Romans 8:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
tis ho katakrinōn? Christos Iēsous ho apothanōn, mallon de egertheis, hos kai estin en dexia tou theou, hos kai entygchanei hyper hēmōn.
Who [is] the-one who-will-condemn? Christ Jesus [is] the-one having-died, rather-but having-been-raised, who also is at [the] right [hand] of-the God, who also petitions on-behalf-of us.
What it meant
Paul has just asked, "Who will bring a charge against God's chosen?" and answered, "God is the one who acquits." Now he presses the courtroom picture further: who is going to pass the sentence of doom on us at the final judgment? If anyone had the right, it would be the Messiah, the king God appointed to judge the world. But look at who he is. Christ Jesus is the one who died, and died for us, the accused. Or rather, and this counts for more, he is the one God raised, publicly reversing the verdict once passed on him. He now sits at God's right hand, the co-ruler's seat promised in Psalm 110, sharing the throne's authority. And from that seat he keeps appealing on our behalf, like an advocate or royal patron presenting his clients' petition to the king. The judge has become the defence. The God who hears the appeal is the same God who has already declared us in the right. So the question "Who will condemn?" has no one left to answer it.
Where the English drifted
-
condemn
katakrinō
- What we hear
- To criticise strongly or publicly disapprove of someone.
- What they heard
- To pass a guilty verdict and its sentence in court, here at the final judgment.
Where the later meaning came from: General widening of the English word from law into moral and public censure.
-
maketh intercession / is interceding
entygchanō
- What we hear
- Praying for someone, often pictured as pleading with an unwilling God to change his mind.
- What they heard
- Approaching a ruler as an advocate or patron to present a petition or plead a case on someone's behalf. Here the ruler is the God who has already acquitted (v. 33).
Where the later meaning came from: Church vocabulary of "intercessory prayer"; atonement imagery that sets a merciful Son against a wrathful Father.
-
is risen again (KJV)
egertheis
- What we hear
- Jesus rose by his own action.
- What they heard
- "Was raised": a passive, with God as the one who raised him, which is God's vindication of the condemned Messiah.
Where the later meaning came from: Early modern English idiom for perfect tenses; Easter liturgy ("He is risen").
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- The Anointed One, Israel's messianic king, which is the one entitled to sit at God's right hand (Ps 110) and to judge.
Where the later meaning came from: Gentile Christian usage that lost the Hebrew meaning "Messiah."
What the first hearers heard
For the house churches in Rome, a mix of Jews and gentiles living under social pressure (the hardships listed in 8:35 were real possibilities), this verse answered the deepest fear a first-century Jew or God-fearer could have: being found guilty at the last judgment. Paul's argument runs on courtroom logic they would follow easily:
- The prosecution has no case: God himself has acquitted (v. 33).
- The judge will not convict: the Messiah who will judge (2:16) is the one who died for them.
- The verdict has been publicly reversed: God raised the condemned Messiah.
- They have friends at court: he is enthroned beside God (Ps 110) and actively pleads their cause, just as the Spirit pleads for them from within (8:26–27).
This leads straight into v. 35: if no charge or sentence can stand, then no suffering, persecution or death can cut them off from the Messiah's love. The verse built confidence and endurance in a suffering community. It was not abstract doctrine but reassurance about where they stood before God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τίς
tis · G5101
who?
Opens the second of the rapid courtroom questions in 8:31–35 ("Who will bring a charge? … Who will condemn? … Who will separate?"). The question expects the answer "no one."
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns the participle into a title: "the one who condemns," that is, the one in the judge's role.
-
κατακρινῶν
katakrinōn · G2632
to condemn, pass sentence against
A court word: to give a verdict of guilty and impose the sentence. With the accent printed in critical editions it is a future participle, "who will condemn?", which looks ahead to the final judgment and matches the future verbs in vv. 33 and 35.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Anointed One, Messiah
The Messiah, Israel's anointed king. In Paul's letters it works almost as a name but never loses that sense. Here it names the one who, as the appointed judge, would be expected to condemn.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The personal name, tying the heavenly Messiah to the crucified man. Its presence here is textually uncertain (see variants).
