Acts Chapter 7

Acts 7:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:39

Greek

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

hō ouk ēthelēsan hupēkooi genesthai hoi pateres hēmōn, all' apōsanto kai estraphēsan tais kardiais autōn eis Aigupton,

to-whom not they-were-willing obedient to-become the fathers of-us, but they-shoved-away [him] and they-turned in-the hearts of-them toward Egypt,

What it meant

Moses was the man who received living words from God to give to us. And our ancestors would not become his listeners. They refused to put themselves under his word. Instead they shoved him away from themselves, and inside, in their minds and loyalties, they turned around and faced back toward Egypt.

"Obedient" in Greek is literally "hearing-under". It means accepting someone's voice as the one you heed and accepting him as your leader. Their failure was a choice of the will ("they were not willing"), not a lack of understanding.

"Shoved away" is the same word Stephen used a few sentences earlier for the Israelite in Egypt who pushed Moses aside (v.27). What one man did then, the whole people now did at Sinai.

"Turned toward Egypt in their hearts" does not describe a pang of homesickness. Physically they were still camped at the mountain of God. But their loyalties had already gone back to the land of slavery: back to its food and back to its gods. The next verses show what that inner turn produced: "Make us gods who will go before us," and the golden calf.

Where the English drifted

  • in their hearts

    tais kardiais (kardia)

    What we hear
    In their feelings: a wistful, emotional longing for the old days.
    What they heard
    In their inner selves, meaning their thinking, intentions and loyalty. It is a deliberate inner change of allegiance that leads directly to action (the demand for gods in v.40).

    Where the later meaning came from: Modern English separates "head" (reason) from "heart" (emotion). Biblical kardia, like Hebrew lev, includes both.

  • would not obey (KJV)

    ouk ēthelēsan hupēkooi genesthai

    What we hear
    A vague or conditional statement, as if "would" meant "would have, if..." or "used to".
    What they heard
    "They were not willing to become obedient": a deliberate refusal of the will.

    Where the later meaning came from: In older English "would" meant "wanted, willed". Most readers today lose that sense.

What the first hearers heard

For the council hearing Stephen, this verse was a pointed reversal. They saw themselves as Moses' faithful defenders and had charged Stephen with speaking against him. Stephen reminds them from their own Scriptures that Israel's founding generation was the one that refused Moses, at the very moment he was bringing God's words. He is not inventing the charge. The Torah (Exod 32; Num 11; Num 14) and the prophets (Ezek 20; Ps 106; Ps 95, which says "do not harden your hearts as at Meribah") already said it.

The point of the history is the pattern. God sends a deliverer, and his own people push him away. The repeated verb ("shoved away", vv.27 and 39) and Moses' promise of a coming prophet whom Israel must "hear" (v.37) set the listeners up to see themselves in their ancestors. Stephen says so openly in vv.51–52: "As your fathers did, so do you ... they killed those who announced the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered."

For Luke's readers, the scene explains a troubling fact: many in Israel rejected Jesus. It also places that rejection inside Israel's own story, not outside it. Stephen still says "our fathers". He speaks as a member of Israel calling his people to account, in the tradition of the prophets' indictments. He is not an outsider condemning a foreign religion.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ᾧ

    hō · G3739

    who, which

    "To whom". It points back to Moses, the subject of v.38 who "received living words to give to us." The relative pronoun ties this refusal straight to that gift. The people who were handed living words would not listen to the man who brought them.

  2. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negation of the verb that follows. It was not that they failed to manage something. They would not.

  3. ἠθέλησαν

    ēthelēsan · G2309

    to want, be willing

    "They were willing", here negated as "they were not willing". This verb names a choice of the will. Stephen places the problem in what they wanted, not in what they were able to do. The past tense presents it as a decisive refusal.

  4. ὑπήκοοι

    hupēkooi · G5255

    obedient; subject

    "Obedient". It is built from "under" plus "hear", so it pictures someone who listens and submits. In wider Greek it also meant being the subject of a ruler. They refused to accept Moses as the one whose word they would heed.

