Mark 12:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
autos Dauid eipen en tō pneumati tō hagiō: eipen kyrios tō kyriō mou: kathou ek dexiōn mou heōs an thō tous echthrous sou hypokatō tōn podōn sou.
Himself David said in the Spirit the Holy: 'Said [the] Lord to-the lord of-me: Sit at [the] right [side] of-me until [whenever] I-put the enemies of-you underneath the feet of-you.'
What it meant
David himself, the very ancestor whose name the scribes attach to the Messiah, spoke these words while carried by God's holy Spirit, the Spirit that puts God's words in a prophet's mouth. So what he said is not court flattery but revelation. And this is what he said:
"God (the LORD, Israel's God) declared to my lord, the one I, David the king, must call master: 'Take your seat at my right hand, the place of highest honour where one shares the throne's authority, and stay there, until I myself bring your enemies down and set them beneath your feet as a conquered footstool.'"
Three things carry the weight:
- Two different "lords". In the Hebrew psalm the first is God's own name (YHWH). The second is adoni, "my master", the way a subject addresses a king. Greek and most English versions use the same word for both, but the original hearers knew the difference. The point is not that the word "lord" is divine. The point is who is speaking: a father and founding king calling someone his superior.
- Seated beside God. This lord is not just enthroned in Jerusalem. He is invited to sit at God's right hand, which means sharing God's rule.
- God wins the war. "Until I put" makes God the one who defeats the enemies. The enthroned one waits in honour until the victory is complete.
Read with the verses on either side (12:35, 37), the conclusion is clear. In that culture an ancestor does not bow to his descendant, so a Messiah whom David calls "my lord" must be far more than a new David restoring the old kingdom.
Where the English drifted
-
The Lord said to my Lord
kyrios … tō kyriō mou (Hebrew: ne'um YHWH la'doni)
- What we hear
- The same title used twice, either a confusing repetition or a statement that both figures carry the same divine name.
- What they heard
- Two different words in the Hebrew: God's personal name YHWH, and adoni, 'my lord/master', the ordinary respectful address to a king. The force lies in David (the speaker) calling this figure *his* master.
Where the later meaning came from: The Greek Septuagint rendered both words as kyrios. English followed, and only typographic devices (small capitals in KJV and NLT) keep the distinction visible.
-
Holy Ghost / Holy Spirit
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' suggests a phantom. 'Holy Spirit' is often heard here mainly as a doctrinal statement about the third person of the Trinity.
- What they heard
- God's own Spirit as the source of prophetic speech. The phrase tells the hearers that David's words are inspired revelation, which is what gives his 'my lord' its authority in the argument.
Where the later meaning came from: The English word 'ghost' narrowed after the 17th century. Later creedal development (e.g. Constantinople, AD 381) is a separate layer not in view in this argument.
-
footstool
hypopodion (later manuscripts) / hypokatō tōn podōn (critical text)
- What we hear
- A small piece of household furniture for resting tired feet.
- What they heard
- A royal throne-footstool and an image of conquest: defeated enemies put beneath the victor's feet, sometimes literally pictured as bound captives on ancient royal footstools.
Where the later meaning came from: The everyday domestic sense of the English word. Modern critical-text versions avoid the issue with 'under your feet'.
What the first hearers heard
For the crowd in the temple, this was a teacher posing a scriptural riddle (a type of question also known in later rabbinic debate, where two texts that seem to conflict must be reconciled). Everyone agreed that the Messiah was David's son. Everyone accepted that David wrote Psalm 110 by inspiration. Yet in that psalm David calls the coming king "my lord". The expected answer is not "the Messiah isn't descended from David" (Mark himself has Jesus hailed as "Son of David" in 10:47–48 and the crowds welcoming "the coming kingdom of our father David" in 11:10). It is "the Messiah is David's son, and also far more than that": a figure who outranks David and is enthroned beside God himself. The question unsettles a purely nationalist, political hope of a new David who simply restores the old kingdom.
For Mark's first readers (probably Christians in the generation after Jesus, often thought to be in Rome), Psalm 110:1 was already a core statement of faith: Jesus, rejected and crucified, has been raised and seated at God's right hand, and God will complete his victory. Hearing Jesus quote the psalm days before his death, they would understand that his coming humiliation does not cancel his status. It is the road to the enthronement the psalm describes, which Jesus announces openly at his trial (14:62).
