Acts 7:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;
ho de adikōn ton plēsion apōsato auton eipōn: tis se katestēsen archonta kai dikastēn eph' hēmōn?
The [one] but wronging the neighbour thrust-away him, having-said: Who you appointed ruler and judge over us?
What it meant
"But the man who was in the very act of wronging his fellow Israelite shoved Moses away from himself, and as he pushed him he said: 'Who put you in office as leader and judge over us?'"
Stephen is retelling Exodus 2:13–14 to the council in Jerusalem. Most of the wording comes straight from the Greek Old Testament. The question itself is a word-for-word quotation. Stephen's own contribution is the shove: "pushed him away". The verb means both a physical push and rejection, and Stephen uses it again in verse 39 for the whole nation: "our fathers… pushed him away."
There is a play on words in the Greek. The man is described as the one doing injustice (adikōn). The title he refuses Moses is judge (dikastēs), from the same root. The guilty party is the one demanding to know who gave Moses the right to judge. And he speaks for a group: "over us."
The question expects the answer "no one." Stephen means his hearers to know the real answer, which he gives a few lines later (v. 35): God appointed him, and sent this rejected man back as "ruler and redeemer." What sounds like a sharp reply in a street fight is the first link in a chain Stephen is building: God's chosen deliverers are first refused by their own people.
Where the English drifted
-
neighbor
plēsion
- What we hear
- The person who lives next door, or (through the Good Samaritan) any human being.
- What they heard
- 'The one near you', your fellow. Here it is the other Hebrew in the fight, the man's own kin and fellow Israelite, whom Moses has just called his 'brother' (v. 26).
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage of 'neighbor', where the word mainly means someone living nearby.
What the first hearers heard
For the council hearing Stephen. The question "Who appointed you ruler and judge over us?" would have been familiar from Exodus. Stephen sets it in a sequence that points at them. The archontes (rulers) of Israel are sitting as judges over Stephen, who has just told them that their ancestors refused the deliverer God sent. The implied question is whether they are doing the same thing with Jesus. In 4:26 Luke has already applied Psalm 2 to the authorities: "the rulers (archontes) gathered together against the Lord and against his Anointed."
For Luke's readers. The scene belongs to a pattern Luke uses throughout Luke and Acts: God's appointed agent is first misunderstood and refused, then vindicated by God. The first hearers would see the shape repeat. Moses is rejected, sent away to Midian, then sent back by God as "ruler and redeemer" (7:35). Jesus is rejected and killed, then raised and exalted. The verb "pushed away" (apōthein) returns in Acts 13:46, where Paul tells a synagogue audience, "since you thrust it [the word of God] away… we turn to the Gentiles."
The point. The verse does not teach how to respond to criticism. It portrays Israel's history as one of refusing God's chosen deliverers. It opens with a small, telling scene: the man in the wrong silences the peacemaker by questioning his right to judge.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article together with the participle that follows makes a noun phrase: 'the one who was wronging'. It picks out one of the two fighters from verse 26.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light 'but'. It sets the man's reaction against Moses' attempt to make peace in verse 26.
-
ἀδικῶν
adikōn · G0091
to do wrong, injure
'The one doing wrong'. The present tense shows him caught in the act. The word means more than rough handling: he is the one in the wrong, the one acting unjustly. It comes from the Greek Old Testament (LXX) of Exodus 2:13, where Moses speaks 'to the one doing wrong' (tō adikounti).
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with plēsion: 'the neighbour', meaning the other man in the fight.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbour, fellow
Strictly an adverb meaning 'near'. With the article it works as a noun: 'the one near', the fellow. Here that is the other Hebrew, the man Moses has just called his 'brother' (v. 26). This is the same word used in Leviticus 19:18, 'love your neighbour'.
-
ἀπώσατο
apōsato · G0683
to push away, reject
'Shoved him away from himself.' The middle voice suggests pushing off from one's own person. It is a physical shove, but the word also means 'reject', and Stephen picks it up again in verse 39 for the whole nation: 'our fathers pushed him away'. The phrase is not in Exodus. Stephen added it.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Moses. BSB and NIV supply the name for clarity.
-
εἰπών·
eipōn · G2036
having said
'Saying'. The words come with the shove, so the push and the challenge are one act.
-
τίς
tis · G5101
who?
A rhetorical question that expects the answer 'nobody'. In fact it is a challenge to Moses' legitimacy.
-
σε
se · G4771
you
Singular 'you', pointed at Moses.