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with the participle: "the one who died." It sets Christ's identity against "the one who will condemn."
-
ἀποθανών
apothanōn · G599
to die
Aorist participle (the death as a single completed event). In Romans his death is "for us" (5:6–8): the one who could pass sentence has already died on behalf of the accused.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
-
δὲ
de · G1161
but, and
Part of the set phrase mallon de, "but rather."
-
καὶ
kai · G2532
also, even
Found only in some editions (the Textus Receptus/Byzantine text): "rather, also raised." It adds emphasis but no new content.
-
ἐγερθείς
egertheis · G1453
to raise, wake up
Aorist passive participle, "having been raised." The passive points to God as the one who raised him (cf. 8:11). God has vindicated him, reversing the human verdict passed at the cross.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Found only in some manuscripts: "raised out from [among] the dead."
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones)
Found only in some manuscripts. Plural: raised out from among the dead, the usual early Christian wording.
-
ὃς
hos · G3739
who
The first of two "who" clauses that move from past events (died, was raised) to his present standing.
-
καί
kai · G2532
also, indeed
"Who also / who indeed": it piles one more fact on the list.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: his place at God's right hand is a current, continuing fact.
-
ἐν
en · G1722
in, at
"At" the right hand: position.
-
δεξιᾷ
dexia · G1188
right (hand/side)
The seat of honour and shared authority beside a king, taken from Psalm 110:1. It means enthronement, not location.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God"; Greek normally uses it here and English does not translate it.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God who in v. 33 "justifies": the same God who acquits is the one at whose side Christ sits.
-
ὃς
hos · G3739
who
Second "who" clause, the climax of the list.
-
καὶ
kai · G2532
also
"Who also": he does not only sit enthroned, he acts for his people.
-
ἐντυγχάνει
entygchanei · G1793
to approach, appeal to, petition
Present tense, ongoing: he approaches the ruler and appeals on someone's behalf, as an advocate presenting a petition. The same verb is used of the Spirit in 8:27.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, for
"On our behalf / in our interest." The verb can also be used against someone (Rom 11:2); here the preposition puts his advocacy firmly on our side.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
us
"Us": the community of "God's elect" from v. 33, Jewish and gentile believers in Rome together with Paul.
Key words, in depth
κατακρίνω katakrinō G2632
- Range of meaning
To give judgment against: to find guilty and assign the penalty. It means more than "judge" (krinō): it is the hostile verdict together with its sentence. The related noun katakrima means the sentence or punishment that follows (Rom 8:1).
- Against the English
Modern English "condemn" often just means strongly criticising or disapproving ("the senator condemned the remarks"). Paul's word is not about disapproval. It is the court's sentence of doom.
- How it drifted
Over time English "condemn" widened from its legal sense into the language of moral or public censure, and the court sense now sits in the background.
- Used elsewhere in the period
In the LXX and in Hellenistic legal usage it means passing sentence (e.g. Daniel (Greek) 13:41, 53, where the elders "condemned" the innocent to death; Dan 4:37a LXX). In the NT see Mark 14:64 ("they all condemned him to be deserving of death") and Rom 8:3 (God "condemned sin in the flesh"). The future/present accent question (katakrinōn vs. katakrínōn) is treated in BDAG and the commentaries.
- What it does in this verse
The verse picks up the last-judgment courtroom of 8:1 ("no katakrima") and 8:33 ("who will bring a charge?"). The question is not "who will think badly of us?" but "who will pass the final sentence?" And the obvious candidate, the Messiah whom God has appointed judge (Rom 2:16), is the one who died for the accused and now argues their case.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
"Anointed": the Greek translation of Hebrew mashiach. It refers to the anointed king (and sometimes priest) of Israel's hopes, as in Psalm 2, Psalms of Solomon 17–18, and the Dead Sea Scrolls.
