Acts 2:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou.
until [whenever] I-set the enemies of-you [as] footstool of-the feet of-you.
What it meant
This is the second half of the Psalm 110:1 quotation that begins in v. 34. God (the first "Lord") speaks to David's "Lord", whom Peter identifies as the risen Jesus: "Sit at my right hand until I set your enemies down as a footstool under your feet."
Put together with all its weight, the line says roughly this: "Stay seated beside me in the place of supreme authority. I myself will act. At a time I choose, but without fail, I will put everyone who opposes you underneath you, as completely as a conquered enemy lies beneath a king's feet."
Three things are packed into the wording:
- God does the subduing. The verb is first person, "I will set." The enthroned king sits, and God brings his enemies down.
- The time is certain but not dated. "Until whenever" points to a fixed goal without saying when it comes. The king already reigns, and the full submission of his enemies is still to come.
- The footstool is a picture of conquest, not of comfort. In the ancient world kings had defeated enemies carved on their footstools and were shown standing on the necks of captives. Elsewhere in Israel's scriptures the "footstool" belongs to God's own throne.
In Peter's speech the line works as a warning. The next sentence tells the crowd that this enthroned Lord is "this Jesus whom you crucified" (v. 36). The listeners suddenly hear that they are standing on the wrong side of the footstool. Peter's next words offer them a way out (v. 38).
Where the English drifted
-
footstool
hypopodion
- What we hear
- A comfortable household stool or ottoman, a piece of furniture with no particular meaning.
- What they heard
- The stool in front of a throne, often decorated with images of conquered enemies. To be made someone's footstool meant to be completely and publicly defeated under the ruler's feet. Elsewhere in the OT the word is used for the footstool of God's own throne.
Where the later meaning came from: Changes in culture: modern furniture no longer carries royal or military meaning.
What the first hearers heard
For the Jewish crowd at Pentecost, this line turned the quotation into a threat as well as a claim.
- A claim about Jesus. The man executed weeks earlier had been raised and placed at God's right hand. That is the seat of the Davidic king in Psalm 110, and it is higher than David himself ever went.
- A warning to the hearers. Psalm 110 promises that God will put the king's enemies under his feet. If Jesus is that king, then those who rejected and crucified him are among the enemies. The next verse states it directly: "this Jesus whom you crucified" (v. 36). The response in v. 37, "they were cut to the heart", shows that they took it this way.
- An interim period and an opening. "Until" means the final subjugation has not happened yet. There is still time, and Peter uses it: "Repent and be baptized… for the forgiveness of your sins" (v. 38). He urges them to "save yourselves from this crooked generation" (v. 40). Enemies can be forgiven before the footstool moment comes.
The line also gave the early Jesus-followers a way to understand their own situation. Their Lord already reigned even though opposition continued. Final victory was certain, and it would be God's own act.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Marks the goal or end-point of the waiting time. Your source tags it as a preposition, but here it works as a conjunction (a word joining clauses) introducing a whole clause: 'until the time when…'.
-
ἂν
an · G0302
(particle of contingency)
Has no English equivalent. With 'until' it leaves the exact moment open: 'until whenever'. The goal is certain; the date is not given.
-
θῶ
thō · G5087
to put, set, place, make
'I set / I put.' The speaker is God (the 'Lord' of v. 34). It is God who acts. The enthroned one sits, and God brings the enemies down. With two objects ('enemies… footstool') it means 'set X as Y', that is, turn the enemies into a footstool.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The definite article ('the'). It marks the enemies as a known group: the king's opponents, whoever they are.
-
ἐχθρούς
echthrous · G2190
enemy, hostile one
People actively opposed to the king, his political and military foes in the psalm. In Peter's speech the word hangs over the listeners, whom v. 36 calls the ones who crucified Jesus.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' is singular and refers to 'my Lord', the one told to sit at God's right hand. Peter applies this to Jesus.
