Acts Chapter 4

Acts 4:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:34

Greek

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων

oude gar endeēs tis ēn en autois; hosoi gar ktētores chōriōn ē oikiōn hypērchon, pōlountes epheron tas timas tōn pipraskomenōn

For not even a needy one anyone was among them; for as many as owners of fields or of houses were, selling, they kept bringing the prices of the things being sold

What it meant

"For not a single person among them went without. Whoever held fields or houses would, as needs arose, sell them and keep bringing the money from each sale…" (the sentence carries on into v. 35: "…and lay it at the apostles' feet, and it was handed out to each as anyone had need.")

The verse begins with "for", so it explains the "great grace upon them all" in the line before it. The grace became visible in the fact that no one was in want. The word Luke uses for "needy" is the exact word of the promise in the Greek version of Deuteronomy 15:4: "there shall be no needy one among you." A Jewish listener would have caught the echo. The Law had described Israel living under God's blessing as a people with no needy members, and Luke says that is what the followers of the risen Jesus were living.

The second "for" explains how it happened. People with real assets, owners of plots of land and of houses, turned that property into cash. All the verbs describe ongoing, repeated action: they were selling, they kept bringing the proceeds of things being sold. It was a continuing custom driven by need, not one dramatic day when everyone gave up everything. The word for proceeds, timē, is the ordinary word for "price", and it is also the word for "honour". In that world, what a thing was worth and the honour attached to it shared one vocabulary.

Where the English drifted

  • sold them, and brought (KJV, WEB)

    pōlountes epheron … tōn pipraskomenōn

    What we hear
    A single completed event: everyone who owned property sold it all at once and handed over the money.
    What they heard
    Repeated, customary action: owners would sell property from time to time and bring the proceeds as needs came up (v. 35, 'as anyone had need').

    Where the later meaning came from: English simple past tense, which cannot show the Greek imperfect and present participles. The idea was later reinforced by popular retellings of the 'Jerusalem commune'.

What the first hearers heard

  • A sign of fulfilment. For readers who knew the Scriptures, "no needy one among them" said that the community of Jesus' followers was living out the blessing Deuteronomy had promised Israel. The restored people of God showed themselves by how they treated their poor, not only by their preaching.
  • Evidence for the resurrection witness. Verse 33 sets the apostles' powerful testimony to the resurrection next to the "grace upon them all", and v. 34 makes the shared life the visible sign of that grace. The message and the economics belong together.
  • An honour-and-kinship world. In Mediterranean society, wealth was used to bind dependants to a patron. Here owners put their proceeds under the apostles and gave them out according to need, treating the poor like family. This reshaped who owed what to whom.
  • Setting up what follows. The general picture is followed by a good example (Barnabas, 4:36–37) and a bad one (Ananias and Sapphira, 5:1–11). Readers would learn that the practice was voluntary but that honesty about it was sacred.
  • An ideal achieved. Greek-educated readers would hear the long-admired friendship ideal ("all things in common") being lived out by an ordinary community, not a philosophers' circle.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even

    Strengthens the negative: 'not even one'. Together with τις it makes a sweeping statement that no one at all was left in need.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Ties this verse to v. 33. The absence of need is offered as the explanation or visible evidence of the 'great grace' that was 'upon them all'.

  3. ἐνδεής

    endeēs · G1729

    lacking, needy

    A person who lacks the necessities of life. It appears only here in the New Testament, and it is the exact word of the Greek Old Testament promise in Deuteronomy 15:4, 'there shall be no needy one among you.'

  4. τις

    tis · G5100

    someone, anyone

    With the negative it means 'not a single person'. The statement is about individuals, not an average.

  5. ἦν

    ēn · G1510

    was

    An imperfect: it describes the state of things that lasted through this period. It is not a single snapshot.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'Among': within the circle of believers described in v. 32, the 'multitude of those who believed'.

  7. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    them

    The believing community in Jerusalem. The claim is about need inside the group, not about the city as a whole.

  8. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as, whoever

    'As many as' or 'whoever'. It names the group of property owners as a class. With the imperfect verbs that follow, it describes how owners in general acted as needs came up, without saying every owner sold everything at one time.

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for

    A second 'for', explaining how there came to be no needy person: owners turned property into cash for the common relief.