The emphasis on God as the actor ("until I put your enemies under your feet") told both audiences that the Messiah's victory is not won by human uprising. The enthroned lord waits while God carries out the conquest. That was pointed in a Jerusalem where revolutionary hopes were never far below the surface.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
αὐτὸς
autos · G0846
himself, he
Emphatic and placed first: 'David himself', David in person. The ancestor whose name the scribes give to the Messiah is the one who calls him 'lord', and Jesus' whole argument hangs on that.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Found only in some editions (the Byzantine text and the Textus Receptus). Where it appears, it marks the verse as the grounds for the question in v. 35. The critical text has no connecting word, which makes the statement more abrupt.
-
Δαυὶδ
Dauid · G1138
David
Israel's founding king, treated here as the author of Psalm 110, whose heading reads 'of David'. He is also the ancestor promised an everlasting dynasty in 2 Samuel 7.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense, 'said'. It treats the psalm as a real act of speaking by David, a statement on record.
-
ἐν
en · G1722
in, by
'In' the Spirit: speaking while under the Spirit's control or inspiration. It describes the state David spoke in, not just a tool he used. Compare Revelation 1:10, 'I was in the Spirit'.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article with 'Spirit'. It points to the one well-known Spirit of God.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind
God's own Spirit as the source of prophetic speech. It is what makes David's words more than a court poet's flattery: they are revelation.
-
τῷ
tō · G3588
the
A repeated article: 'the Spirit, the holy one'. The repetition gives 'holy' extra weight as the defining description.
-
ἁγίῳ
hagiō · G0040
holy
Belonging to God's own sphere, set apart. 'The holy Spirit' was standard Jewish language for the Spirit of prophecy (ruach ha-qodesh).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Taken word for word from the Greek Old Testament. It stands for the Hebrew ne'um, 'oracle of / utterance of', a solemn formula prophets used to introduce God's own word. So the 'said' is a divine decree.
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in some editions (Byzantine). It matches the Septuagint's 'the Lord'. It does not change the meaning.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master
The first 'Lord' is Israel's God. In Psalm 110 it translates the divine name YHWH, which Jews read aloud as Adonai ('Lord') and the Greek Bible rendered kyrios.
-
τῷ
tō · G3588
to the
The dative article marks who is spoken to: God's oracle is addressed to David's 'lord'.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master
The second 'lord' renders Hebrew adoni, 'my lord/master', the ordinary respectful address to a superior or a king. Jesus' point: David speaks of someone as his superior.
-
μου
mou · G3165
my, of me
'My' lord, meaning David's. This small word carries the riddle: a king and ancestor calls this figure his own master.
-
κάθου
kathou · G2521
sit, be seated
An imperative, a command or invitation: 'Sit!' To sit beside a ruler is to be enthroned and to share in his rule, not simply to rest. (κάθου is the everyday Koine form of the command.)
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of
In the fixed phrase ek dexiōn, literally 'from the right (parts)', meaning 'at the right side'. Greek speaks of position as seen from the side involved.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side, hand)
The right side of a king or god is the place of highest honour and delegated authority, the seat of a co-regent or chief representative.
-
μου
mou · G3165
my, of me
God's own right hand. The 'lord' is seated next to God, not merely next to an earthly throne.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Marks the point the enthronement looks toward: the full defeat of enemies. It does not mean the seated one gives up his seat afterwards.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle)
With 'until' and the following verb it gives 'until whenever', which leaves the timing open. The outcome is certain; the date is God's to fix.
-
θῶ
thō · G5087
put, place, set
'I' (God) put. The seated lord does not fight for his throne. God undertakes the conquest, and the enthroned one waits in honour.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'enemies'. It points to the whole class of those who oppose this lord.
-
ἐχθρούς
echthrous · G2190
enemies
In the psalm, the hostile nations and rebels who oppose God's anointed king (compare Psalm 2). Here they are the opponents of the Messiah.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' enemies. God treats the lord's enemies as the ones he will deal with, a mark of complete solidarity between them.
-
ὑποκάτω
hypokatō · G5270
under, beneath
'Down under'. The critical text has this where the Greek Old Testament has 'footstool'. It may echo Psalm 8:6, 'you put all things under his feet'. Either way the picture is total subjection.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'feet'.