-
ὑποπόδιον
hypopodion · G5286
footstool
Literally 'the thing under the feet.' In royal imagery it was the stool in front of a throne, and pictures of conquered enemies were often carved on it. To be made someone's footstool meant total, public defeat.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article 'of the', going with 'feet'.
-
ποδῶν
podōn · G4228
foot
'Feet.' Saying 'footstool of the feet' looks repetitive, but it copies the Hebrew 'stool for your feet.' It stresses the picture of enemies lying under the king's feet.
-
σου.
sou · G4771
your
'Your' again: the enthroned Lord's feet. The line ends on the king's own body standing on his enemies.
Key words, in depth
ὑποπόδιον hypopodion G5286
- Range of meaning
A footstool, made from hypo ('under') and pous ('foot'). Literally it is a piece of furniture. In biblical usage it is mostly a picture of rule. The footstool belongs to a throne, and whatever is 'under the feet' is under the authority of the one seated.
- Against the English
English 'footstool' now suggests an ottoman or a comfortable living-room piece. KJV/ESV 'thy/your footstool' and NIV/BSB 'a footstool for your feet' are accurate words. But they do not carry the picture of crushed, humiliated enemies on their own. The NLT adds 'humble your enemies' to make that picture clear.
- How it drifted
The word did not change. What changed is the world of the reader, where footstools no longer belong to thrones or carry carved enemies.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it translates Hebrew hadom (HALOT s.v. הֲדֹם; often thought to be borrowed from Egyptian). Elsewhere in the OT hadom is nearly always God's footstool: the ark (1 Chr 28:2; Ps 99:5; 132:7; Lam 2:1) or the whole earth (Isa 66:1, quoted by Stephen in Acts 7:49). Ancient Near Eastern art makes the image concrete. Tutankhamun's footstools show bound foreign captives, so the king literally put his feet on his enemies every time he sat down. Egyptian royal art also shows the 'Nine Bows' (Egypt's traditional enemies) under the king's feet. Assyrian kings are shown with a foot on a captive's neck, and Josh 10:24 has Israel's commanders put their feet on the necks of defeated kings (see Keel, Symbolism of the Biblical World).
- What it does in this verse
The verse describes a complete reversal. The man who was put under the feet of others and crucified is seated on a throne, and God will put his opponents under his feet. Psalm 110 also uses for the king a footstool word that elsewhere belongs to God's own throne. That fits Peter's point that Jesus shares God's rule at his right hand.
ἐχθρός echthros G2190
- Range of meaning
Hostile, an enemy. In the active sense it means one who opposes or hates; in the passive sense, one who is hated or treated as an enemy. In the Greek OT it usually translates Hebrew ʾōyēb, the military or political enemy of Israel or of its king.
- Against the English
KJV/YLT 'foes' and modern 'enemies' are both accurate. Modern readers may hear 'enemies' as private personal rivals. In the psalm they are those who oppose the king and his rule. Opposing God's anointed king means opposing God.
- Used elsewhere in the period
Psalm 110:5–6 names the enemies as kings and nations the Lord will judge. Luke's own writings use the word heavily. Zechariah hopes for salvation 'from our enemies' (Luke 1:71, 74). In the parable of the minas, the returning king says, 'these enemies of mine who did not want me to reign over them' (Luke 19:27). That is very close to the situation of Acts 2. Paul names death as 'the last enemy' (1 Cor 15:25–26), quoting this same psalm.
- What it does in this verse
Right after this line, Peter tells 'all the house of Israel' that they crucified the one God has made Lord (v. 36). Anyone who rejected Jesus was implicitly being placed among the enemies about to be subdued. That is why the crowd is 'cut to the heart' (v. 37). The way out is offered at once (v. 38): repentance moves a person from enemy to forgiven.
τίθημι tithēmi G5087
- Range of meaning
To put, place, lay, set. With two objects it means to appoint or make something into something else ('set X as Y').
