Romans Chapter 11

Romans 11:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 11:2

Greek

οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ

ouk apōsato ho theos ton laon autou hon proegnō. ē ouk oidate en Ēlia ti legei hē graphē, hōs entynchanei tō theō kata tou Israēl?

Not did-thrust-away the God the people of-him whom he-knew-beforehand. Or not do-you-know in Elijah what says the writing, how he-appeals to-the God against the Israel?

What it meant

God did not thrust away his own people, the people he set his love on and chose before anything else happened. Paul is quoting a promise his hearers knew from the Psalms and from Samuel ("the Lord will not cast off his people"). He puts it in the past tense, as something already shown true: God did not do it. He adds a reason. These people are his, and his choosing them came first, so disowning them would mean God going back on his own decision.

"Or do you not know what the passage about Elijah says?" This is a pointed debating question, and it expects the answer "of course we do." Scripture says, in the present tense, because it still speaks. In that passage Elijah goes before God like a man bringing a petition to a king, but his petition is a complaint against Israel. He is not praying for them. He is accusing them: they killed the prophets, they tore down the altars, and he alone is left (v. 3). The prophet has given up on Israel and lays charges against it. As vv. 4–5 go on to show, God answers by pointing to a faithful remnant Elijah knew nothing about. The case against Israel, even from the greatest of the prophets, does not end in God casting his people off.

Where the English drifted

  • maketh intercession to God against Israel (KJV)

    entynchanei … kata

    What we hear
    Elijah prayed on Israel's behalf, as in "intercessory prayer".
    What they heard
    Elijah brought a formal complaint or accusation against Israel before God, like petitioning a king against someone.

    Where the later meaning came from: Modern church use has narrowed "intercession" to praying for others. In 1611 the word could still mean any approach or petition, including one against someone.

  • foreknew

    proegnō

    What we hear
    God knew in advance facts about Israel, such as how they would behave.
    What they heard
    God set his regard on Israel and chose them beforehand. "Knowing" in the biblical sense includes relationship and commitment (compare Amos 3:2).

    Where the later meaning came from: In English "know" has narrowed to holding information. The Hebrew-shaped sense of knowing as choosing does not come through.

What the first hearers heard

For Jewish and Gentile believers in Rome in the mid-50s AD, this verse did three things:

  • It settled the question of v. 1 from scripture. Paul's hearers knew the promise "the Lord will not cast off his people" (Ps 94:14; 1 Sam 12:22). Paul states it as a fact that has held, and grounds it in God's prior choice of Israel. Israel's present unbelief does not cancel God's commitment.
  • It used a familiar story to explain the present. Everyone knew Elijah as the great prophet who stood alone against national apostasy. Paul reminds them that even Elijah misjudged the situation. He thought he was the only one faithful, and he brought charges against his own people. God's reply showed a hidden remnant. The present moment was the same: things looked bleak, but God had kept a faithful core (v. 5).
  • It warned against writing Israel off. If even Elijah's accusation did not lead God to disown Israel, Gentile believers in Rome had no basis for concluding that God was finished with the Jewish people. Paul develops this in the olive-tree image (11:17–24).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative standing first for emphasis. It answers the question of v. 1 ("God did not reject his people, did he?") with a firm statement: he did not.

  2. ἀπώσατο

    apōsato · G0683

    to push away, reject

    "Thrust away, repudiate." A physical picture of shoving someone off. Paul takes the word from the Greek Old Testament promise that the Lord will not cast off his people (Ps 94:14; 1 Sam 12:22).

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with "God"; not translated in English.

  4. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, the subject of the action. The whole argument turns on his character and reliability.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "people".

  6. λαὸν

    laon · G2992

    people

    In the Greek Old Testament this was the usual word for Israel as God's own covenant people, as distinct from "the nations" (ethnē). Here it means ethnic Israel, as v. 1 shows ("I too am an Israelite").

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His" people. The possessive is the point: a God does not throw away what belongs to him.

  8. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Relative pronoun referring back to "his people".

  9. προέγνω

    proegnō · G4267

    to know beforehand, choose beforehand

    "Whom he knew beforehand." In Paul this means God's prior relationship with and choice of someone, not just advance information about them (compare Rom 8:29). Because God committed himself to Israel ahead of time, rejecting them would contradict his own choice.

  10. Ἢ

    ē · G2228

    or

    "Or…?" introduces a pointed question in the style of a classroom debate: if you doubt what I just said, surely you know this passage?