  10. κτήτορες

    ktētores · G2935

    owner, possessor

    A formal word for a property holder, common in documentary papyri for landowners. It is used only here in the New Testament. It points to people with real assets, not to day labourers.

  11. χωρίων

    chōriōn · G5564

    place, piece of land, field

    Plots of land, fields or small estates. It is the same word used for the 'field' of Akeldama in Acts 1:18–19 and for Ananias's property in 5:3, 8.

  12. ἢ

    ē · G2228

    or

    'Or': land or houses, the two main forms of wealth in an agrarian city.

  13. οἰκιῶν

    oikiōn · G3614

    house

    Houses as real estate. Some believers still kept houses where the church met (Mary's house in 12:12), so not every house was sold.

  14. ὑπῆρχον

    hypērchon · G5225

    to be, to exist (as)

    Completes the clause 'as many as were owners'. It is a slightly formal word for 'were', often used of someone's standing or possessions.

  15. πωλοῦντες

    pōlountes · G4453

    selling

    A present participle, 'selling'. It pictures sales going on as a practice and is bound to the main verb: they sold and brought.

  16. ἔφερον

    epheron · G5342

    to carry, bring

    Imperfect, 'they kept bringing' or 'they would bring'. It describes a repeated custom, not one completed transfer.

  17. τὰς

    tas · G3588

    the

    The article marks the specific sums obtained from each sale.

  18. τιμὰς

    timas · G5092

    honour, value, price

    In a commercial setting it means 'price' or 'proceeds'. The plural fits several separate sales. It is the same word that elsewhere means 'honour': in this world, what something was worth and the honour it carried were spoken of with one word.

  19. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Neuter plural article: 'of the things'.

  20. πιπρασκομένων

    pipraskomenōn · G4097

    to sell

    Present passive participle, 'of the things being sold'. Like the other verbs it pictures sales going on from time to time. The sentence carries on into v. 35, where the money is laid at the apostles' feet.

Key words, in depth

ἐνδεής endeēs G1729

Range of meaning

Lacking or in want; a person without the basic means of life (food, shelter, clothing). It is close to πτωχός ('poor, beggarly') but focuses on what is missing more than on social status.

Against the English

KJV/WEB 'lacked' and YLT 'did lack' keep the idea of missing something. BSB/ESV/NASB 'needy' is accurate. None of them signal the Old Testament quotation that a Greek-speaking Jewish reader would have heard.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (LXX) Deuteronomy 15:4: 'there shall be no needy one (ἐνδεής) among you, for the LORD will surely bless you', which goes with 15:11, 'the needy one will not cease from the land.' The word is common in classical and Hellenistic Greek for the destitute. In the New Testament it occurs only here.

What it does in this verse

Luke picks the precise word of the Deuteronomy promise. His point is that what the Law of Israel held out as the mark of a people living under God's blessing, 'no needy one among you', was actually happening in the community of those who confessed the risen Jesus. The verse is a claim of fulfilment, not only a report about charity.

κτήτωρ ktētōr G2935

Range of meaning

Owner or possessor, especially of land and real property. In later Greek it can mean a founder or benefactor of an institution.

Against the English

KJV/YLT 'possessors' and BSB/WEB 'owned/owners' are accurate. The English does not show that the term is somewhat formal and suggests people of means.

Used elsewhere in the period

Found in Hellenistic papyri and inscriptions for landholders. It does not appear elsewhere in the New Testament or in the canonical Greek Old Testament.

What it does in this verse

The givers were property holders. The Jerusalem community included a wealthier group (Barnabas, Mary the mother of John Mark) and many without land: Galileans who had moved to the city, widows, and pilgrims who stayed. The verse describes wealth flowing from the first group to the second within one fellowship.

τιμή timē G5092

Range of meaning

Honour or esteem; value or worth; the price paid for something. The commercial and the honour senses come from the same root idea of 'worth'.

Against the English

KJV/YLT 'prices' is literal but sounds odd in modern English. BSB/WEB/ESV 'proceeds' gives the right sense. The lemma gloss 'honor' should not be pressed here. In context it plainly means money from a sale.

Used elsewhere in the period

Used of price in Matthew 27:6, 9 ('the price of blood'), Acts 5:2–3 (the price of Ananias's field), Acts 7:16, 19:19, and 1 Corinthians 6:20 ('bought with a price'). The commercial sense is standard in the papyri.