-
ποδῶν
podōn · G4228
feet
Feet resting on defeated enemies is a standard ancient picture of victory (compare Joshua 10:24, where commanders put their feet on the necks of conquered kings).
-
σου
sou · G4771
your
The feet of the enthroned lord. The enemies end up beneath him, not merely kept at a distance.
Key words, in depth
κύριος … τῷ κυρίῳ μου kyrios … tō kyriō mou G2962
- Range of meaning
Kyrios covered every level of 'lordship' in the period: the owner of a slave, the master of a house, a polite 'sir', a king or emperor, and, in the Greek Old Testament, the standard stand-in for God's personal name YHWH. Context decides which is meant.
- Against the English
English 'The Lord said to my Lord' repeats one word, which makes the line sound like either a puzzle or a statement that both figures are equally divine. The Hebrew behind it uses two different words: YHWH (God's name) and adoni ('my lord/master', the usual address to a king or superior). KJV and NLT signal the difference with small capitals ('The LORD said to my Lord'). Most other versions, like the Greek itself, leave the two identical.
- How it drifted
The Greek translators had already merged the two words into kyrios, and English followed. So the visible contrast in Psalm 110:1 ('oracle of YHWH to my adoni') was lost long before English, though careful printing can recover it.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint at Psalm 109(110):1 reads εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, and Mark quotes it almost word for word. In the Hebrew Bible, adoni is how subjects address the king (e.g. 1 Samuel 24:8; 1 Kings 1:13, 'my lord the king'). In the Psalm 110 setting, the speaker (a court prophet or the psalmist) calls the king 'my lord'. The Hebrew consonants are pointed in the Masoretic text as la'doni ('to my lord'), not the divine title Adonai (HALOT s.v. אָדוֹן).
- What it does in this verse
Jesus' argument does not need the second 'lord' to be a divine title. It works on ordinary family honour: a father, and certainly a royal founding father, does not call his own descendant 'my master'. If David does so, the Messiah must be more than 'David's son', a figure outranking his ancestor and enthroned beside God himself. The first kyrios is clearly God. The second is the Messiah, whom David calls his superior.
ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ en tō pneumati tō hagiō G4151
- Range of meaning
Pneuma: wind, breath, the life-force, a person's inner self, spirit-beings, and God's own Spirit, God's active presence and power. 'Holy spirit' in Second Temple Judaism most often meant God's Spirit as the source of prophecy and inspired speech.
- Against the English
BSB and NIV have 'speaking by the Holy Spirit', which brings out the inspiration. ESV, WEB and YLT keep the more literal 'in the Holy Spirit', the state David spoke in. KJV's 'Holy Ghost' was ordinary English for 'spirit' in 1611 but now suggests a phantom.
- How it drifted
'Ghost' narrowed in English to mean the spirit of a dead person. Separately, later creedal language can lead readers to hear this phrase mainly as a statement about the Trinity. Here the point is narrower: David's words carry prophetic, God-given authority.
- Used elsewhere in the period
Rabbinic literature uses ruach ha-qodesh ('the holy spirit') as the spirit of prophecy that inspired Scripture. The Dead Sea Psalms Scroll (11QPs^a, col. 27) says David composed his psalms 'through prophecy given him from before the Most High'. Acts 2:30 calls David 'a prophet', and 2 Samuel 23:2 has David say, 'The Spirit of the LORD speaks by me'.
- What it does in this verse
This phrase is what gives the argument its force. If Psalm 110 were only a courtier's compliment, 'my lord' would prove nothing. Because David spoke 'in the holy Spirit', his choice of words counts as divine revelation about the Messiah, and the scribes cannot set it aside. The psalm's own opening word, ne'um ('oracle'), already presents it as prophecy.
ἐκ δεξιῶν ek dexiōn G1188
- Range of meaning
Dexios means 'right' as opposed to left, and by extension 'favourable, skilful, honoured'. 'At the right (hand) of' someone means the place of highest honour, favour and shared authority.