- Against the English
Every major English version says 'make', which is fine. 'Set' or 'put' would keep the physical picture of placing enemies down under the feet. Every version keeps the important detail that God ('I') is the one acting.
- Used elsewhere in the period
In the Greek OT it translates Hebrew ʾāšît ('I will set/put') from šît, a verb of placing or appointing. Here the form is an aorist subjunctive, a single complete future act whose timing is left open.
- What it does in this verse
The enthroned 'Lord' does not fight in this line. He sits, and the other 'Lord' acts. Hebrews 10:12–13 draws the same picture: Christ sat down, 'waiting until his enemies are made a footstool.' Victory is God's work, and the one at his right hand receives it.
ἕως ἄν heōs an G2193 + G0302
- Range of meaning
'Until (whenever).' It marks a goal in the future without naming a date. Greek heōs does not on its own say whether what came before stops after that point. Context decides that (compare Matt 28:20, 'until the end of the age').
- Against the English
English 'until' easily suggests that the sitting stops once the enemies are subdued. The Greek does not say this either way.
- How it drifted
In English 'until' leans toward 'and then it stops'. The Greek expression is neutral about what happens afterward.
- Used elsewhere in the period
It is standard Hellenistic Greek for a future time limit (BDAG s.v. ἕως). The LXX uses it to translate Hebrew ʿad.
- What it does in this verse
The verse places the present age between enthronement and final victory. Jesus already reigns, but not all his enemies are subdued yet. Acts 3:21 makes the same point: heaven must receive him 'until' the times of restoration. Whether his rule changes form after that point is a separate question (see debates).
The world behind it
Pentecost in Jerusalem. Peter is speaking to Jews and converts to Judaism gathered from across the Diaspora (the Jewish communities living outside the land of Israel) for the feast (Acts 2:5–11). His argument builds through three scripture quotations: Joel (the outpouring of the Spirit), Psalm 16 (God would not leave his holy one to decay), and Psalm 110 (enthronement at God's right hand). The point of vv. 34–35 is that David never went up to heaven, so the "my Lord" whom David hears invited to sit at God's right hand must be someone else. Peter says it is the risen and exalted Jesus, who has now poured out the Spirit (v. 33).
Psalm 110 as a royal psalm. In its original setting Psalm 110 is a coronation oracle: a word from God spoken over Judah's king. To sit at the "right hand" was the place of honor and delegated power beside a ruler. The rest of the psalm describes the king's power going out from Zion and the Lord crushing kings and nations "on the day of his wrath" (vv. 2, 5–6). Little survives of how Jews used Psalm 110 before Christianity (Hay, Glory at the Right Hand), but the Gospels show it was already being discussed in connection with the Messiah (Luke 20:41–44). In the New Testament it became the most-quoted Old Testament passage.
The footstool image. Ancient Near Eastern royal art made "enemies under the feet" literal. Tutankhamun's footstools were decorated with bound foreign captives. Egyptian thrones and sandals showed the traditional enemies of Egypt beneath the king. Assyrian reliefs show kings with a foot on a captive's neck, and Joshua 10:24 describes the same act. Anyone who had seen royal display would have understood "footstool" as public, total subjugation.
How the translations handle it
“until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’”
- Gets right
- Keeps the full Greek phrase 'footstool of your feet' and capitalizes 'Your' to show the addressee is the exalted Lord.
- Loses
- 'Make' is a little more abstract than 'set/put', which keeps the physical picture of placing.
“Until I make thy foes thy footstool.”
- Gets right
- Short and memorable. 'Foes' carries the sense of active hostility well.
- Loses
- Drops 'of thy feet', which loses the picture of the king's feet resting on the enemies.
“until I make your enemies a footstool for your feet.”’”
- Gets right
- Complete and literal.
“till I make thy foes thy footstool;”
- Gets right
- Plain and direct.
- Loses
- Despite its literal aims, it also drops 'of the feet'.