  5. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become, be

    "To become". With "obedient" it means to take up the position of people who obey him, which they would not do.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article for "fathers". It marks out a known group, the wilderness generation.

  7. πατέρες

    pateres · G3962

    father; ancestor

    "Fathers" in the sense of ancestors, the Exodus generation. Here Stephen still says "our" fathers and counts himself among their descendants. In v.51 he switches to "your fathers".

  8. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our

    "Our". Stephen speaks as an Israelite to Israelites, inside the family story. He is not an outsider attacking it.

  9. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    A strong contrast. They did not stay neutral. Instead they actively did the opposite of obeying.

  10. ἀπώσαντο

    apōsanto · G0683

    to push away, reject

    "They shoved [him] away". The verb is physical, meaning to push someone off from yourself, and is used figuratively for repudiating them. It is the same verb used in v.27 for the Israelite who shoved Moses aside in Egypt. Stephen is showing a repeated pattern.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions. Pushing Moses away and turning toward Egypt are two sides of one move.

  12. ἐστράφησαν

    estraphēsan · G4762

    to turn

    "They turned". The form looks passive but means "turned themselves". It is a change of direction and allegiance, facing back the way they came.

  13. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The article for "hearts".

  14. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart

    "In their hearts". In biblical usage the heart is the inner self that thinks, plans and chooses, not mainly the seat of feelings. Their bodies were still at Sinai, but their minds and loyalties were already back in Egypt.

  15. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    "Their". It refers to the fathers.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Toward". It gives the direction of the turning.

  17. Αἴγυπτον

    Aigupton · G0125

    Egypt

    "Egypt". It was the house of slavery God had just brought them out of, and also the land of its food and its gods. In the next verse the turn toward Egypt shows up as a demand for gods they can see.

Key words, in depth

ὑπήκοος hupēkoos G5255

Range of meaning

The word combines hupo (under) and akouō (hear). Its range runs from "listening, giving ear" to "obedient" and "subject (to a ruler)". In classical and Hellenistic Greek it often names subject peoples, those under another's rule, for example the states subject to Athens. In the New Testament it occurs only three times: here, 2 Cor 2:9 and Phil 2:8, where Christ is "obedient to the point of death".

Against the English

English "obey" can sound like mechanically following orders. The Greek ties obedience to hearing: you heed the voice you have placed yourself under. It also carries the idea of accepting someone's authority over you.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for peoples made subject or tributary (Deut 20:11; Josh 17:13) and for a son attentive to his father (Prov 4:3). Classical historians use it for subject states.

What it does in this verse

Verse 37 has just quoted Moses' promise of a coming prophet with the command "him you shall hear" (Deut 18:15). Verse 38 says Moses received "living words." So "not willing to become hupēkooi" means they refused to be listeners and subjects to God's chosen mediator. That sets up Stephen's charge that his hearers are doing the same to the prophet like Moses.

ἀπωθέω apōtheō G0683

Range of meaning

In the middle voice it means to push or thrust away from oneself, and figuratively to reject or repudiate. It is a forceful, almost physical word.

Against the English

"Rejected" (BSB, WEB) is accurate but abstract. KJV and YLT's "thrust away" keeps the bodily picture of shoving someone off.

Used elsewhere in the period

In the New Testament: Acts 7:27 (the Israelite "pushed Moses aside"), Acts 13:46 ("you thrust it [God's word] away"), Rom 11:1–2 ("God has not rejected his people"), 1 Tim 1:19. In the Septuagint it is used for rejecting God's knowledge and for God rejecting or not rejecting his people (e.g. Hos 4:6; Ps 93[94]:14).

What it does in this verse

The word repeats v.27 on purpose. When Moses was forty, one Israelite shoved him away. At Sinai the whole people does it. Stephen builds a chain of rejected deliverers (Joseph, v.9; Moses, vv.27, 35, 39) that ends in "the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered" (v.52).

στρέφω strephō G4762

Range of meaning

To turn, turn around, change direction. Figuratively it means to change course or allegiance. The aorist passive form estraphēsan has an intransitive sense: "they turned (themselves)".