- Against the English
'At my right hand' is accurate. Modern readers may hear it only as a seating position, or through the idiom 'right-hand man' (a helper). The ancient picture is stronger: being seated beside the throne as co-regent, exercising the king's authority.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 2:19: Solomon seats his mother Bathsheba on a throne at his right. Ancient Near Eastern art shows kings enthroned beside or under the protection of a god. Some scholars suggest that Jerusalem's palace stood south of the temple, at its 'right' if one faces east, so the king lived literally 'at the right hand' of God's house. That suggestion is plausible but not certain. In Second Temple Judaism, being seated beside God was a startling claim reserved for exceptional figures (compare the debate over Daniel 7's 'thrones' and the exalted 'Son of Man' in 1 Enoch).
- What it does in this verse
The 'lord' is not just Israel's king ruling on God's behalf from Jerusalem. He is invited to sit beside God. This is why the 'son of David' label is too small. Mark comes back to it in 14:62, where Jesus tells the high priest he will be seen 'sitting at the right hand of Power'.
κάθου … ἕως ἂν θῶ kathou … heōs an thō G2521
- Range of meaning
Kathēmai: to sit, be seated, stay or reside. Used of judges and kings, sitting is the posture of someone in authority (a judge 'sits' to try a case; a king 'sits' on his throne).
- Against the English
'Sit' in English can suggest waiting idly. In the ancient world, someone seated while others stand is the one who rules.
- Used elsewhere in the period
Psalm 110 continues with the king ruling 'in the midst of your enemies' (v. 2). Early Christians read the 'sitting… until' pattern as present enthronement with victory still to be completed: 1 Corinthians 15:25 ('he must reign until he has put all enemies under his feet'), Hebrews 1:13 and 10:12–13, Acts 2:34–35.
- What it does in this verse
God gives the command and does the subduing ('until I put'). The enthroned lord holds the place of honour while God brings the conquest to completion. 'Until' points to the goal and does not mean the session ends then.
ὑποκάτω τῶν ποδῶν hypokatō tōn podōn G5270
- Range of meaning
Hypokatō: 'below, underneath'. With 'feet' it is the language of conquest and total subjection.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'footstool', following later manuscripts and the Septuagint. Modern critical-text versions (BSB, NIV, ESV) have 'under your feet'. To a modern reader 'footstool' can sound like a cushion for comfort. The Hebrew hadom ('footstool') was a royal object, and ancient footstools sometimes showed bound captives, so the king literally rested his feet on his enemies.
- How it drifted
'Footstool' became a domestic furniture word in English and lost its royal, military sense.
- Used elsewhere in the period
Joshua 10:24 (feet on the necks of conquered kings). Psalm 8:6 Greek: 'you subjected all things ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ'. Egyptian royal footstools, such as those from Tutankhamun's tomb, are decorated with bound foreign enemies (Keel, Symbolism of the Biblical World). Matthew 22:44 also reads ὑποκάτω, while Luke 20:43 keeps ὑποπόδιον.
- What it does in this verse
Whether 'under' or 'footstool', the image is a decisive victory granted by God. Mark's 'under your feet' may be shaped by Psalm 8, which early Christians also applied to Jesus (1 Corinthians 15:25–27), so that the two psalms read together.
The world behind it
The scene. This is the last of a series of public challenges in the temple courts during Jesus' final week in Jerusalem (Mark 11:27–12:37). The chief priests, Pharisees, Herodians, Sadducees and a scribe have each put a test question to Jesus. Now he turns the tables and puts a scriptural puzzle to the crowd about the scribes' teaching. In an honour-and-shame culture, a public question that the experts cannot answer was a victory, and the crowd "listened to him with delight" (12:37).
"Son of David". Jewish hope for a coming anointed king from David's line rested on 2 Samuel 7, Isaiah 11 and Jeremiah 23:5. Jesus' generation was steeped in it: the Psalms of Solomon 17 (1st century BC) prays, "Raise up for them their king, the son of David… to shatter unrighteous rulers". The expected son of David was largely a warrior-king who would drive out foreign occupiers and restore Israel's kingdom. That is the image the riddle challenges.
Psalm 110. In its original setting this is a royal psalm, probably sung when a king of Judah was enthroned. A court prophet announces God's oracle to the king ("my lord"), promising victory and a priesthood "after the order of Melchizedek" (v. 4). By the first century the psalm's heading, "Of David", was taken to mean David was its author. Jews also widely regarded David as a prophet (the Dead Sea Psalms Scroll says he wrote his songs "through prophecy"). On that shared assumption, David himself is the speaker, and the "lord" he addresses must be someone other than himself: a future figure.