“…your enemies your footstool…”
- Gets right
- Follows the familiar KJV wording.
- Loses
- Like the KJV, it leaves out 'of your feet'.
“…a footstool for your feet…”
- Gets right
- Keeps the full phrase in natural English.
“…a footstool for Your feet…”
- Gets right
- Literal, and capitalizes the pronouns referring to the divine Lord.
“…humble your enemies, making them a footstool…”
- Gets right
- Spells out the meaning of the image (humiliation and defeat), which modern readers might miss.
- Loses
- Adds 'humble' as an interpretation, so the image no longer carries the meaning by itself.
Text and manuscripts
- No significant variants in Acts 2:35.
- Exact Septuagint wording. Acts reproduces the Greek of Psalm 109:1 in the Septuagint (Psalm 110:1 in Hebrew numbering) word for word. The Hebrew reads ʿad-ʾāšît ʾōyᵉbêkā hădōm lᵉraglêkā, "until I set your enemies [as] a stool for your feet." The Greek is a close, literal rendering.
- Gospel parallels. Luke 20:43 has the same wording, hypopodion. In Mark 12:36 and Matthew 22:44 the better manuscripts read hypokatō tōn podōn sou ("under your feet"), probably influenced by Psalm 8:6, "you put all things under his feet." Later copyists tended to make Mark and Matthew match the Septuagint's "footstool." Paul (1 Cor 15:25–27) and Hebrews (1:13; 10:13) use both psalms side by side.
- Vulgate (Latin): donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. "Ponam" ("I shall place") keeps the physical sense of the verb.
- Grammar note. The supplied data tags ἕως as a preposition. In this verse it is followed by ἄν and a subjunctive verb, so it works as a conjunction: "until (the time when)."
Where scholars differ
Does 'until' mean the enthroned Lord's session or reign ends once the enemies are subdued?
-
No. 'Until' marks the point the reign reaches its goal, and the reign continues afterward.
Greek ἕως does not in itself say that the earlier state stops (compare Matt 28:20). Luke 1:33 says 'of his kingdom there will be no end'. Psalm 110:4 calls the king a priest 'forever'.
-
In some sense, yes. The present phase of the Son's mediating rule leads to a handing-over once all enemies are subdued.
1 Cor 15:24–28 quotes this psalm and then says the Son hands the kingdom to the Father, 'that God may be all in all'. Acts 3:21 also frames Jesus' stay in heaven as lasting 'until' the restoration. Supporters of this view still usually see it as a change in the form of the Son's rule rather than an end to his rule.
Who are the 'enemies' in Peter's use of the psalm?
-
Human opponents of the Messiah, including the hearers who rejected him.
In Psalm 110:5–6 the enemies are kings and nations. Acts 2:36 immediately names the audience as those who crucified Jesus. Luke 19:27 speaks of 'these enemies of mine who did not want me to reign.' Acts later presents opposition to Jesus' messengers as resistance to God (Acts 5:39).
-
Above all, cosmic and spiritual powers, including death.
Paul uses the same verse to say 'the last enemy to be destroyed is death' (1 Cor 15:26). Acts 2:24 has just said that death could not hold Jesus. Hebrews ties his victory to breaking the power of death and the devil (Heb 2:14).
-
Both, and Luke does not separate them.
In Acts 2 the defeat of death (v. 24) and the call to hostile hearers to repent (vv. 36–40) sit side by side. Most commentators, such as Bock and Keener, read the reference as broad.
Sources
- BDAG s.v. ὑποπόδιον, ἐχθρός, ἕως, τίθημι
- HALOT s.v. הֲדֹם, שִׁית
- Septuagint, Psalm 109:1 (Rahlfs)
- NA28 apparatus on Mark 12:36 and Matthew 22:44
- D. M. Hay, Glory at the Right Hand: Psalm 110 in Early Christianity (1973)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (ANE footstool and conquest iconography)
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2:34–35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…