- Against the English
English readers often hear "Christ" as Jesus' surname. For Paul it is a title that had become nearly a name, but it still carried royal and messianic weight (see Rom 9:5, "from them is the Christ according to the flesh").
- How it drifted
Gentile churches lost touch with the Hebrew meaning, and "Christ" fused with "Jesus" into a single name.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 2:2 ("against the Lord and against his Christos"); Psalms of Solomon 17:32 ("their king will be the Lord Messiah"); Qumran texts on the "Messiah of Israel" (1QSa II).
- What it does in this verse
It matters that the enthroned figure of Psalm 110 is the Messiah, the king given the right to judge. The royal judge of the last day is the very one who died for the accused.
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone up, raise them up, get them up. Applied to the dead, it is the Jewish hope of bodily resurrection (Dan 12:2 LXX uses a related verb).
- Against the English
The KJV's "is risen again" sounds as if Jesus rose by his own power. Paul's form is passive, "was raised," and points to God as the actor (Rom 4:24; 8:11; 10:9).
- How it drifted
Older English used "is risen" as a perfect tense and then smoothed the voice, so the passive was lost.
- Used elsewhere in the period
Common in early Christian summaries of the faith: 1 Cor 15:4 ("he was raised on the third day"); Rom 4:25 ("handed over for our trespasses and raised for our justification").
- What it does in this verse
The step from "died" to "was raised" ("or rather") is a step from substitution to vindication. God reversed the guilty verdict passed on Jesus, and since believers are united with him, the case against them falls too. The resurrection is the court's public reversal.
ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ en dexia tou theou G1188
- Range of meaning
In the ancient Near East and Greco-Roman world, the place at a king's right hand belonged to the person who shared his authority and honour, a co-regent or chief minister (cf. 1 Kgs 2:19, Bathsheba seated at Solomon's right).
- Against the English
Modern readers can take it as a physical location in heaven, or as a vague mark of favour. Its first hearers would have heard enthronement as co-ruler, drawn from Psalm 110:1.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 109:1 (= Ps 110:1): "The Lord said to my lord, 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool.'" It is the Old Testament text most quoted or alluded to in the NT (Mark 12:36; 14:62; Acts 2:34; 1 Cor 15:25; Eph 1:20; Heb 1:3; 1 Pet 3:22).
- What it does in this verse
The advocate is not a lowly petitioner standing outside the throne room. He sits beside the throne and shares its authority. His appeal is as secure as it could possibly be.
ἐντυγχάνω entygchanō G1793
- Range of meaning
Basic sense: to meet or fall in with someone. From that it came to mean approaching an authority with a request: to petition, to appeal, to plead a case, either for someone (hyper) or against them (kata). The noun enteuxis was the technical term for a formal petition to the king in Ptolemaic Egypt.
- Against the English
"Intercede / make intercession" can make modern readers picture private prayer, or someone begging a reluctant God. The Greek picture is an advocate or patron approaching the ruler formally on a client's behalf.
- How it drifted
In church use "intercession" became a word for one kind of prayer ("intercessory prayer"), and its legal and court overtones faded.
- Used elsewhere in the period
Petitions (enteuxeis) to Ptolemaic kings in the papyri (see Moulton–Milligan). 1 Macc 8:32 (appeal against someone); 2 Macc 4:36; Wis 8:21 ("I appealed to the Lord"); Acts 25:24 (the Jews "petitioned" Festus about Paul); Rom 11:2 (Elijah "appeals to God against Israel"); Heb 7:25 ("he always lives to intercede for them"). The Spirit does the same in Rom 8:26–27.
- What it does in this verse
Paul presents a two-fold advocacy: the Spirit pleads for believers from within (8:26–27) and the enthroned Christ pleads for them from God's side (8:34). In Jewish tradition the heavenly accuser (Job 1–2; Zech 3) brings charges. Here the only one at God's right hand is a defender, and the God he appeals to has already declared "justified" (v. 33). The text does not say how this advocacy works, whether as spoken pleading or as his presence as the crucified and risen one. That question is left open.