Family honour. In the ancient Mediterranean world the older generation outranked the younger. A son honoured his father, and a descendant honoured his ancestor. The idea of a father addressing his own descendant as "my master" turns that order upside down. That is the whole sting of the question in 12:37: "David himself calls him 'Lord'. So how can he be his son?"
Early Christian use. Psalm 110:1 is the Old Testament verse most often quoted or alluded to in the New Testament (Acts 2:34–35; Romans 8:34; 1 Corinthians 15:25; Ephesians 1:20; Hebrews 1:3, 13; 1 Peter 3:22, among others). Mark brings it back at Jesus' trial (14:62), joining it to Daniel 7:13: "you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven".
How the translations handle it
“Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’”
- Gets right
- Follows the critical text ('under your feet'). 'Speaking by the Holy Spirit' makes the point about inspiration clear.
- Loses
- The capitalised 'My', 'Your' and the second 'Lord' are translators' interpretation, since Greek has no capitals. They also hide the Hebrew distinction between YHWH and adoni, because both 'Lords' look the same.
“For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.”
- Gets right
- 'The LORD … my Lord' (small capitals) keeps the Hebrew difference between God's name and 'my lord' visible, which is the most helpful printing for this verse.
- Loses
- 'Holy Ghost' now misleads modern readers. 'For' and 'footstool' come from the later Byzantine text (the Textus Receptus) rather than the earliest manuscripts.
“For David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’”
- Gets right
- 'In the Holy Spirit' is literal and keeps the sense of the state David spoke in.
- Loses
- Follows the Majority Text's 'footstool of your feet' and prints both 'Lords' identically, so the Hebrew contrast is lost.
“for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit thou on My right hand, till I place thine enemies — thy footstool;”
- Gets right
- The lower-case 'my lord' rightly shows the second figure as David's master, matching Hebrew adoni.
- Loses
- Wooden phrasing. Also follows the later 'footstool' reading.
“…speaking by the Holy Spirit … under your feet…”
- Gets right
- Clear. Follows the critical text and makes the inspiration explicit.
- Loses
- Prints 'The Lord said to my Lord' without distinguishing the two words, so readers cannot see that the first is God's name.
“…in the Holy Spirit … under your feet…”
- Gets right
- 'In the Holy Spirit' is the literal Greek. Critical-text reading.
- Loses
- Like NIV, uses the same 'Lord' twice with no typographic distinction.
“…in the Holy Spirit … beneath your feet (OT quotation set in…”
- Gets right
- Literal. Marks the Old Testament quotation typographically, so readers see David's words are being cited.
- Loses
- Printing the whole quotation in capitals flattens the YHWH/adoni distinction that small capitals elsewhere would show.
“…speaking under the inspiration of the Holy Spirit … The LORD said…”
- Gets right
- Spells out what 'right hand' meant ('place of honor') and keeps the LORD/Lord distinction.
- Loses
- 'Humble your enemies' softens the picture of conquest under the feet, and the paraphrase loses the concrete royal image.
Text and manuscripts
Mark and the Septuagint. Mark's quotation agrees word for word with the Greek Old Testament of Psalm 109(110):1 (εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου), except in the critical text's last phrase.
"Under" vs "footstool". The text printed in modern critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5, followed by the supplied source) reads ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου, "under your feet", supported by important early manuscripts. Many later manuscripts read ὑποπόδιον, "footstool", which matches the Septuagint and is likely a scribal harmonisation to the familiar psalm. Matthew 22:44 also has ὑποκάτω, while Luke 20:43 has ὑποπόδιον. The Latin Vulgate's scabellum pedum tuorum ("footstool of your feet") reflects the footstool reading. The meaning is the same either way.
Smaller differences. The Byzantine text adds γάρ ("for") and the article ὁ before the first κύριος (see variants). Neither changes the sense.
The Hebrew of Psalm 110:1. נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ, ne'um YHWH la'doni: shev limini ad-ashit oyvekha hadom leraglekha: "Oracle of YHWH to my lord: Sit at my right until I make your enemies a footstool for your feet". The Masoretic vowel-pointing (added in the early medieval period) reads la'doni, "to my lord", the form used for human superiors, not the divine title Adonai. The Septuagint's τῷ κυρίῳ μου ("to my lord") fits that reading. The Greek 'said' therefore stands in for the more solemn ne'um, the prophetic "oracle" formula.