-
κατέστησεν
katestēsen · G2525
to appoint, set in office
'Installed, put in charge.' This is the ordinary word for appointing someone to an office (compare Acts 6:3). The question is about authorisation: who gave you this post?
-
ἄρχοντα
archonta · G0758
ruler, leader, official
Someone with authority to govern or lead, not necessarily a king. It translates the Hebrew sar (official, chief) of Exodus 2:14. In Acts the same word is used for the Jerusalem authorities, who are Stephen's listeners.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two roles: leader and judge.
-
δικαστὴν
dikastēn · G1348
judge, arbiter
Someone who settles disputes and gives verdicts. It translates Hebrew shophet. It shares a root with adikōn, so the man doing injustice rejects the man who would give justice.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
over, upon
With the genitive here it means 'over', authority over a group.
-
ἡμῶν;
hēmōn · G3165
us
'Over us'. The man speaks for the Hebrews as a group, not only for himself. That makes his rejection stand for the people's rejection, which is exactly how Stephen uses it in verses 35 and 39.
Key words, in depth
ἀπωθέω apōtheō G0683
- Range of meaning
Literally 'to thrust away, push back' (BDAG). Figuratively 'to reject, repudiate, refuse to have anything to do with'. In the NT it is always in the middle voice, meaning to push something away from oneself.
- Against the English
BSB and NIV 'pushed … aside', KJV and ESV 'thrust … away/aside', NASB 'pushed him away'. All catch the physical action. What English cannot show is that the same verb means 'reject', and that Stephen uses it again in verse 39.
- Used elsewhere in the period
LXX Psalm 94:14 (93:14 LXX), 'the Lord will not reject (apōsetai) his people'. Paul quotes this in Romans 11:1–2: 'Has God rejected his people?' Acts 13:46: Paul tells the synagogue at Pisidian Antioch 'you thrust it [the word of God] away'. 1 Timothy 1:19: some 'rejected' a good conscience. The verb is not in Exodus 2:13–14 LXX. Stephen inserted it into the story.
- What it does in this verse
This is the word Stephen added, and it carries his argument. The shove in Egypt becomes the pattern: in 7:39 'our fathers … pushed him away (apōsanto) and turned back in their hearts to Egypt'. The individual's rough push and the nation's rejection are described with one verb. Luke's readers would see where the line runs: Joseph rejected by his brothers (7:9), Moses pushed away, the prophets persecuted, and the 'Righteous One' betrayed and murdered (7:52).
ἀδικέω adikeō G0091
- Range of meaning
To act unjustly, do wrong; to wrong or injure someone (BDAG). Built on dikē (justice, right) with the negative prefix a-. Its core is legal and moral wrongdoing, not only physical harm.
- Against the English
BSB 'abusing', NIV 'mistreating' and NASB 'injuring' stress harm. KJV and WEB 'did his neighbour wrong', ESV 'wronging' and YLT 'doing injustice' keep the moral and legal sense, and YLT also keeps the present tense.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 2:13: Moses 'says to the one doing wrong (tō adikounti), Why do you strike your neighbour?' Stephen keeps this word from the LXX. Acts 7:24 and 7:26 use the same verb: the Egyptian 'wronging' the Hebrew, and 'why do you wrong one another?' Classical and papyrus usage is common in legal complaints ('I have been wronged by…').
- What it does in this verse
The verb runs through three verses (24, 26, 27). It frames the scene as a matter of justice: Moses keeps stepping in where injustice is happening. In Greek it also echoes dikastēs (judge). The man in the act of injustice is the one who asks who made Moses judge. Ancient hearers would catch the irony: the guilty party objects to the judge.
πλησίον plēsion G4139
- Range of meaning
Adverb 'near, close by'. With the article (ho plēsion) it means 'the one near': neighbour, fellow, companion. In the LXX it usually translates Hebrew rea' (fellow, companion, fellow member of the community).
- Against the English
Most versions have 'neighbor'. NIV has 'the other' and NLT has no equivalent. 'Neighbor' is a fair gloss, but it can suggest the person next door.
- How it drifted
In modern English 'neighbor' means someone who lives nearby, or, through the parable of the Good Samaritan, any fellow human being. In Exodus 2:13 the word is 'your fellow', the other Hebrew labourer.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 2:13 ('Why do you strike your neighbour?'). LXX Leviticus 19:18 ('love your neighbour as yourself'), where the parallel line has 'the sons of your people'. Luke 10:29, 'And who is my neighbour?', where the scope of the word is the very point in dispute.
