek simply says none is at his disposal. It follows the longer text with “rise up and.”
“But Peter said, “I have no silver or gold, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!””
- Gets right
- “That I give you” keeps the emphatic “this” (touto) of the Greek.
- Loses
- Moves “silver or gold” out of first position, which softens the contrast with what the beggar expected.
“and Peter said, 'Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.'”
- Gets right
- “Be walking” reflects the present imperative: begin and carry on walking.
- Loses
- Stilted English. It also follows the longer text.
“…what I do have … walk.…”
- Gets right
- “What I do have” captures the contrast well. It follows the shorter text found in the oldest manuscripts.
- Loses
- Readers comparing versions may wonder why “rise up” is missing; the reason is a manuscript difference, not paraphrase.
“…I have no silver and gold … rise up and walk!…”
- Gets right
- Keeps “rise up,” following the longer text, and is close to the Greek.
- Loses
- Like WEB, it moves the emphatic “silver and gold” after the verb.
“…Jesus Christ the Nazarene—walk!…”
- Gets right
- “The Nazarene” keeps the Greek form of a title. It follows the shorter manuscript reading.
- Loses
- “Christ” is still likely to be heard as a surname rather than “the Messiah.”
“…I don't have any silver or gold for you.…”
- Gets right
- Natural and conversational, and makes the beggar's expectation explicit (“for you”).
- Loses
- Adds “for you,” which is interpretive though reasonable, and loses the Greek's emphatic word order.
Text and manuscripts
“Rise up and” (ἔγειρε καί). The words are missing from Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), Codex Bezae (D) and the Sahidic Coptic, and are present in Codex Alexandrinus (A), Ephraemi (C), Laudianus (E), Ψ, many minuscules and the Byzantine majority. Scribes could easily have added them from the familiar Gospel phrase “rise and walk” (Luke 5:23). On the other hand, they might have been dropped because Peter physically raises the man in the next verse (3:7). Metzger's Textual Commentary describes the committee as divided, and Nestle-Aland 27 printed the words in brackets. English versions split accordingly: NIV and NASB have only “walk,” while KJV, BSB, WEB and ESV include “rise up/get up.” The supplied source text includes them. The meaning is barely affected, since the man still rises in 3:7, but the longer reading strengthens the verbal link with Luke 5:23 and Acts 3:15.
Vulgate: argentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do. In nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula. It follows the longer text, and its wording is the source of the familiar KJV-style rhythm.
“Silver and gold” is a stock biblical pair for wealth (LXX Gen 24:35; Hag 2:8, “the silver is mine and the gold is mine, says the LORD”).
- Several of the oldest manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Bezae) lack “rise up and” (ἔγειρε καί) and read simply “walk!”, while many others (Alexandrinus, Ephraemi, the later Byzantine tradition) include it. This is why some English versions have only “walk.”
Where scholars differ
Why does Peter have no silver or gold?
-
Simple circumstance: he had no money on him at that moment, and nothing more should be read in.
ὑπάρχει μοι states present possession or availability. Peter came from a household with property (Mark 1:29), and the verse makes no claim about principle.
-
Luke presents it as a result of the community's sharing: the apostles held no private funds.
The verse comes right after 2:44–45 (believers selling possessions and sharing). Later, money is laid “at the apostles' feet” to be distributed (4:35, 37), and Luke repeatedly uses ὑπάρχοντα (“possessions”) language in those passages.
-
Literary and theological: Luke uses the line to contrast money with God's power, whatever the practical cause.
Luke's sustained theme of wealth versus the kingdom (Luke 12:15–34; 18:22–25), and the parallel with Simon's silver in Acts 8:20.
What exactly does Ναζωραῖος (Nazōraios) mean?
-
Simply “from Nazareth.”
Acts 10:38 and Luke 4:16 tie Jesus to Nazareth. Luke uses Nazōraios and Nazarēnos interchangeably for that hometown identification (Luke 4:34; 18:37).
-
A form with additional overtones: a wordplay on Hebrew netser, “branch” (the messianic shoot of Isa 11:1), or on Nazirite.
Matthew 2:23 links “he shall be called a Nazōraios” to the prophets, which suggests wordplay. The unusual -ō- spelling is hard to derive directly from “Nazareth.”
Sources
- BDAG s.v. ὑπάρχω, ὄνομα, Χριστός, Ναζωραῖος, ἐγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀργύριον, χρυσίον
- H. Bietenhard, “ὄνομα,” TDNT vol. 5
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 3:6
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 27th ed., apparatus at Acts 3:6
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 3:1–10)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Acts 3)
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2.5–9
- Psalms of Solomon 17
- Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…