On the supplied data. The supplied lemma for μου is listed under ἐγώ with the number G3165 (the Strong's entry for the enclitic forms με/μου). That is a numbering convention, not an error in meaning.
- The later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add γάρ ('for') after 'David himself', which makes the verse an explicit reason for verse 35's question.
- Byzantine manuscripts add the article ὁ before the first κύριος ('the Lord'), which brings the wording into line with the Septuagint of Psalm 109(110):1. The meaning does not change.
- Most important for English readers: the critical text has ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου ('under your feet'), while many later manuscripts have ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου ('the footstool of your feet'). The second matches the Septuagint and is the source of the KJV, WEB and YLT 'footstool'.
- A few manuscripts read κάθισον ('take your seat') instead of κάθου ('sit'). This is a small stylistic difference.
Where scholars differ
What is Jesus implying about the Messiah's relation to David?
-
Both/and: the Messiah is David's descendant but also David's lord, a figure exalted beside God. 'Son of David' is true but not enough.
Mark elsewhere accepts the title without correction (10:47–48; 11:10). Early Christian confession combines both ideas (Romans 1:3–4: 'descended from David according to the flesh… declared Son of God in power'). Mark 14:62 applies the same psalm to Jesus' heavenly enthronement. This is the majority reading among commentators (e.g. France, Marcus, Collins).
-
Denial: the saying rejects Davidic descent as a qualification for the Messiah, perhaps reflecting a group that did not stress a Davidic genealogy.
Taken alone, the question 'how can he be his son?' could suggest a negative answer. Some 20th-century critics (e.g. Bultmann) read it this way. Against this, Mark's own context and the wider early Christian tradition (Paul, Matthew and Luke's genealogies) affirm Davidic descent.
Did David write Psalm 110, and does the argument depend on it?
-
The argument rests on the authorship and inspiration that both Jesus and his hearers accepted, and Mark presents that premise as valid.
The psalm's heading is 'Of David'. 11QPs^a and Acts 2:30 treat David as a prophet. In Mark, Jesus explicitly grounds the argument in David speaking 'in the holy Spirit'.
-
Many modern scholars see Psalm 110 as a royal enthronement psalm composed by a court poet or prophet for a king of Judah. In that setting 'my lord' is the poet's address to the king, and 'of David' may mean 'for/belonging to the Davidic king' or 'in the Davidic collection'.
The Hebrew preposition l- in 'l'david' can mean 'for' or 'belonging to' as well as 'by'. The psalm's content matches ancient Near Eastern coronation rituals. Interpreters differ on how this bears on Jesus' argument, which works on the premises his audience shared.
Was Psalm 110:1 already read as being about the Messiah before Jesus?
-
Evidence for a pre-Christian messianic reading is thin. The interpretation may have been sharpened by Jesus and the early church.
No clear messianic use of Ps 110:1 survives in Second Temple sources. Later rabbis applied the psalm to Abraham (b. Nedarim 32b), and some Jews in Justin Martyr's day applied it to Hezekiah (Dialogue 33). (Hay, Glory at the Right Hand.)
-
A messianic reading was available or implicit, which is why the riddle could work as a challenge to the scribes.
The question assumes the hearers would accept that the 'lord' is the Messiah. Later midrash (Midrash Psalms 18:29) does apply the verse to the Messiah. Royal psalms were already being read as about the future king in the Second Temple period (e.g. Psalm 2 in Psalms of Solomon 17).
Sources
- BDAG s.v. κύριος, δεξιός, κάθημαι, ὑποκάτω
- HALOT s.v. אָדוֹן; נְאֻם; הֲדֹם
- Septuagint, Psalm 109(110):1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 12:36
- 11QPsalms^a (Dead Sea Psalms Scroll), col. 27, 'David's Compositions'
- Psalms of Solomon 17
- David M. Hay, Glory at the Right Hand: Psalm 110 in Early Christianity (1973)
- Martin Hengel, "'Sit at My Right Hand!'" in Studies in Early Christology (1995)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on royal footstools and enthronement)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:35–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…