Against the English

BSB and KJV add "back (again)". That is fair, because Egypt is where they came from, though the Greek verb itself just means "turned".

Used elsewhere in the period

The scene recalls Num 14:3–4, where the Septuagint has the people say, "Let us appoint a leader and turn back (apostrephō) to Egypt." Compare also Exod 16:3 and Num 11:4–5, 18–20 (longing for Egypt's food).

What it does in this verse

Turning toward Egypt is the opposite of the Exodus. The God who turned them out of slavery is answered by a people turning back toward it. In Luke–Acts the related verb epistrephō is the standard word for turning to God in repentance (e.g. Acts 3:19). Here the turn runs the wrong way.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In Jewish Greek, shaped by Hebrew lev, the heart is the inner person: thought, understanding, intention, will and also emotion. It is where decisions and loyalties live.

Against the English

Modern English "heart" leans toward feelings and sentiment. "In their hearts turned back" can sound like wistful nostalgia, when it means an inner change of allegiance and intent.

How it drifted

Since the Romantic era English has increasingly split "head" (thinking) from "heart" (feeling). Biblical kardia covers both.

Used elsewhere in the period

Septuagint usage throughout, e.g. Deut 6:5; Ezek 36:26. Compare Luke 24:38 and Acts 5:3–4, where the heart is where plans and intentions are formed.

What it does in this verse

Their feet were still in the desert, but their loyalties and plans had already gone back to Egypt. That inner turning shows itself at once in the demand to Aaron for gods (v.40) and the calf (v.41).

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish, be willing, intend or choose.

Against the English

BSB "refused" captures the deliberate choice. KJV "would not" uses older English, where "would" means "willed", and modern readers can miss that. NASB-style "were unwilling" is closest.

How it drifted

KJV-era "would" (from Old English willan) meant "wanted, willed". Today it mostly marks a conditional or habitual action.

Used elsewhere in the period

Common throughout the NT. Jesus' lament in Luke 13:34 is similar: "I wanted ... and you were not willing (ouk ēthelēsate)."

What it does in this verse

Stephen places the failure in the will. The fathers were not confused or unable. They did not want Moses' leadership. This prepares for v.51: "you always resist the Holy Spirit."

The world behind it

Stephen on trial. Stephen is speaking before the Sanhedrin, the Jewish high council in Jerusalem. He has been accused of speaking "blasphemous words against Moses and God" and against "this holy place and the law" (Acts 6:11–14). His speech retells Israel's history, and this verse is where he turns the charge around. He is not the one who rejected Moses. The fathers rejected Moses, even as Moses was handing them God's "living words" (v.38).

The pattern of the rejected deliverer. Stephen builds a repeated pattern. Joseph's brothers sold him, but God was with him (v.9). Moses' own people pushed him away and asked, "Who made you ruler and judge?" (vv.27, 35), yet God sent that very man as ruler and redeemer. Moses promised that God would raise up "a prophet like me" whom Israel must hear (v.37, Deut 18:15). The listeners are meant to notice the pattern before Stephen spells it out in vv.51–52.

Why "Egypt". In the Torah, the wilderness generation repeatedly longed for Egypt. They wanted its meat pots and bread (Exod 16:3), its fish, cucumbers and leeks (Num 11:5), and after the spies' report they proposed choosing a new leader and going back (Num 14:3–4). Egypt also stood for idolatry. Ezekiel 20:7–8 says Israel would not give up "the idols of Egypt" even in the wilderness. Ancient and modern readers have often linked the calf of v.41 with Egyptian bull worship (the Apis cult), though Exodus itself does not make that link.

How the translations handle it
BSB

“But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.”