The world behind it
A heavenly courtroom. Romans 8:31–39 is staged as a trial at the last judgment. Jewish hearers knew the scene: God enthroned, and an accuser ("the satan," literally "the adversary") standing to bring charges (Job 1–2; Zechariah 3:1–5, where the accuser stands against the high priest Joshua and is rebuked).
Isaiah 50:8–9. Paul's wording follows the Greek of Isaiah's servant song closely: "He who vindicates me is near; who is the one who contends with me? … Who will condemn me?" The suffering servant's confidence in God as his vindicator now becomes the confidence of the servant's people.
Psalm 110:1. "Sit at my right hand" was the earliest Christian way of saying that the risen Jesus had been enthroned as Messiah and Lord. At a royal court the person at the king's right hand shared his rule.
Petitions and advocates. In the Greek-speaking world, ordinary people reached rulers through formal petitions (enteuxeis) and through powerful patrons who would "approach" the king for them. Second Temple Jewish writings imagined heavenly intercessors too: angels who plead for Israel (Testament of Levi 5:6; Tobit 12:12), Moses, and in Philo the divine Word acting as suppliant and advocate (Who Is the Heir 205; Life of Moses 2.134). Paul's claim is that this role belongs to the crucified and risen Messiah himself, seated beside the throne.
An early confession? The sequence died, was raised, at God's right hand, intercedes reads like a summary of faith the Roman Christians may already have known (compare 1 Cor 15:3–4; 1 Pet 3:18–22). Paul, who had never visited Rome, may be appealing to common ground.
How the translations handle it
“Who is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God—and He is interceding for us.”
- Gets right
- Clear. "Was raised to life" keeps the passive. "Is interceding" keeps the ongoing present.
- Loses
- Adds "For," which makes the clause a reason, and "us" in the question; both are interpretive additions. It also merges the two "who" clauses into a main sentence.
“Who [is] he that condemneth? [It is] Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.”
- Gets right
- Keeps the string of "who" clauses and the force of "yea rather."
- Loses
- Follows a text without "Jesus." "Is risen again" hides the passive "was raised" by God. Supplying "It is Christ that died" can make Christ sound like the answer to "who condemns?"
“Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.”
- Gets right
- Literal and keeps the passive.
- Loses
- Includes "from the dead," which only some manuscripts have; "makes intercession" invites the narrow prayer reading.
“who [is] he that is condemning? Christ [is] He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God — who also doth intercede for us.”
- Gets right
- Most literal: keeps word order and the Byzantine "also."
- Loses
- Awkward English; follows a text without "Jesus."
“…No one. Christ Jesus who died…”
- Gets right
- Makes the expected answer explicit and reads Christ as the subject of the main statement, a reasonable way to handle the grammar.
- Loses
- "No one" is not in the Greek; it is the translators' answer to the question.
“…Who is to condemn?…”
- Gets right
- Its wording leans toward the future sense of the participle and keeps the chain of relative clauses close to the Greek.
- Loses
- "Who indeed is interceding" gives the second "also" more emphasis than the Greek strictly carries.
“…yes, rather who was raised…”
- Gets right
- Very literal. Keeps the self-correction "rather" and the passive.
- Loses
- Wooden in English. The "Christ Jesus is He who died" structure supplies a verb.
“…died for us… pleading for us…”
- Gets right
- "Pleading" captures the advocate picture well, and "place of honor" explains "right hand."
- Loses
- Adds "for us" to the death and resurrection and adds "sitting"; drops the "or rather" step-up.
Text and manuscripts
Future or present "condemn"? Early Greek manuscripts had no accents. The word can be read as katakrinōn (future, "the one who will condemn") or katakrínōn (present, "the one who condemns"). Modern critical editions such as NA28 and SBLGNT print the future accent, which matches the future verbs around it ("will bring a charge," v. 33; "will separate," v. 35) and the last-judgment setting. The supplied morphology tags it as a present participle while printing the future accent. The future reading is the better-supported editorial choice, although the difference in meaning is small.