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The negative in a question expects the answer "yes, we know".

  12. οἴδατε

    oidate · G6063

    to know

    "Do you know." The verb has a perfect (completed) form but present meaning. It appeals to the hearers' familiarity with Israel's scriptures.

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    "In". Used here as a way of citing a section of scripture: "in the Elijah passage".

  14. Ἠλίᾳ

    Ēlia · G2243

    Elijah

    Elijah the prophet. "In Elijah" is a Jewish way of naming the part of scripture that tells his story (1 Kings 17–19), much as Mark 12:26 says "at the bush" for the burning-bush passage.

  15. τί

    ti · G5101

    what

    "What": the content of the passage Paul is about to quote.

  16. λέγει

    legei · G3004

    to say

    Present tense, "says". Scripture still speaks now; it is not just a record of what was once said.

  17. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with "scripture".

  18. γραφή

    graphē · G1124

    writing, scripture

    Singular "the writing" refers to a specific passage, here 1 Kings 19:10, 14. The body of writing Paul means is Israel's sacred books (the Law, the Prophets and the other writings), which his Roman readers mostly knew in Greek.

  19. ὡς

    hōs · G5613

    how, that

    "How". It introduces what the passage tells: what Elijah did.

  20. ἐντυγχάνει

    entynchanei · G1793

    to approach, petition, appeal

    "He appeals", "he brings a case". The word means approaching a ruler with a petition. With "against" it means filing a complaint. Elijah is not praying for Israel. He is bringing charges against Israel before God.

  21. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "God".

  22. θεῷ

    theō · G2316

    God

    "To God": the one Elijah addresses, pictured as the judge or king who hears the petition.

  23. κατὰ

    kata · G2596

    against

    With a genitive noun κατά means "against". This is the word that turns Elijah's appeal into an accusation.

  24. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "Israel".

  25. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel

    The nation, specifically the northern kingdom under Ahab and Jezebel. Elijah accused them of killing the prophets and tearing down God's altars.

Key words, in depth

ἀπωθέω apōtheō G0683

Range of meaning

Literally "push away, thrust off". Figuratively "repudiate, reject, disown". In the middle voice (as here) it often means pushing something away from oneself.

Against the English

"Reject" (BSB, WEB) is accurate but abstract. KJV/YLT "cast away" keeps the physical picture of throwing something off.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses this verb for God casting off or not casting off his people: Ps 93:14 LXX (= Ps 94:14) "the Lord will not cast off (ouk apōsetai) his people"; 1 Sam 12:22 "the Lord will not cast off his people for his great name's sake"; compare Jer 38:37 LXX (= Jer 31:37). It is also used for Israel thrusting away God's word (Acts 7:39; 13:46).

What it does in this verse

Verse 2a is almost word for word Ps 94:14 / 1 Sam 12:22. The only differences are that Paul makes the future tense past ("did not cast off") and adds "whom he foreknew". Paul's Jewish-Christian hearers would have recognised the scriptural promise. He is saying that what scripture promised God would never do, God has not done. The denial rests on God's word, not on how things look.

προγινώσκω proginōskō G4267

Range of meaning

In ordinary Greek, "know in advance" or "know previously" (Acts 26:5; 2 Pet 3:17). When God is the subject in the New Testament (Rom 8:29; 11:2; 1 Pet 1:20; compare the noun in Acts 2:23 and 1 Pet 1:2), it means to know relationally and choose beforehand, to set one's regard on someone in advance.

Against the English

"Foreknew" (BSB, KJV, WEB) is literal, but modern English hears it only as advance information ("God knew ahead of time what they would be like"). YLT "knew before" is the same.

How it drifted

In English "know" has narrowed to holding information. Biblical "knowing" (Hebrew yada) also covers relationship, acknowledging and choosing: "You only have I known of all the families of the earth" (Amos 3:2); "before I formed you in the womb I knew you" (Jer 1:5).

Used elsewhere in the period

BDAG gives "choose beforehand" for Rom 8:29; 11:2 and 1 Pet 1:20. The Hebrew background of yada as choosing appears in Gen 18:19, Amos 3:2 and Hos 13:5. Wisdom 6:13 and 8:8 use the verb for knowing in advance.

What it does in this verse

The clause gives the reason God cannot have rejected Israel: he set his love and choice on them before anything else happened. Rejecting them would mean undoing his own decision. Whether "whom he foreknew" describes Israel as a whole or picks out only some within Israel is debated (see debates).