καθίστημι kathistēmi G2525
- Range of meaning
To set down or bring somewhere; especially to appoint, put in charge, install in an office (BDAG). Used with a double accusative: 'appoint someone as X'.
- Against the English
'Made' (BSB, KJV, WEB, most modern versions) is natural English but weaker. YLT 'set' is closer. The Greek asks about formal appointment, about who has the authority to install someone.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 2:14 (verbatim source). Acts 6:3: the apostles will 'appoint' the Seven, Stephen among them. Luke 12:14: Jesus asks 'Who appointed (katestēsen) me judge or arbitrator over you?', which deliberately echoes Exodus 2:14.
- What it does in this verse
The question 'who appointed you?' sets up Stephen's answer in 7:35: 'This Moses, whom they denied, saying, Who made you ruler and judge? — this one God has sent as both ruler and redeemer.' The man asks for Moses' credentials. Stephen's answer is that God supplied them, although the people did not recognise them (7:25).
ἄρχων … δικαστής archōn … dikastēs G0758; G1348
- Range of meaning
Archōn: ruler, leader, official, magistrate, anyone holding authority. Dikastēs: judge, arbiter, one who settles disputes. Together they translate the Hebrew pair sar weshophet, 'official and judge'.
- Against the English
'Ruler and judge' is accurate. 'Ruler' can make a modern reader think of a monarch. The pair really describes the two functions of a leader in Israel: leading and settling disputes, which is what Moses later does in Exodus 18.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 2:14, quoted word for word. Exodus 18:13–26: Moses sits to judge the people and appoints officials (archontes) and judges. In Acts, archontes is used for the Jerusalem leadership (3:17; 4:5, 8, 26). Dikastēs appears in the NT only here and in 7:35 (plus some manuscripts of Luke 12:14).
- What it does in this verse
There is a double irony. The man denies Moses the very roles God will give him (7:35, 'ruler and redeemer'). And Stephen is speaking to the archontes of Israel, sitting as judges in the Sanhedrin. He is in effect asking whether they are repeating the man's question about God's chosen deliverer.
The world behind it
Stephen's trial. Stephen, one of the Seven appointed in Acts 6, has been charged before the Sanhedrin (the Jewish ruling council in Jerusalem) with speaking "against Moses," the temple and the law (6:11–14). His speech in Acts 7 answers by retelling Israel's history, and he chooses his episodes carefully. Joseph is sold by his brothers (7:9). Moses is misunderstood and pushed away (7:25–28, 35, 39). The prophets are persecuted (7:52). The speech ends with the charge that the council has betrayed and murdered "the Righteous One." So the accusation is turned around: it is not Stephen who resists Moses, it is the fathers, and the pattern continues.
How Stephen retells Exodus. Exodus 2:11–15 is brief and does not give Moses' age. Stephen says he was about forty (7:23). That matches a Jewish tradition that divided Moses' 120 years into three forties (later recorded in Sifre Deuteronomy 357). Stephen also adds interpretation: Moses "supposed his brothers would understand that God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand" (7:25). And he presents Moses as a peacemaker who "tried to reconcile them" (7:26), where Exodus simply has him question the aggressor. Jewish retellings of Stephen's era did the same kind of thing. Philo, for example, defends the killing of the Egyptian as a righteous act (Life of Moses 1.44). Later rabbinic tradition identified the two quarrelling Hebrews as Dathan and Abiram, the rebels of Numbers 16 (Exodus Rabbah 1.29–30).
Leaders and judges in Israel. The pair "ruler and judge" names the two main jobs of leadership in ancient Israel: leading the people and settling disputes between them. Exodus 18 shows Moses doing exactly this and appointing officials and judges under him. The question "who appointed you?" was a real issue in a society where authority had to be granted by a recognised source, whether God, a king or the elders.
How the translations handle it
“But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?”
- Gets right
- Clear and natural. Naming Moses removes any doubt about who 'him' is.
- Loses
- 'Abusing' focuses on physical mistreatment and loses the sense that he is the party in the wrong, acting unjustly. That sense carries the wordplay with 'judge'.
“But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?”
- Gets right
- 'Did … wrong' keeps the moral and legal sense of adikeō. 'Thrust … away' is forceful and close to apōtheō.
- Loses
- 'Made' is weaker than 'appointed'. The past tense 'did' loses the picture of the man caught in the act.