What it does in this verse

Plural 'prices' points to several separate sales, which fits the idea of an ongoing practice. It also prepares for 5:2–3, where the drama turns on keeping back part of 'the price'. The issue there is honesty about the proceeds, not whether a sale was required.

ἔφερον / πωλοῦντες / πιπρασκομένων epheron / pōlountes / pipraskomenōn G5342 / G4453 / G4097

Range of meaning

Imperfect 'they were bringing / used to bring', present participle 'selling', and present passive participle 'being sold'. Greek uses these forms to present action as continuing, repeated or customary.

Against the English

KJV/WEB 'sold them, and brought' uses the simple past, which can sound like one finished transaction. BSB/NASB/NLT 'would sell… bring' and NIV 'from time to time' bring out the repeated, customary action.

How it drifted

English simple past flattens a distinction Greek makes clearly, which allows readers to picture a one-time mass sale.

Used elsewhere in the period

The same verb pattern appears in the parallel summary at Acts 2:45 ('they were selling… and distributing… as anyone had need'). Commentators across traditions note it (e.g. Bruce, Bock, Keener).

What it does in this verse

The picture is of owners selling property as needs came up, with the help given out 'as anyone had need' (v. 35). Need set the pace of the giving. It was neither a single liquidation of everyone's property nor a rule abolishing ownership.

The world behind it

Who was in Jerusalem. The first believers were a mixed group. Some owned land and houses: Barnabas, a Levite from Cyprus, sold a field (4:36–37), and Mary the mother of John Mark had a house big enough for gatherings (12:12). Many others had no local property. There were Galilean disciples who had left fishing and farms to stay in the city, pilgrims from the Diaspora who had believed at Pentecost and stayed on, and widows without family support (6:1). In an economy where most people lived close to subsistence, the property owners were the only real source of relief.

Two ideals a first-century reader would hear.

  • Israel's Law: Deuteronomy 15 ties the sabbatical-year release of debts to the hope that "there shall be no needy one among you" (15:4), while admitting that the needy "will not cease from the land" (15:11). Luke's wording is taken straight from the Greek version of 15:4.
  • Greek friendship: the surrounding verses (4:32, "one heart and soul… they had all things in common") use well-known Greek proverbs: "friends have all things in common" and a friend is "one soul" (Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8; also tied to the Pythagoreans). A Greek reader such as Theophilus would recognise the community as making real what philosophers had only idealised.

Jewish comparisons. The Essenes, as described by Josephus (Jewish War 2.122) and Philo (Every Good Man Is Free 86), and the Qumran community (Community Rule, 1QS 6) practised formal pooling of property. At Qumran it was a staged, compulsory transfer to an overseer, and lying about property was punished. Luke's account differs: the giving is voluntary (Peter in 5:4: "while it remained, was it not your own?").

"At the apostles' feet" (v. 35). Placing something at someone's feet was a recognised gesture of handing it over to their authority. The proceeds came under the apostles' oversight for distribution, which later gave rise to the arrangement in Acts 6.

How the translations handle it
BSB

“There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,”

Gets right
'Would sell… bring' brings out the customary, repeated action of the Greek verbs.
Loses
'Needy ones' is fine but does not hint at the Deuteronomy 15:4 echo (no English version does without a note).
KJV

“Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,”

Gets right
Close to the Greek word order; 'prices' renders timē literally.
Loses
The simple past 'sold… brought' can suggest a single event. 'Prices' sounds archaic where 'proceeds' is meant.
WEB

“For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,”

Gets right
'Proceeds' updates the KJV accurately.
Loses
Keeps the KJV's simple past, which loses the sense of repeated action.
YLT

“for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling [them], were bringing the prices of the thing sold,”

Gets right
Keeps the participle and the imperfect ('were bringing'), and 'fields' is a good rendering of chōria.
Loses
Awkward English; 'prices' is archaic.
NIV

“…For from time to time those who owned land…”

Gets right
Spells out the repeated, as-needed nature of the sales most clearly of all.
Loses
'From time to time' is an interpretation of the verb forms, not words in the text, though it is a fair one.
ESV