"Jesus." Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi and others include it; Vaticanus, Bezae and the Byzantine majority omit it. NA28 prints it in square brackets as uncertain.
"From the dead." Several early witnesses add ek nekrōn; others omit it. NA28 brackets it. The supplied main text leaves it out.
"Also" before "raised." This is the Byzantine/Textus Receptus reading (mallon de kai egertheis).
Punctuation. Ancient manuscripts had little punctuation, so editors must decide whether the "Christ Jesus…" clauses are a statement answering the question or a further question (see Debates). Some (going back to patristic readers) also attach "It is God who justifies" from v. 33 to "Who will condemn?" in v. 34, which gives the Isaiah 50:8 pattern "God justifies, who will condemn?"
Vulgate: quis est qui condemnet? Christus Iesus qui mortuus est, immo qui resurrexit, qui et est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. Interpellat ("appeals, intervenes") keeps the legal sense of the verb well. Note also the active resurrexit ("rose"), the origin of the active rendering in later Western versions.
Data note: the supplied Strong's number for ἡμῶν (G3165) is the number for με; the standard number for ἡμῶν is G2257. The lemma ἐγώ is correct.
- Some manuscripts, including Sinaiticus and Alexandrinus, read "Christ Jesus"; Vaticanus, Bezae and most later manuscripts (followed by the KJV) read only "Christ." Modern critical editions keep "Jesus" but mark it as uncertain.
- Some early manuscripts add "from the dead" after "was raised" (hence WEB's "raised from the dead"); many others, followed by the KJV, do not. Either way the meaning is the same.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) and the Byzantine tradition add "also" before "was raised" ("yea rather also," as in YLT). This slightly strengthens the step up from death to resurrection.
Where scholars differ
Are the "Christ Jesus…" clauses a statement answering "Who will condemn?" or a further rhetorical question?
-
Statement: "Who will condemn? Christ Jesus is the one who died… who intercedes for us" (most English versions).
The relative clauses read naturally as a description; the pattern of question and emphatic answer matches v. 33 ("God is the one who justifies").
-
Question: "Will Christ Jesus, who died… and intercedes for us, condemn us?" (some commentators, following some patristic readings).
It keeps the run of questions in vv. 31–35, and the absurdity of the idea (the advocate turning into the condemner) answers itself. The meaning is the same on either reading.
What does Christ's "intercession" consist of?
-
Active, ongoing advocacy or petition, like a patron's plea before a ruler.
The usual sense of entygchanō in petitions and legal settings (papyri; Acts 25:24); the parallel with the Spirit's pleading in 8:26–27; Heb 7:25; 1 John 2:1 ("advocate with the Father").
-
His presence as the crucified and risen one at God's side is itself the intercession; no spoken pleading is needed.
God has already justified (v. 33), so there is no reluctant judge to persuade. Hebrews 9:24 speaks of Christ "appearing in the presence of God for us"; Paul does not describe what the intercession involves.
Does Paul quote an earlier Christian creed here?
-
Yes, or at least echoes one: died, raised, at the right hand, intercedes.
Tight, formula-like sequence of participles and relative clauses; parallels in 1 Cor 15:3–4 and 1 Pet 3:18–22; Paul writing to a church he had not founded.
-
Paul's own composition using common traditional language.
The wording is closely shaped by Isaiah 50:8 and the courtroom logic of Rom 8:31–39, which suggests it was written for this argument.
Sources
- BDAG s.v. κατακρίνω
- BDAG s.v. ἐντυγχάνω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐντυγχάνω / ἔντευξις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐντυγχάνω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rom 8:34)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Rom 8:34
- LXX Isaiah 50:8–9; LXX Psalm 109:1 (Ps 110:1)
- Philo, Who Is the Heir 205; Life of Moses 2.134
- Testament of Levi 5:6; Tobit 12:12
- Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Jewett, Romans (Hermeneia)
- Hay, Glory at the Right Hand: Psalm 110 in Early Christianity
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, Rom 8:31–39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…