“But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?”
- Gets right
- Follows the KJV's accurate 'did wrong'. 'Pushed him away' is literal.
- Loses
- Like the KJV, it loses the present tense of the participle.
“and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us?”
- Gets right
- The most literal. 'Doing injustice' keeps both the tense and the justice sense of adikeō. 'Set' is close to kathistēmi.
- Loses
- Stiff English.
“…the man who was wronging his neighbor…”
- Gets right
- 'Wronging' keeps the justice sense and the ongoing action.
- Loses
- 'Thrust him aside' is good. Otherwise little is lost.
“…the one who was injuring his neighbor…”
- Gets right
- Literal structure. 'Pushed him away' is accurate.
- Loses
- 'Injuring' makes it sound like bodily harm only, and drops the link between injustice and judge.
“…the man who was mistreating the other…”
- Gets right
- Readable. 'The other' makes clear that plēsion here is the second fighter, not a resident next door.
- Loses
- Drops the neighbour/fellow language that echoes 'you are brothers' and Leviticus 19:18. 'Mistreating' weakens the sense of injustice.
“…the man in the wrong…”
- Gets right
- 'In the wrong' captures exactly what adikōn means.
- Loses
- Leaves out the victim ('his neighbor') altogether, so the family-betrayal note is lost.
Text and manuscripts
Source of the quotation. The question τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν is word for word the Greek Septuagint (LXX) of Exodus 2:14. The Hebrew reads מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ (mi samkha le'ish sar weshophet 'alenu), "Who set you as a man, an official and judge, over us?" The participle ἀδικῶν also comes from LXX Exodus 2:13 (τῷ ἀδικοῦντι). The clause ἀπώσατο αὐτόν ("pushed him away") has no counterpart in Exodus. It is Stephen's (Luke's) addition, and it anticipates ἀπώσαντο in 7:39.
Repetition in 7:35. Stephen quotes the question a second time and answers it: "this one God sent as both ruler and redeemer (λυτρωτήν)." In 7:35 "judge" is replaced by "redeemer."
Echo in Luke 12:14. Jesus refuses to arbitrate an inheritance: "Who appointed me judge (κριτήν) or arbitrator over you?" This echoes Exodus 2:14. Some later manuscripts (followed by the Textus Receptus) read δικαστήν there, bringing it closer to the Exodus wording.
Variants. There are no significant variants in Acts 7:27 itself.
Vulgate. Quis te constituit principem et iudicem super nos? This is identical to the Vulgate of Exodus 2:14.
Note on the supplied data. ἡμῶν is tagged G3165, which in Strong's numbering belongs to the singular με/ἐμέ. The plural genitive ἡμῶν is usually numbered G2257 (lemma ἐγώ). The parsing (first person plural genitive, 'us') is correct. Only the number is irregular.
Where scholars differ
Was the man's challenge a fair question about Moses' authority, or a culpable rejection of God's deliverer?
-
Read within Exodus alone, the question has real force: at this point Moses has no commission.
Moses' call comes only in Exodus 3. In Exodus 2 he acts on his own initiative, kills secretly and 'looks this way and that' (2:12). Many commentators on Exodus see this failed first attempt as showing zeal that God had not yet authorised, and Moses himself later objects 'Who am I?' (3:11).
-
In Stephen's retelling, the rejection is blameworthy: God was already working through Moses, and the people failed to recognise it.
Acts 7:25 ('God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand'). Verse 26 presents Moses as a reconciler. Verse 27 adds 'pushed him away', and verse 35 answers the question by God's sending. Philo similarly defends Moses' action (Life of Moses 1.44).
-
The two readings are compatible: Stephen's point is not that Moses was already formally installed, but that God's later sending exposed the people's refusal.
Verse 35 contrasts 'whom they denied' with 'this one God sent'. The vindication comes after the rejection, which is the same order Luke sees in Jesus' death and resurrection.
Sources
- Septuagint (LXX), Exodus 2:13–14
- Hebrew Masoretic Text, Exodus 2:14
- BDAG s.v. ἀπωθέω
- BDAG s.v. ἀδικέω
- BDAG s.v. πλησίον
- BDAG s.v. καθίστημι
- BDAG s.v. ἄρχων
- BDAG s.v. δικαστής
- Philo, De vita Mosis 1.40–44
- Exodus Rabbah 1.29–30
- Sifre Deuteronomy 357
- Vulgate, Acts 7:27 and Exodus 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…