“…not a needy person… sold them and brought the proceeds…”

Gets right
'Not a needy person' keeps the force of 'not even anyone'.
Loses
The simple past 'sold… brought' loses the customary action.
NASB

“…would sell them and bring the proceeds…”

Gets right
Brings out the customary action, and the rendering is literal.
NLT

“…would sell them and bring the money…”

Gets right
Clear and natural; keeps the habitual sense.
Loses
'Money' loses the specific 'price of what was sold', which matters for the story of Ananias in 5:2–3.
Text and manuscripts
  • First clause: The critical text (NA28/UBS5) reads ἦν, with early support from Codex Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus. The Byzantine and Textus Receptus tradition reads ὑπῆρχεν. Both mean "there was".
  • About the supplied word-by-word data: the contextual gloss pairs ὑπῆρχον ("were") with πωλοῦντες ("selling"). Most grammarians instead take ὑπῆρχον as the verb of the relative clause, "as many as were owners of lands or houses". On that reading, πωλοῦντες goes with the main verb ἔφερον: "selling, they kept bringing". The repeated sense comes from ἔφερον and the present participles either way.
  • Greek Old Testament: Deuteronomy 15:4 reads ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής ("for there shall be no needy one among you"). Luke's οὐδὲ… ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς ("not even… a needy one was among them") turns that future promise into a past-tense statement of fact. The verbal link is close and is widely recognised in commentaries.
  • Vulgate: neque enim quisquam egens erat inter illos; quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quae vendebant. It keeps the participle-plus-imperfect pattern ("selling, they were bringing").
  • The Byzantine text (behind the KJV) reads ὑπῆρχεν ('there existed') instead of ἦν ('there was') in the first clause; the meaning does not change.
Where scholars differ

Was this a required pooling of all property (like Qumran) or voluntary, need-driven giving?

  • Voluntary and occasional: owners sold property as needs arose, and ownership was not abolished.

    The imperfect and present verbs here and in 2:45; 'as anyone had need' (v. 35); Peter's words in 5:4 ('while it remained, was it not your own? …was it not at your disposal?'); believers still owning houses (12:12).

  • A real community of goods, perhaps modelled on or similar to Essene practice, which may have had stages of commitment.

    'They had all things in common' and 'no one said any of his possessions was his own' (2:44; 4:32). Essenes were present in Jerusalem (Josephus mentions an Essene Gate). Some scholars (e.g. B. Capper) read the Ananias episode against Qumran-style rules about lying when handing over property.

Is Luke's summary historical description or idealisation?

  • Largely idealised: Luke shapes the scene with Deuteronomy and Greek friendship themes to present an ideal community.

    Heavy use of stock phrases ('one heart and soul', 'all things in common'); the sweeping 'not even one needy'; the summary style of 2:42–47 and 4:32–35 (e.g. Haenchen, Conzelmann).

  • A real practice, described in idealising language.

    The specific named cases (Barnabas, Ananias and Sapphira); the later dispute over widows' food (6:1), which presupposes an actual distribution system; Jewish parallels showing such arrangements were possible (e.g. Hengel, Capper, Keener).

Did this practice cause the later poverty of the Jerusalem church?

  • Selling productive land used up capital and left the church dependent on outside help.

    Paul's later collection for 'the poor among the saints in Jerusalem' (Romans 15:26; Galatians 2:10).

  • The later poverty had other causes, and Luke does not judge the practice negatively.

    The famine under Claudius (Acts 11:28–30), persecution and loss of livelihood (8:1; Hebrews 10:34), and the general poverty of Judea. Luke presents the practice as a sign of grace.

Sources
  • BDAG s.v. ἐνδεής, κτήτωρ, χωρίον, τιμή
  • Septuagint, Deuteronomy 15:4, 11
  • Josephus, Jewish War 2.122
  • Philo, Quod Omnis Probus Liber Sit 85–87
  • Qumran Community Rule (1QS) 6.18–25
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8 (1168b)
  • B. J. Capper, 'The Palestinian Cultural Context of Earliest Christian Community of Goods', in R. Bauckham (ed.), The Book of Acts in Its Palestinian Setting (1995)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1 (on 2:42–47; 4:32–35)
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • L. T. Johnson, The Literary Function of Possessions in Luke-Acts

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…