ἐντυγχάνω entynchanō G1793

Range of meaning

"Meet, come upon", then "approach someone with a request, petition, appeal". It is common for submitting a petition to a king or official. With ὑπέρ ("on behalf of") it means pleading for someone. With κατά ("against") it means complaining or bringing charges against someone.

Against the English

BSB "appealed to God against", WEB "pleads with God against", YLT "plead with God concerning". KJV "maketh intercession to God against" uses a word that modern readers hear only as praying for others.

How it drifted

The KJV used "intercession" in its older, wider sense of approaching or petitioning someone. Modern church use has narrowed "intercession" to praying on behalf of others, so KJV readers may picture Elijah praying for Israel.

Used elsewhere in the period

1 Macc 8:32: "if they appeal (entynchanōsi) against you". 1 Macc 10:61, 63–64: lawless men "to bring complaint against him (entychein kat' autou)". In the papyri, the noun enteuxis is the technical term for a petition to the king. In Romans, the same verb with hyper is used for the Spirit (8:27) and Christ (8:34) pleading for believers.

What it does in this verse

Paul deliberately chooses the accusation sense. In 1 Kings 19:10, 14 Elijah tells God that Israel has killed the prophets, torn down the altars, and that he alone is left. He is bringing a case against Israel, and the irony is that God's reply (v. 4) defends a faithful remnant Elijah could not see. In Romans 8 the Spirit and Christ plead for God's people. Here a prophet pleads against them, and God still does not give up his people.

λαός laos G2992

Range of meaning

"People, crowd, population". In the Greek Old Testament it is the standard term for Israel as the covenant people of the LORD, usually set against ta ethnē, "the nations" or "Gentiles".

Against the English

"People" is correct. What English does not show is that this was a covenant term, like "the LORD's own nation".

Used elsewhere in the period

Very common in the LXX for Hebrew ʿam, especially "my people" and "his people" (Exod 6:7; Deut 7:6; Ps 94:14). Paul cites it in Rom 9:25–26 and 15:10–11.

What it does in this verse

Verse 1 makes clear that "his people" here is Israel by descent: Paul offers himself as proof, an Israelite of Abraham's line and the tribe of Benjamin. The verse is about the Jewish people, not about a church that replaced them.

γραφή graphē G1124

Range of meaning

"Writing". In Jewish Greek, the singular often means a particular passage of sacred scripture; the plural means the sacred writings as a whole.

Against the English

"Scripture" with a capital S may make modern readers think of the whole Bible, including the New Testament, which did not yet exist as a collection.

Used elsewhere in the period

Used for a specific citable passage in Rom 4:3, 9:17, 10:11 and John 19:37. Philo and Josephus use the plural for the holy books of the Jews.

What it does in this verse

Paul means a specific text, 1 Kings 19 (3 Kingdoms 19 in the Greek Old Testament). "In Elijah" names the section by its main figure. The body of writings Paul has in mind is Israel's scriptures: the Law, the Prophets and the other sacred books.

The world behind it

The argument of Romans 9–11. Paul is facing an obvious problem: most of his fellow Jews had not accepted Jesus as Messiah, while Gentiles were coming in large numbers. That raised the question of whether God's promises to Israel had failed, or whether God had dropped Israel (9:6; 11:1). There was a practical side too. The Roman congregations were increasingly Gentile, and Paul warns Gentile believers not to look down on Israel (11:18–20).

The Elijah story. In 1 Kings 18–19, after the contest on Mount Carmel, Queen Jezebel threatened Elijah's life. He fled to Horeb (Sinai) and twice told God that Israel had abandoned the covenant, killed the prophets and destroyed the altars, and that he alone remained (19:10, 14). God answered that he had kept 7,000 who had not bowed to Baal (19:18). Paul's own situation matched it closely: a lone-seeming faithful minority, persecution, and a nation that appeared to have turned away. Paul sees himself and Jewish believers in Jesus as the remnant of his own day (11:5).

How scripture was cited. There were no chapter and verse numbers. Jewish teachers referred to a passage by its main figure or event, so "in Elijah" means "in the Elijah section". Rabbinic literature does the same.