Gets right
Clear, and "refused" keeps the sense of a deliberate choice. It supplies the implied "him".
Loses
"Rejected" is abstract and loses the shove in apōsanto. It also hides the verbal echo of v.27, where BSB renders the same verb "pushed Moses aside".
KJV

“To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,”

Gets right
"Thrust [him] from them" keeps the physical, self-distancing force of the middle-voice verb.
Loses
Modern readers may not hear "would not" as "were not willing". "Turned back again into Egypt" can sound like they physically went there.
WEB

“to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,”

Gets right
"Be obedient" follows the Greek adjective plus verb (hupēkooi genesthai).
Loses
"Wouldn't" has the same ambiguity as the KJV, and "rejected" loses the image of pushing away.
YLT

“to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,”

Gets right
The most literal of the group: it keeps "wish", "become" and "thrust away", and leaves the object unexpressed as the Greek does.
Loses
Awkward English, and "did thrust away" without an object leaves readers to work out who was thrust away.
NIV

“…our ancestors refused ... rejected him…”

Gets right
"Ancestors" makes clear that "fathers" means forebears.
Loses
Like BSB, "rejected" flattens the physical verb and loses the link to v.27.
ESV

“…thrust him aside…”

Gets right
Keeps the forceful image and lets readers see the connection with v.27.
NASB

“…were unwilling to be obedient ... repudiated him…”

Gets right
"Were unwilling" is the most exact rendering of ouk ēthelēsan.
Loses
"Repudiated" is accurate but formal and legal-sounding, and it loses the bodily picture.
NLT

“…Paraphrases the inward turning as the people wanting to go back to…”

Gets right
Easy to understand and connects to Num 14:3–4.
Loses
Turning "wanted to return" into plain wanting loses "in their hearts" and the idea of turning allegiance, which v.40 shows was also a turn to Egypt-style gods, not just a wish to travel back.
Text and manuscripts

ἐν before ταῖς καρδίαις. The supplied text has the bare dative ταῖς καρδίαις and lists ἐν ("in") as present only in some editions. As I understand the manuscript picture, the modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print ἐν, supported by major early manuscripts, while the Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV lack it. I am not fully certain of the exact distribution. Either way there is no difference in meaning: both mean "in their hearts".

Old Testament background. The verse is not a direct quotation, but it compresses several Torah texts. In the Septuagint of Num 14:4 the people say, "Let us appoint a leader and turn back (apostrephō) to Egypt." See also Exod 16:3, Num 11:4–20, and the calf narrative of Exod 32, which Stephen quotes in v.40 (Exod 32:1, 23).

Unexpressed object. ἀπώσαντο has no stated object. The context (ᾧ, "to whom" = Moses) makes "him" the natural one to supply, as most translations do.

  • Critical editions (e.g. NA28, SBLGNT) read ἐν ταῖς καρδίαις ("in their hearts"). The Byzantine text that lies behind the KJV appears to omit ἐν and has the bare dative ταῖς καρδίαις. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

What does "turned back to Egypt in their hearts" mainly refer to?

  • A longing to return physically to Egypt and its comforts, the wilderness complaints of Exodus and Numbers.

    Num 14:3–4 ("let us turn back to Egypt"), Num 11:4–5, Exod 16:3. The verb "turn" and the destination "Egypt" match Num 14 closely.

  • A turn to Egypt's religion, meaning idolatry, which shows up straight away in the calf.

    The very next verses (vv.40–41) are the demand for gods and the calf. Ezek 20:7–8 accuses Israel of clinging to "the idols of Egypt". Some ancient and modern interpreters link the calf with Egyptian bull worship (Apis), though Exodus does not say so.

  • Both together: an inner turn of allegiance back to the world of slavery, with its food, security and gods.

    Stephen's "in their hearts" stresses inward loyalty, not a literal journey, and his story moves without a break from refusing Moses (v.39) to making gods (vv.40–43). Many commentators (e.g. Bruce, Johnson, Keener) read it this way.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπήκοος
  • BDAG s.v. ἀπωθέω
  • BDAG s.v. στρέφω
  • BDAG s.v. καρδία
  • BDAG s.v. θέλω
  • LSJ s.v. ὑπήκοος
  • Septuagint: Num 14:3–4; Exod 16:3; Exod 32:1, 23; Ezek 20:7–8; Hos 4:6; Ps 93(94):14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…