How the translations handle it
BSB

“God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel:”

Gets right
"Appealed … against" correctly conveys a petition that is an accusation. Clear and accurate throughout.
Loses
"Foreknew" leaves modern readers to supply a merely informational sense.
KJV

“God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,”

Gets right
"Cast away" keeps the physical image of the verb and the echo of the Psalm. It keeps "against".
Loses
"Maketh intercession" now suggests praying for someone. "Wot ye not" and "Elias" (the Greek form of Elijah) are archaic. It follows the later reading that adds "saying".
WEB

“God didn’t reject his people, whom he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:”

Gets right
"Pleads with God against" keeps the courtroom and petition sense and the present tense. It keeps the "Or" that opens the question.
Loses
"Foreknew" has the same limitation as in other versions.
YLT

“God did not cast away His people whom He knew before; have ye not known — in Elijah — what the Writing saith? how he doth plead with God concerning Israel, saying,”

Gets right
Keeps the citation formula "in Elijah" literally and keeps the present tense.
Loses
"Concerning Israel" weakens κατά ("against") and hides the fact that Elijah was accusing Israel.
ESV

“…appeals to God against Israel…”

Gets right
Keeps the present tense and the hostile "against".
Loses
"Foreknew" is not explained, as in most versions.
NASB

“…pleads with God against Israel…”

Gets right
Literal and accurate on the petition-and-accusation sense.
NIV

“…appealed to God against Israel…”

Gets right
Clear, and keeps the accusation.
Loses
The past tense loses Paul's sense that scripture still speaks in the present.
NLT

“…Makes Elijah's action a complaint to God about the people of Israel.…”

Gets right
Plainly brings out that Elijah was finding fault, not praying for Israel.
Loses
It paraphrases, so the citation idiom "in Elijah" and the formal sense of a petition to a king disappear.
Text and manuscripts
  • "Saying" (λέγων): The Byzantine and Textus Receptus tradition adds λέγων at the end of the verse, which is why KJV and YLT end with "saying". The major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, Claromontanus and others) lack it, and modern critical editions omit it. It makes no difference to the sense.
  • Use of the Greek Old Testament: Verse 2a reworks Ps 93:14 LXX (οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ) or 1 Sam 12:22. Paul changes the future tense to the past (ἀπώσατο) and adds ὃν προέγνω ("whom he foreknew"), tying the verse back to Rom 8:29.
  • Vulgate: non reppulit Deus plebem suam quam praescivit … quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel. Interpellat ("appeals to, petitions") with adversus ("against") keeps the accusation sense correctly.
  • Data note: The supplied lemma εἴδω carries the extended Strong's number G6063. In standard Strong's the verb "know" (οἶδα / εἴδω) is G1492.
  • Later manuscripts (the Textus Receptus behind the KJV and YLT) add λέγων, "saying", at the end of the verse to introduce the quotation in v. 3. The oldest manuscripts do not have it, and it does not change the meaning.
Where scholars differ

Does "his people whom he foreknew" mean Israel as a whole or only the chosen ones within Israel?

  • It describes the nation as a whole: God's people, whom (as a people) he chose beforehand. Most modern commentators hold this view (e.g. Cranfield, Dunn, Moo).

    The clause repeats "his people" from v. 1, where it plainly means ethnic Israel. It echoes promises made to the whole nation (Ps 94:14; 1 Sam 12:22). Romans 11:28–29 says Israel is "beloved for the sake of the fathers" and that God's gifts and calling are irrevocable.

  • It singles out a group: only the chosen within Israel, the remnant, are the "people he foreknew". This view is found in parts of the Augustinian and Reformed tradition, including Calvin.

    Romans 8:29 uses "foreknew" for those who are actually saved. Romans 9:6 says "not all who are from Israel are Israel", and 11:5 goes straight on to speak of the remnant chosen by grace.

What kind of foreknowledge is meant?

  • God's prior choosing: he set his love on Israel beforehand.

    The Hebrew sense of knowing as choosing (Amos 3:2; Jer 1:5; Hos 13:5); BDAG's "choose beforehand"; the parallel with "called" and "predestined" in Rom 8:29–30.

  • God's knowing in advance, especially knowing how people would respond, on which his choice is based.

    The ordinary Greek meaning of the verb (Acts 26:5; 2 Pet 3:17), and early Greek interpreters who read it as prescience. Critics answer that in 11:2 this would make little sense: God foreknowing Israel's unbelief would hardly prove he had not rejected them.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπωθέω, προγινώσκω, ἐντυγχάνω, γραφή
  • Septuagint: Ps 93:14; 1 Kgdms 12:22; 3 Kgdms 19:10, 14, 18; 1 Macc 8:32; 10:61–64
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 11:2
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • NA28 apparatus on Rom 11:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…